Im Herzen vereint

Als ich Herrn B. frage, ob ich ein Foto machen darf, wie er da so auf der Bank sitzt, denkt er, ich möchte dass er weg­geht. Schließlich versteht er und nickt,  und nimmt dann  für das Foto seine Kappe ab. Herr B. ist Rumäne, er ist 85 Jahre alt, und seit ca. 20 Jahren lebt er in Deutsch­land. "Meine Frau war Deutsche, und als ich pensioniert wurde sind wir hierher gezogen." Mit ihr hat er immer rumänisch gesprochen, deswegen fällt es ihm schwer schnell die passenden Worte zu finden.
Letztes Jahr ist seine Frau gestorben. Sie war lange krank, und hat in einem Pflege­heim gelebt. Herr B. hat sich immer um sie gekümmert, und er sagt, dabei sei er selbst auch irgendwie krank geworden: "An der Seele." Nun besucht er jeden Tag das Grab seiner Frau. Er zeigt mir seine Monats­karte: "Ich fahre jeden Tag mit der Bahn hierher." Dann kümmert er sich um die Blumen, sitzt eine Weile auf der Bank, und macht noch einen Spaziergang über den Friedhof. Morgens geht er auch spazieren: "Den Weg, den ich immer gemeinsam mit ihr gegangen bin." Ich sage, dass er ja auf seine Art noch immer mit ihr zusammen lebt: "Ja, hier." ant­wortet er, und hält die Hand vor die Brust. "Jeden Abend spüle ich einen Teller, eine Gabel, ein Messer ab, und dabei denke ich immer an sie."

When I ask Mr. B. if I may take a picture of him, sitting there on the bench, he first thinks I ask him to go away. Then he understands, nods, and for the photo he takes off his cap. Mr. B is romanian, he's 85 and since about 20 years he lives in Germany: "My wife was german, and when I retired we moved to Germany." They were speaking romanian together, and for that reason it's not so easy to find the right german words quickly.
Last year his wife died. She has been  ill for a long time, and needed to stay in a nursing home. Mr. B. took good care of her all the time, and he says in a way he got ill, as well: "In my soul." Now he visits his wife's grave every day. He shows me his monthly ticket: "Every single day I come here by tramway." He keeps up the grave, waters the flowers, and then he takes a walk through the cemetery park. He also takes a walk every morning: "The way I used to walk along with her." I say, that he still shares his life with her, in his own way: "Yes, here." he replys, holding his hand in front of his chest. "Every evening I wash up a plate, a knife, a fork, and doing this I think of her."

 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 
 

Herr B. zeigt mir das Grab seiner Frau, und den heutigen Spaziergang über den Fried­hof machen wir gemeinsam. Wir gehen langsam, wir reden und schweigen, und Herr B. erzählt einiges aus dem Leben seiner Frau. Er erklärt mir auch die Wege­führung des Friedhofs, er kennt sich hier ja aus. Beim Abschied drückt er fest meine Hand, lüftet kurz die Kappe, und deutet einen Handkuss an. "Danke für sprechen", sagt er und geht.

Mr B. shows me his wifes grave, and today I accompany him on his daily walk through the cemetry park. We walk slowly, we talk and we keep silence, and Mr. B. tells me a bit about his wife's life. He also explains  the cemetrys structure to me,  he knows the place. When we say good bye he presses my hand, raises his cap and adumbrates a kiss on my hand. "Thanks for talking." he says, walking away