anders-anziehen

Keine Angst?

2012-02-01T23:41:00.004+01:00

Vor wenigen Tagen hat bosch eine Frage gepostet: "Was würdest du tun, wenn du keine Angst hättest?" Diese Frage schiebe ich seitdem in meinem Kopf hin und her, und heute kam mir die Idee, sie auch anderen zu stellen. Gabi ist auf dem Weg zur Arbeit als ich sie anspreche; für das Kölner Mode-Label Wondrous arbeitet sie als "Verkäuferin, und, ach als Mädchen für alles." Ganz spontan beantwortet Gabi die Frage so: "Beschützerin von Witwen und Waisen." Sie lacht und überlegt: "Also, wenn ich keine Angst hätte, dann würde ich wohl extreme Tierschützerin werden; was Greenpeace da mit den Walfängern macht, das find ich richtig gut. Oder ich würde mich stark machen für sozial benachteiligte Menschen, Arme, Asylanten..." Dass Angst einen abhalten kann auf hoher See gegen Walfangschiffe anzutreten kann ich nachvollziehen. Worin aber die Angst begründet liegt Menschen zu helfen, frage ich Gabi. Sie unterscheidet zwischen verschiedenen Arten und Wurzeln von Angst: "Es gibt ja viele Gründe für Angst: elementare Angst, Angst vor Menschen, Angst vor Verlust... Angst hat ja auch was gutes, sie ist eine Warnung und sagt einem hier muss man Aufmerksamkeit hingeben."
Weiter gehts, bitte hier entlang...

A few days ago bosch posted a question: what would you do if you were not afraid of anything? This is an interesting question I think, and so I ponder since I've read it. Today I thought it would be nice to ask other persons as well. Gabi is heading to the shop she's working at, for the cologne based fashion label Wondrous she works: "...as avendor, and well, as a maid-of-all-works." Her unscripted answer on this question is: "Protector of widows and orphans..." (sorry, bad translation of a wellknown saying in german). She laughs and ponders: "Well, if I were not afraid, I guess I'd be a radical animal rights activist. I really appreciate how Greenpeace fights against whale catchers. Or I would support socially disadvantaged people, poor people, asyum seekers..." I understand that fear can keep someone from fighting against whaling ships in the middle of the ocean. But why could someone be afraid of helpingpeople, I ask Gabi. She differentiates between diverse forms of fear: "There are many reasons for fear: elementary fear, fear of other people, fear of loss... Fear even is a good thing in a way, it's a warning, it tells you to pay attention to something."
Read more, please follow...

Die Angst um die eigene, körperliche Unversehrtheit nennt Gabi elementare Angst. "Ich klettere, und da habe ich darüber viel gelernt. Angst kann ja auch bewirken, dass einem tatsächlich etwas passiert; man hört auf zu atmen, und kann dann bestimmte Dinge nicht mehr tun, die aber gerade wichtig wären."
Die Angst, die ins Spiel kommt wenn man sich für andere Menschen stark macht und einsetzt hat einen anderen Ursprung. "Ich glaube, es ist die Angst vielleicht zu scheitern. Und zuviel mitzufühlen und das gar nicht aushalten zu können." Gabi erzählt, dass sie bereits Menschen dabei geholfen hat Asylanträge auszufüllen oder eine Arbeitserlaubnis zu bekommen: "Und da dann eben auch zu sehen wie groß die Angst derjenigen ist und um wieviel es für sie geht. Das ist nicht leicht."

Gabi hat durch die Liebe auch ihre Passion fürs Klettern entdeckt, und sie betreut den Webshop der Kletterseite ihres Lebensgefährtens: "Da mach ich die Buchhaltung, Kundenbetreuung, da bin ich irgendwie auch Mädchen für alles."
Und was ist ihr im Leben wichtig? "Zufriedenheit." Sie lacht: "Ich bin zufrieden."

Was würdet ihr tun, wenn ihr keine Angst hättet?

The fear of getting physically hurt is what Gabi calls elementary fear. "I'm climbing, and there I learned a lot about this kind of fear. Fear can cause harm, if you're frightened you often stop breathing, and then you're not longer able to do things which you better should do."
The fear, which comes in when you help people is caused by a different reason: "I think it's the fear to fail. And maybe to empathize too much while not beeing able to stand all this." Gabi tells me, that she has helped people with their applications for asylum or their request for work permit: "And then you can see the fear of those people, and how much is at stake for them. That's not easy."

Gabi discovered her passion for climbing when she met her man; now she works for the webshop he runs at his site: "I'm the book keeper, and I'm responsible for client service, I'm a maid-of-all-works, here as well."
And what does she consider important in life? "Contentment." She laughs: "I'm contented."

What would you do, if you were free from fear?

Verlässlichkeit

2012-01-30T19:23:00.000+01:00

Frau Samsen Huch ist eine Frau mit vielen Talenten; sie ist Produktdesignerin, Metallgestalterin, Gold- und Silberschmiedin, sie ist Künstlerin, betreibt laut eigener Aussage "nebenbei noch eine Kinder-Kunstschule" und außerdem entwickelt sie gemeinsam mit ihrem Mann Farb- und Gestaltungskonzepte für Wohn- und Wirkungsräume.
An ihrem bevorzugten Werkmaterial Metall, aus dem sie abstrakte Innen- und Außen-Skulpturen
fertigt, interessiert sie unter anderem die Korrosion: "Der Rost, wenn das anorganische Metall in einen organischen Zustand wechselt, dieser Moment fasziniert mich. Und der Geruch... der Geruch von Metall."
Auch in ihren Bildern ist das Element Rost zu finden; auf Ingrespapier verbindet sie Wachs und Kreide mit Rostapplikationen, wie beispielsweise in dieser Arbeit.

Mrs. Samsen-Huch has a gift for quite a bunch of things; she's a product-designer, she works with metal, she's gold- and silversmith, she's an artist and she runs, by her own admission as a sideline, an art-school for kids. Furthermore she develops, together with her husband, color- and designconcepts for living- and working spaces.
About her preferred work material metal she appreciates most the corrosion. She sculpures abstract objects for interieur and exterieur spaces. "Rust, when the inorganic material changes into organic material, this moment is fascinating me. And the smell...the smell of Metall."
Also in her paintings she uses rust; rust applications combined with wax and chalk, like in this picture.

Auf meine Frage was im Leben wichtig ist antwortet sie: "Ehrlichkeit. Authentizität. Und, das sage ich jetzt als Mutter, Verlässlichkeit." Nach unserer Begegnung beschäftigt mich zum einen die Aussage selbst, zum anderen aber auch die Klarheit und Intensität, mit der Frau Samsen-Huch ihre Antwort ausgedrückt hat. Ich rufe sie ein paar Tage später an, und bitte sie, mir zu erklären, worum es ihr dabei genau geht: "Also, ich denke mal, jede Mutter liebt ihr Kind. Liebe ist das eine, aber es ist genauso wichtig, verlässlich zu sein. Also wenn man sagt, man holt das Kind ab, dann muss man es auch tun, wenn man sagt, ich bin da, dann muss man auch da sein; Rituale sind wichtig. Das Gegenteil von Verlässlichkeit wäre verlassen werden." Frau Samsen-Huch ist davon überzeugt, dass dies die beste Voraussetzung für ein Kind ist, in sich zu ruhen, den Schwierigkeiten des Lebens angemessen begegnen zu können, ohne dabei sofort an sich selbst oder dem großen Ganzen zu zweifeln. "In sich ruhen, stabil sein, das ist so wichtig im Leben."

On my question what she considers important in life, she replies: "Honesty, authenticity, and, I say that as a mother; relieability." This keeps my mind busy for the next days; on hand the statement itself, but on the other hand the intense clarity she conveys by saying this. So after a few days I give her a call, and ask her to explain, what she excactly means: "Well, I guess every mother loves her child. Love is important, but relieability is at least as important as love. So if you tell your child you'll pick it up, you should pick it up, if you say you're available you should be available. Rituals are of importance. The opposite of relieability would be to get deserted." Mrs. Samsen-Huch is absolutely convinced that this is an essential condition to enable a child to become self-confident, being able to rise to the challenges of life, without being assailed by doubts about oneself or even the big picture. "It's so important in life to be in balance, to be stable."

Über Pax, über mich, über Mode...

2012-01-26T00:18:00.005+01:00

Die Begegnung mit Pax liegt bereits fast 2 Wochen zurück und hat in mir ein Thema angerührt, dass mich schon länger beschäftigt; was eigentlich macht anders-anziehen zum Mode-blog?
Pax kreuzt meinen Weg in Neu-Kölln; sie lebt seit 2 Jahren in Berlin. Wie lange sie noch bleiben wird weiß sie momentan nicht: "Vielleicht ein halbes Jahr, oder ein ganzes?" Meine Frage woher sie kommt beantwortet sie mit: "New York, Australien, je nach dem..." Das verstehe ich nicht, also frage ich nochmal nach, aber irgendwie fallen die Antworten von Pax insgesamt eher spröde aus. Schließlich bin ich etwas ratlos und fühle mich auch nicht mehr wirklich wohl. Ich frage Pax, ob ich ihr auf die Nerven gehe: "Oh, nein, es ist nur, weil Modeblog, das ist so oberflächlich irgendwie..."

Weiter gehts, bitte hier entlang...

I met Pax two weeks ago and meeting her broached a topic which anyway keeps me busy since a while: what makes anders-anziehen a fashion blog?
Pax crosses my way in Neu-Kölln; she lives in Berlin since two years, and she doesn't know yet how much longer she'll be staying: "Maybe six months, up to a year?" She answers my question where she's from: "From New York, from Australia, it depends.." I don't understand this, so I ask, but for some reason all of her replies seem to be aloof, in a way. After a while I feel clueless and kind of uncomfortable and so I ask, if I bother her: "No, you don't, it's just because... fashion is so superficial..."
Read more, please follow..

Von Modeblog habe ich nichts gesagt, wohl aber habe ich das Wort Street-Blog als Erklärung verwendet. Pax' Assoziation, und damit ist sie durchaus nicht alleine, ist also Mode, und so fange ich an, mich und mein Ansinnen genauer zu erklären. Ich sage, dass es mir in erster Linie um den Menschen geht, den ich anspreche, um die Geschichte, die er zu erzählen hat. Dass alles mögliche mein Interesse wecken kann, dass es keineswegs topaktuelle Mode oder Trends sind, die mich locken, oft sogar ganz im Gegenteil und allerlei solcherlei Erklärungen gebe ich ab.
Schließlich äußere ich, was mir häufig durch den Kopf geht; dass ich mir mit dem Blog-Namen anders anziehen selbst ein Ei gelegt habe, weil es mich auf ein Thema festlegt, dass in dieser Ausschließlichkeit nie der Kern meines Interesses war und bis heute nicht ist.

Die Texte zu den Bildern handeln in der Regel (mit Ausnahmen, wie z. B. diesem Post) von den Geschichten, die die Menschen mir erzählen. Es geht darin um das Leben, die Liebe, die Arbeit, um Ziele und Wünsche, um Kleidung, um vergangenes, zukünftiges, manchmal um Bücher oder Kunst, manchmal geht es auch 'nur' um den Moment der Begegnung an sich. Um Mode, wie der alltägliche Sprachgebrauch diese versteht, geht es, äh... sagen wir mal, selten.
Warum, das frage ich mich, und nun auch euch, ist anders-anziehen also ein Modeblog?

Und, nein, ich hab nichts gegen Mode, keineswegs. Ich denke nicht mal, dass sie oberflächlich ist. Mode, bzw. Kleidung sind etwas sehr persönliches, und stellen eine von vielen Möglichkeiten der Kommunikation dar, die mal mehr mal weniger bewusst genutzt wird. Mode erzählt vom Menschen, vom Zeitgeist, vom Zustand einer Gesellschaft. Man kann an Mode vieles ablesen, erkennen und dechiffrieren. Mode ist auch Kunst, sie ist Vision, sie ist Luxus oder Rebellion. Mode ist nicht unbedingt das gleiche wie Kleidung, aber beides sind wichtige und große Themen.
Mode liegt jedoch weder im ausschließlichen Fokus meiner ungeteilten Aufmerksamkeit, noch vermag sie meine Leidenschaft in einer für dauerhafte Blogberichterstattung nötigen Weise zu entfachen.
So ist das eben.

Zurück zu Pax, die meiner Erklärung aufmerksam zuhört und dann ein wenig von sich erzählt: Groß geworden ist sie in New York, sie hat eine Zeit in Australien gelebt und nun ist sie in Berlin. Sie liebt Kaffee, sie schreibt und sieht gerne Filme. Pax ist interessiert am Leben anderer Menschen: "Menschen inspirieren mich; zu sehen wie sie sind, wie sie leben, auch wenn ich selbst vielleicht nie so leben wollen würde. Es interessiert mich einfach."

Was soll ich sagen; ich versteh' das...

I didn't say anything about a fashion blog, but I used the phrase street-blog as a description. Pax associates fashion, and so do a lot of people. I start to explain what my blog is about, that I'm interested in people and the stories they have to tell. That my attention can be caught by anything, that not fashion or trend are the subjects that tempt me, quite often even the contrary, all this I try to explain.
Finally I tell the conclusion that crosses my mind from time to time: that I shot myself in the foot by choosing the name of my blog, because it ties me down to a subject which has never been the single focus of my interest.

The storys coming along with the photos usually tell about the life of the people I approach (ok, except this post). Those stories are about life, love, work, they're about goals and wishes, about clothes, about the past and the future, sometimes about books or art, sometimes it's just the story about how or where I've met someone. At, let's say...rare intervals, it's about fashion as normal speech uses this word.
So why is anders-anziehen a fashion blog; I ask myself, and I asky you now, as well.

And no; I don't have anything against fashion, that's not the point. It's just that fashion couldn't arouse the passion in me, which is necessary to run a busy blog for a long time.
That's just it.

Back to Pax, who listens to all my explanations, finally telling something of what keeps her busy. She grew up in New York, she has been living in Australia for a while and now she's in Berlin. She loves coffee, she writes and she likes to watch movies. Pax is interested in other peoples lives: "People are inspiring me, to see how they are, how they live. Even if I wouldn't like to live like that. It's just interesting."

So, how shall I put it; I can very well understand that...

Auf der Zielgerade

2012-01-23T10:02:00.002+01:00

Als Theresa in der zweiten Klasse war hat sie ihre erste Zeitung herausgebracht: 'Resis neue Nachrichten'. Auf einer alten Schreibmaschine hat sie ihre Texte verfasst und mit einer Auflage von 3 Stück pro Heft begonnen. Natürlich hat Thea sich im Laufe ihrer frühen Jugend neue technische Möglichkeiten zu Nutze gemacht und so hat eine elektrische Schreibmaschine Einzug in ihre kleine Redaktion gehalten, bis diese schließlich einem Computer weichen musste. Nebenbei hat Thea ihre Auflage auf 15 Hefte pro Augabe gesteigert: "Die habe ich dann an alle Familienmitglieder in Deutschland verschickt" sagt Thea und lacht.
Dem Thema Veröffentlichen ist Thea treu geblieben; sie hat Verlagsherstellung studiert und schreibt seit 2008 den Blog Neu4bauer. Ihr wahrer Coup steht allerdings erst kurz bevor: gemeinsam mit ihrer Schwester Toni hatte sie die Idee ein Online-Magazin für Frauen herauszubringen, in dass die beiden nun seit ein paar Monaten all ihr Wissen und ihre geballte Kreativität stecken. Ende Februar geht es online und trägt den wohlüberlegten Titel sisterMAGAZINE.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

At the age of 7 Theresa has published her first magazine: 'Resis latest news'. Using an old typewriter she wrote her texts and produced 3 copys per edition. Of course Thea was smart enough to develop further and to use technical innovations; so an electric typewriter someday enhanced her desk until finally a computer bacame the gadget of choice. Besides she increased her edition up to 15 pieces: "I've sent those magazines to all of my familiy members all over Germany" Thea says laughingly.
Publishing has always been an important topic for Thea; she has studied publishing and since 2008 she runs her blog Neu4bauer. But her ultimate coup is currently in the pipeline: together with her sister Toni she had the idea to bring out an online magazine for women, on which they are working since a few months, combining all their talents and creativity. The release date is planned for the end of february and it will be called sisterMAGAZINE.
Read more, please follow...

"Alle bestehenden Zeitschriften für Frauen tragen einen singulären Namen; uns ist es wichtig eine Gemeinschaft anzusprechen, bzw. eine Gemeinschaft herzustellen. Deswegen sisterMAGAZINE." Das gesamte Design und auch die Programmierung hat Thea übrigens selbst erstellt.
Die einzelnen Ausgaben des sisterMAGs widmen sich jeweils einem speziellen Haupt-Thema, das in unterschiedlichen Bereichen aufgegriffen wird. Einer dieser Bereiche wird Mode sein; so werden Schnitte und Nähanleitungen zum Download bereitgestellt. Im ersten Heft, das darf ich schon verraten, wird Theas Rock das Modell der Stunde sein. "Meine Mutter stellt die Sachen her und hilft uns im Bereich Mode. Den Stoff für mein persönliches Exemplar habe ich kürzlich aus London mitgebracht."

Einen Eindruck worum es im sisterMAG gehen wird bekommt man am besten auf der bereits existierenden Seite. Thea und Toni posten die aktuellen Neuigkeiten und den endgültigen Heft-Start aber auch auf allen üblichen Kanälen. Außerdem gibt es noch 10 Preview-Kits zu gewinnen, womit man schon im Voraus Material einsehen kann. Wer darüber bloggt und den beiden bei der Verbreitung ihrer Idee hilft, kann obendrein eine Einladung zum Launch-Dinner in Berlin gewinnen.

Thea ist übrigens eine weitere Internetbekanntschaft, die nun auch im 'echten' Leben zu treffen mir eine reine Freude war. Die Gelegenheit dazu hat die famose Ricarda von 23qm Stil geschaffen, die für das vergangene Wochenende ein prima-feines Bloggertreffen auf der imm cologne organisiert hat. Danke, Ricarda!

"All existing german magazines have singular names; for us it is important to approach a community, to creat a community. Therefore sisterMAGAZINE." he complete design and the programming also is from Thea, by the way.
Each edition will cover a special main-topic which will be seized in diverse categories. One of these categories will be fashion; cuts of clothing-pieces and do it yourself manuals will be provided for download. The first edition, I may disclose yet, will feature the skirt Thea is wearing. "My mom is producing the clothes and helps us in the field of fashion. The fabric for my own skirt is from London, where I recently bought it."

If you are interested to get an impression whats sisterMAG about you can have a look at their already existing site.
Thea and Toni keep posting the latest news and the final release date at their blog, facebook and twitter of course. Furthermore you have the possibility to win one of ten preview-kits, which enables you to see some stuff in advance. By writing a post you can even win an invitation to the launch-dinner in Berlin in march.

Thea besides is another internet-acquaintance who I had the chance to meet in real life, which was really a great pleasure. The opportunity for this meeting was given by lovely Ricarda of 23qm Stil, who organized a blogger-meeting at the imm cologne. Thanks, Ricarda!

"Mary, Mary, Mary"

2012-01-20T22:51:00.002+01:00

Vier weitere Schwestern haben Mary (links) und Mary-Rose aus Marseille. Sie sind jedoch die einzigen Zwillinge in ihrer Familie, die übrigens eine eigenwillige Namens-Tradition lebt: alle sechs Schwestern heißen Mary in Verbindung mit einem weiteren Namen. Allein Mary heißt wirklich nur Mary. Als ich frage, wie diese Besonderheit sich wohl erklären mag, antwortet Mary-Rose: "Ja, unsere Familie stammt aus Kamerun, und da ist alles sehr christlich. Mary, Mary, Mary." Dabei rollt sie mit den Augen und zuckt die Schultern. Noch bevor Mary und Mary-Rose ein Jahr alt waren sind sie mit ihren Eltern nach Frankreich gezogen. Nach wenigen Jahren sind sie zurück nach Kamerun gegangen, haben dort fast 9 Jahre gelebt und sind schließlich wieder nach Marseille zurückgekehrt. Wo nun eigentlich ihre Heimat ist, kann Mary-Rose nicht so richtig sagen: "In mir drin denke ich eigentlich nicht darüber nach, dass ich Schwarze bin. Aber vor kurzem war ich in Afrika und da waren natürlich alle schwarz. Und das war so seltsam, so viele Schwarze um mich herum, dabei bin ich selber schwarz und spreche doch die Sprache kaum und lebe ein ganz anderes Leben. Es ist verwirrend."

There are six sisters altogether in Mary and Mary-Roses family. Both of them live in Marseille and they are the only twins of the family, which keeps to a special tradition concerning names: all of them are called Mary, combined with another name. Only Mary is just Mary. When I ask by what this peculiarity is explained Mary-Rose replies: "Well, our family is from Cameroon and this is a very christianly country. Mary, Mary, Mary." she says with a shrug, rolling her eyes. Before the age of one Mary and Mary-Rose came from Cameroon to France with their parents. Then, after a few years, they went back and were living in cameroon for about nine years. Then they moved to Marseille again. It's hard to tell for Mary-Rose where her home is: "I usually don't think about being black, but when I lately have been in Africa there were so many black people of course. And it felt strange in a way, so many black people, I mean I'm black, but I don't understand the language and I live such a different live. It's confusing."

Mary-Rose arbeitet als Kunsttherapeutin: "Meine Klienten können malen oder auch schreiben, ganz wie sich gut ausdrücken können." Oft geht es in ihrer Arbeit darum, über die Beschäftigung mit einem Thema und dem gewählten Medium einen Sinn für das Leben und für sich selbst zurückzugewinnen.
Weiter gehts, bitte hier entlang...

Mary-Rose works as an art-therapist: "My clients have the opportunity to paint or to write, it depends on how they can express best." Her work is often about regaining a sense for life or for oneself by concentrating on a topic and applying oneself to a medium.
Read more, please follow...

Die Idee meines Blogs gefällt ihr gut: "Ja, immer werden in diesen ganzen Schmierblättchen die Stars gezeigt und schöne, reiche Leute. Dabei besteht die reale Welt doch aus ganz anderen Menschen." Ich freu mich, wie sie das sagt und erzähle ihr von Heinz.

She likes the idea of my blog: "Yeah, those shitty papers always show Stars and rich and beautiful people. But real-life-people actually are different." I like the way she says this and tell her of Heinz.

Mary arbeitet als Buchhalterin. Sie ist die ältere der beiden, obwohl sie erst nach Mary-Rose auf die Welt gekommen ist: "In der Theorie gilt bei eineiigen Zwillinge nicht der als älter der zuerst auf die Welt gekommen ist." Ich bin erstaunt, und habe nun dazu ein bisschen recherchiert, aber nirgends einen Hinweis gefunden. Wer von euch weiß mehr darüber?
Nach Berlin sind die beiden gekommen um ihren 30 Geburtstag zusammen zu verbringen. Auch wenn sie nun nicht mehr ihren Alltag teilen, fühlen sie sich sehr verbunden. "Zwilling zu sein ist nicht immer toll, vor allem wenn man nicht mal einen ganz eigenen Namen hat. Besonders als ich jung war, hatte ich damit so meine Probleme. Aber ohne Mary fühle ich mich oft sehr alleine." sagt Mary-Rose. Sie erzählt von einem Buch von Milan Kundera, in dem er schreibt, dass jeder Mensch auf der Welt irgendwo sein Gegenstück finden kann. "Meistens wird der Gedanke ja mit Liebe verknüpft, also zwischen Mann und Frau. Wir brauchen nicht suchen, wir haben uns schon."

Mary works as an accountant. She's the older twin, although Mary-Rose was born first: "That's a fact of the twin-theory; not the one who's born first is the older one." I'm quite amazed at that fact, and after a little research I still don't know anything about it: Who can tell me?
Mary and Mary-Rose came to Berlin to spend their 30th birthday together. Even though they don't spend their all-day-life together they still feel very connected. "Being a twin isn't that easy at all times. Especially when you don't even have an individual name. When I was young this was hard for me sometimes. But without Mary I often feel very lonely." She tells about a book of Milan Kundera, who says that anybody can find his correspondent part in life somewhere in the world. "Mostly this idea is tied to love between man and women. We don't need to search, we're together already."

Und atmen....

2012-01-19T14:38:00.000+01:00

Mein Blick, einmal geschärft für die Botschaften der allgegenwärtigen Jutebeutel, wendet sich im vorbeilaufen neugierig dieser Tasche zu. Aus ganz eigener und höchstpersönlicher Erfahrung kann ich dem dort geschriebenen nur zustimmen; oft genug stelle ich das Atmen momenteweise komplett ein. Häufig ertappe ich mich beim flach atmen; Notstands-Atmen nenne ich das gerne. Gerade soviel atmen wie unbedingt nötig. Aber auch Menschen vor meiner Kamera sind bestrebt möglichst wenig Sauerstoff zu verbrauchen: "Und atmen..." ermuntere ich sie dann.
Ulrike hat ihre Tasche selbst bedruckt; im Siebdruckverfahren hat sie eine Kleinserie von ca 30 Stück angefertigt. "Der Spruch ist in meinem Freundeskreis irgendwann aufgetaucht und geblieben. Ursprünglich ist es wohl der Titel eines Aufklärungsbuchs, und ich glaube, es gibt auch eine Punkband oder so, mit dem Namen." Ulrike arbeitet als freie Taschen-Designerin bei kaviar gauche. Gut drei Jahre lang war sie dort fest angestellt, aber nun will sie mehr Zeit für eigene Ideen haben. Heute morgen war die kaviar gauche Show der Berliner Fashion Week: "Da ist natürlich viel zu tun, und ich bin dann dabei. Wenn man selbst in der Branche arbeitet, dann hat man kaum die Chance viel zu sehen bei der Fashion Week."
Was Ulrike wichtig ist im Leben: "Die Arbeit, die man macht wirklich gerne zu machen. Nicht einfach nur, weil irgendjemand sie eben erledigen muss." Sie überlegt kurz, und nickt dann nachdenklich: "...ja, ich glaube das gelingt mir auch ganz gut."
Wer an der Atmen-Tasche interessiert ist, darf sich gerne hier melden: Ulrike würde gegebenenfalls eine neue Auflage starten. Ich würd auch eine nehmen...

My attention, once generated for the messages of the omnipresent jute bags, curiously turns to these lines while Ulrike passes my way with her bag. From my very own experience I simply have to agree: every little while I stop breathing for seconds, quite often I breathe warily; I call this emergency-breathing; breathing just as deep as necessary. But also poeple in front of my camera stop breathing quite often: "...and breathe..." I usually try to encourage them.
Ulrike has designed this bag herself by using silk-screen. She produced a little series of 30 pieces: "It's kind of a winged word for me and my friends. Originally it is the title of a sex education book, and I think there is a punk band called "The trick is to breathe".
Ulrike works as a freelance-designer for bags at kaviar gauche. For 3 years she was permanentely employed, but now she feels like applying herself to her own ideas and projects. Today the kaviar gauche show is taking place at Berlin fashion week: "So there's a lot to do in these days and I take part, of course. If you're working in this business you hardly get the chance to view many other shows at the fashion week."
What Ulrike considers important in life: " To really like my work. Not only doing things, because somebody has to." She ponders and nods slowly: "...yes, and I think I'm getting it right.."
If you are interested in a bag like this you can leave a comment. Ulrike probably would be ready to produce a second edition. I'd order one myself...

Seltene Erden

2012-01-18T18:31:00.006+01:00

Ulrike studiert Mongolistik, und so kommt es, dass sie ein Jahr lang in Ulan Bator, der Hauptstadt der Mongolei verbracht hat. Nun lebt sie in Berlin; in Kreuzberg um genau zu sein, und nein, dort wird sie nicht oft auf ihren Mantel angesprochen: "Das ist das traditionelle Gewand der Landbevölkerung in der Mongolei." Der Deel, so der landesübliche Begriff, wird sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Er wird nur am Hals geknöpft und hat keine Taschen. Meine Karte, die ich Ulrike gebe, steckt sie einfach in die Mantelöffnung an

der Seite: "So macht man das, die Schärpe verhindert, dass etwas runterfällt." Unter dem Mantel wird normale Kleidung getragen: "So wie hier, ganz westlich. Das ist eben die Globalisierung."

Ich frage Ulrike wie die Menschen in der Mongolei so sind: "Es ist ein ziemlicher Unterschied ob man in der Stadt oder auf dem Land ist. Auf dem Land sind die Menschen sehr herzlich und gastfreundlich. In der Stadt ist das Leben schon härter. Es herrscht viel Armut und Arbeitslosigkeit."

Weiter gehts, bitte hier entlang...

Die mongolische Landbevölkerung lebt überwiegend von der Viehzucht: "Viehzüchter ist ein angesehener Beruf. Die Menschen ziehen umher, mit ihren Jurten und den Herden; das ist der klassische Weidewechsel." Aber auch auf dem Land geht es inzwischen modern zu: "Es gibt Handys und neben der Jurte steht auch mal eine Satellitenschüssel." Der Dokumentarfilm der in Berlin lebenden mongolischen Regisseurin Byambasuren Davaa: "Die Geschichte vom weinenden Kamel" erzählt vom Leben der mongolischen Landbevölkerung.

Im vergangenen Jahr hat Deutschland ein Rohstoffabkommen mit der Mongolei geschlossen; die FR betitelte einen ernüchternden Artikel so: "Mongolisches Rohstoff-

Monopoly". Neben Gold und Kohle verfügt die Mongolei über Seltene Erden, die beispielsweise für die Herstellung von Hybridfahrzeugen, Turbinen oder Akkus von großer Bedeutung sind.
Seltene Erden, dieser Begriff klingt allerdings auch wie eine traurige Prophezeiung. Das nomadische Leben in unendlichen Landschaften ist in seiner Tradition durch zunehmende Verwestlichung und die beginnende Rohstoffausbeutung unmittelbar bedroht.

Ulrike plant zur Zeit keine Rückkehr in die Mongolei: "Das Beste hab ich mir ohnehin mitgebracht: die Liebe." Was sie im Leben wichtig findet, frage ich noch: "Immer neue Ideen zu haben!"

Taschentalk

2012-01-10T22:50:00.004+01:00

Man kann vielleicht nicht mit Taschen sprechen, aber über sie. Taschen transportieren nicht nur Dinge sondern auch Informationen. Aussagen mit ultimativem Charakter, in Klammern Werbung, repräsentieren vermutlich die größte Gruppe unter den allüberall anzutreffenden Botschaftsbeuteln. Aber auch politische Aussagen finden ein Forum und nicht selten trägt die eigene Sinnspruch-Tasche zur sozial-gesellschaftlichen Verortung bei.
Im Museum Folkwang hat mich die freundliche Dame an der Garderobe hinter den Tresen, also mitten hinein in ihren Arbeitsbereich gelassen, damit ich das Bild einer einsamen Tasche an sommerlich leeren Kleiderstangen festhalten konnte. Meinem, in ihren Augen seltsamen Anliegen, stand sie mit durchaus generösem Langmut gegenüber, nicht ohne anzumerken, dass in einem Museum oftmals eigenwillige Menschen mit auf den ersten Blick nicht nachvollziehbaren Anliegen versammelt seien. Mehrfach hat sie mich im Gegenzug auf den Licht- und Schattenwurf am Fenster direkt gegenüber aufmerksam gemacht, ihn gepriesen und vom Lauf der Sonne und dessen Effekten berichtet.

Maybe we can't talk to bags, but we can talk about them. Bags are not only carrying things, they also carry informations. The statements with an ultimative character, so called commercials, probably represent the largest group of the all over the place appearing message-bags. But you can find bags with political statements as well, or those who define the social self-positioning of a person.
At the Folkwang museum in Essen the friendly coat-check woman allowed me to walk behind the counter, right inside her personal working space, so that I could capture the picture of this lonely bag at the empty hainging rails on a warm summer-day. She has had an open mind about my idea, eventhough she was wondering. She told me that she meets quite a lot of people having strange ideas at the museum, and in return she kept emphasizing about the light- and shade-play at the window right in front of the counter.

Die Trägerin dieser Tasche ist zugleich auch ihre Erfinderin. In einem Interview mit Doris Dörrie; "Es war aber nicht wegen Doris Dörrie, das hätte auch jeder andere sagen können." wurde die immerwährende Urlaubssehnsucht vieler, meist westlicher Menschen thematisiert. "Das hat mich beschäftigt." Ihre ganz persönlichen Lebenserfahrungen hätten sie allerdings etwas anderes gelehrt. "Mein Tag ist doch heute, und er geht bis Mitternacht. Das ist wichtig. Was soll ich da immer von Urlaub träumen. Mein Leben ist jetzt." Deswegen hat sie sich diese Tasche bedrucken lassen. Sie freut sich sehr, dass ich mich dafür interessiere, und sie würde sie mir am liebsten schenken: "Aber das war gar nicht billig, und ich habe nur sehr wenig Geld." erklärt sie mir, und entschuldigt sich sogar.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

The woman who was carrying this bag did create it herself. One day she was listening to an interview with Doris Dörrie; "But it wasn't because of Doris Dörrie, it could have been anybody...". The interview mentioned the desire of -mostly western- people, for holidays. But life has told her something different: "My day is this day, it's from now 'till midnight. That's important. Why should I dream of holidays all the time. Life is now." So she decided to print "I'm a fan of all-day-life" on a bag. She was very pleased that I was interested in the bag and she told me, that she would like to give it to me: "But it was quite expensive to make it, and I don't have much money, she explained, even apologizing.
Read more, please continue....

Der jungen Japanerin, die mit dieser Tasche durch Köln irrt, erkläre ich den Unterschied zwischen Waschsalon und Reinigung. Der Rezeptionist ihrer vorübergehenden Herberge war da weniger genau und so muss sie noch ein wenig Strecke mit ihren Socken machen.

I explain the difference between laundry and dry cleaners to the japanese girl carying this bag. The receptionist of her hotel didn't place value on details like this, and so she's still got a long way to walk.

...wie gesagt; Werbung...

...like I said: commercial...

...gesellschaftliche Verortung...

....social positioning...

...Weltenbummelei.

...globetrotting.

Der Herr, der diese Tasche sein Eigen nennt ist erklärter Taschensammler. Er bedauert, dass er an diesem Tag nicht sein liebstes Modell spazierenführt, und versichert mir glaubhaft den Umfang seiner beachtlichen Sammlung.

The owner of zhis bag is a declared collector of bags. He regrettet that he didn't carry his favourite one on that day, and he assured me that he has a huge collection.

Mein Interesse diese Tasche zu fotografieren wird mir als Sehnsucht sie zu besitzen ausgelegt. Eine ausgiebige Erklärung wo ich sie erhalten kann folgt. Ich will nicht unhöflich wirken, und höre aufmerksam zu.

My request to take a photo of this bag was construed as a desire to get it. A detailed explanation where I could get it was the result. I didn't want to be unpolite and so I listend attentively.

Tja, mal im Ernst; was wollen diese Worte sagen? Meine Vermutung nach reiflichem Überlegen ist, dass allein das kryptische der Botschaft zählt. Wer sie nicht versteht ist raus.

After a serious consideration I'm sure that the deeper meaning of these words can only be hidden in a cryptical aspect: Who doesn't understand the phrase gets rejected.

Hier nun zum guten Schluß endlich das oben erwähnte Licht- und Schattenspiel, dass den Arbeitstag der besonnenen Garderobenfrau bereichert.

Finally the play of light and shade, which enriches the all-day work-life of the judicious coat-check woman.

Bäumchen rüttel dich...

2012-01-08T20:15:00.001+01:00

...neulich in Berlin

Im November hat der NDR eine Dokumentation mit dem Titel "Die Altkleider-Lüge" gezeigt. Wer in der Annahme Gutes zu tun seine ausrangierte Kleidung in Altkleidercontainer wirft, beispielsweise vom Roten Kreuz, wird in diesem Film eines besseren belehrt. Der kleinste Teil der so gesammelten Kleidung landet tatsächlich als milde Gabe bei denen, die viele Spender vermutlich als Adressaten wähnen; etwa bei Armen oder Erdbebenopfern. "Es wird nicht als Spende nach Afrika gehen, auf keinen Fall. Das wäre ja auch unsinnig. Es wäre nachhaltig und ökonomisch nicht logisch. Wir sind ja ein Full-Profit Unternehmen, wir Soex. Wir sind kein NGO.", so Pailak Mzikian von Soex, einer Firma, die weltweit im großen Stil mit Altkleidern handelt, die zu einem großen Teil aus Containern des Roten Kreuzes stammen.

A few months ago I saw a documentary on TV titled "The old clothes lie". Who is of the opinion to do good putting old clothes into charity bins, for example of the Red Cross, gets disabused. Only a very small proportion of the donated clothes finally benefit those, who probably are meant by the donators; poor people or earthquake-victims for example. "They will not be shipped to Africa as a donation for sure. That would'nt make sense at all. In a sustained and economical way it would be absurd. We're a full-profit company, not a NGO." says Pailak Mzikian of Soex, a company which is trading in old clothes recycling worldwide. Those clothes in a large part get collected in bins labeld with the Red Cross.

Weiter geht's, bitte hier entlang...

"Der Raum zwischen den Ohren"

2012-01-05T21:42:00.004+01:00

...so heißt ein Kunstprojekt das Stephan Brenn 2009 gemeinsam mit zwei weiteren Künstlern realisiert hat. Diesen wunderbaren Titel hat er zwar nicht selbst ersonnen, er benennt aber den Ort einer Ideenarena, was sag ich, einer sprudelnd reichen Gedankenstätte, der fein- und hintersinnige Virtuositäten scheinbar federleicht und definitiv höchst charmant entspringen: der Raum zwischen den Ohren des Stephan Brenn. (Ein Raum der allerdings in beruhigender Kohärenz mit dem Herzen und auch dem Rest des Körpers verbunden scheint.)
Diese leicht verschraubte Satzkonstruktion, bzw. die Mitteilung des darin enthaltenen ist mir ein unbedingtes Anliegen, und ich will an dieser Stelle verraten: ich habe Sätze schon leichtfertiger in die Tastatur geklöppelt.

"The space between the ears", that's the title of an art-project of Stephan Brenn and two other artists. He didn't invent the title himself, but it anyway mentions a very special space of ideas and creativity, an area of neverending inspirations which seem to occur with grate ease: the space between the ears of Stephan Brenn. ( a space which luckily seems to be connected with his heart and the rest of his body in a coherent way.)
To give this description is of great importance to me; and I can tell that I've been writing sentences more carelessly than this one yet.

Es ist nämlich so, dass der Herr Brenn für mich kein Fremder ist. Das inzwischen inflationäre Wort Freund möchte ich, auch aus Gründen der respektvollen Bescheidenheit, hier nun zwar nicht zur Prahlerei verwenden. Und doch verbindet mich mit Stephan eine Art der Freundschaft, die mir von einiger Bedeutung ist, auch wenn ich mich möglichst selten melde. (eine meiner schlechtesten Angewohnheiten: mich ~~selten~~ nie melden.)
Weiter geht's, bitte hier entlang...

For the reason that Stephan Brenn isn't a stranger to me it is even harder to write about him. I don't want to use the inflationary used phrase friend to boast of, and for the reason of respectful humbleness. But in fact it is a way of friendship which is connecting us, eventhough I hardly ever show up. (one of my worst characteristics; to show up ~~rarely~~ never .)
Read more, please follow...

Trotz all der kleinen und großen Ideen, trotz seiner kurz- und langfristigen Projekte sagt Stephan Brenn von sich selbst, er empfinde sich nicht als innovativen Menschen: "Ich bin kein Neuerer." Das sei mal so dahingestellt; in seiner Kunst finden sich in der Tat zahlreiche Belege, dass er das Alte und Vorhandene zu schätzen weiß und in immer neuer Form und Weise würdigt. So fertigt er aus gefundenen und gesammelten Drähten und metallenen Dingen jeder Art seine Drahtzeichnungen: "Mich interessiert die zeichnerische Qualität dieser Objekte." Oben im Bild der Marketta-Kreis: sein jüngstes Werk, zu sehen im gleichnamigen Berliner Café.

In spite of all his great and little ideas, of all his short- and long-term projects he would'nt call himself an innovative person: "I'm not an inventor". I leave this undecided, but in fact there are quite some hints in his artwork, proving that he appreciates old and existing things, which he over and over again honors in more than one way. He tesselates old wires, which he found and collected, creating wire-drawings: "I'm interested in the graphical qualities of these objects." In the photo above: the Marketta-Circle, to be seen in a berlin café of the same name.

Stephan Brenn ist aber auch ein Licht-Illuminator: sowohl Drahtteile als auch Scherben oder andere Dinge aus Glas oder Plastik, liegengebliebenes und Utensilien jeder Art werden in fulminanter Weise mit Licht verbunden und in spontanen Kompositionen projiziert; auf Hauswände, Kirchen, Mauern...
Eine seiner jüngsten Grandiositäten, jawohl Grandiositäten, ist das Projekt "Stephan Brenn liest Korrektur". Heimatlose Korrekturbänder elektrischer Schreibmaschinen finden eine neue Bestimmung: Stephan montiert sie auf gleichermaßen gefundene Postkarten und tut dann dies: er liest sie vor. Niemand kann sinnlosen Worten mehr kluge Weitsicht einhauchen als der Vortragende selbst, niemand wird glaubwürdiger und herzerwärmender dem zusammengestückelten Buchstabensalat eine Bedeutung verleihen.

But Stephan Brenn is a light-illuminator, also: as well as wires he combines flinders of glass and other broken fragments, plastic-peaces and utensils of any kind with light into a fulminant projection onto walls, churches, houses...
One of his latest superb ideas, and I mean superb, is a project called: "Stephan Brenn is proofreading". He collects homeless correction ribbons of old electric typewriters, putting them on old postcards he also collected, and finally he reads them out aloud to an audience. Noone else is able to put a deeper sense in those senseless words than the lecturer himself; noone ever could give significance to the letter-salad in a more believable or heart-warming way.

Ein weiteres Werk, das unbedingt Erwähnung verdient, und die Liste wäre angemessenerweise noch viel länger, trägt den Titel: Kruzifix und Mausefalle. Ein Jahr lang hat Stepahn Brenn täglich, gemeinsam mit Martin Kätelhön und Thomas Schneider, den Köner Dom nach vergessenem und verlorenem durchsucht. Erstaunliches und kurioses, normales und erst auf den zweiten Blick sinnhaftes haben sie dabei gesammelt. "Unsere natürlichen Feinde waren die hiesigen Putzfrauen", so steht es im Begleittext des erschienen Buches.

Seit kurzem finden in seinen Illuminationen auch Menschen einen Platz; in seinem Berliner Atelier inszeniert er projizierte Bildnisse und erstellt eigenwillige Portaits. Es ist mir eine Ehre Teil der bisher entstandenen Galerie zu sein. Außerdem empfehle ich noch die Reihe "Testkörper Gisela". Und wer nun gewiss ist, ein solches Portrait berge das Potential der idealen, äquivalenten Darstellung der eigenen Persönlichkeit, der wendet sich vertrauensvoll an den Künstler.

Another project which definitely deserves to be mentioned, and the list could be endless in a way, is called: "Crucifix and moustrap". For the time of a year he and two other artists went to the Cologne Cathedral every single day, to search for lost things. They found quite some strange and peculiar things, normal peaces and those which reveal a deeper meaning on the second view. "Our natural enemies were the charwomen." is written in the explanatory notes of the book.

Since a short while he also works with people in his illuminations; in his Berlin based atelier he puts people into scene in an unconventional projection, creating very individual portraits of them. I'm proud to be part of his ongoing galery. I also recommend the "Test-body Gisela" series. And if you feel like getting portraited in this very special way don't hesitate to contact the artist.

Standhalt

2012-01-04T20:46:00.003+01:00

Immer wieder, hie und da, fallen mir Menschen auf, die mit überkreuzten Beinen dastehen. Was, so frage ich mich seit einer Weile, mag wohl der Grund sein, dass es zumeist Mädchen oder junge Frauen sind, selten ältere Frauen und so gut wie nie Jungs oder Männer, die in dieser Haltung auf den Bus, den Glühwein oder den Konzertbeginn warten?
Als unsicher und schüchtern gilt aus Sicht der Körpersprachler wer sich der Umwelt auf diese Weise präsentiert. Wackelig und kippelig sind die beschreibenden Adjektive. Männer, so durfte ich erfahren, sehen mitunter ein sexuelles Signal in dieser Körperhaltung und wähnen sie nicht selten als Indiz weiblicher Erregung. Die Antwort einer jungen Frau auf meine Frage warum besonders häufig Mädchen so dastehen war: "Vermutlich weil es in wirklich jeder Bravo Girl und Mädchen steht, dass man dann schlanker aussieht und es ein schmales Becken macht."

Again and again people catch my attention who are standing there with crossed legs. What; I ask myself, could be the reason that mostly girls or young women, rarely older women and almost never boys or men are choosing this posure while waiting for the bus, the next drink or the beginning of the concert.
Persons who stand like this are shy and unconfident, tells the translation of bodylanguage for this pose. Shaky and wobbly are the adjectives which come along. Men, as I found out, now and then interpret the pose as a sexual signal, even imaging the evidence of sexual arousal. A young woman I asked for her explanation replied: "Probably because in every girl-magazine it is written that you look thinner by this, and the pelvis appeals thinner as well."

Um zu erfahren wie es sich anfühlt so zu stehen ist das naheliegendste natürlich, sich selbst einmal so hinzustellen. Man achte dabei auf die unterschiedliche Fuß- Fersen- und Kniestellung, die jeweils andere Gesamtkörperhaltungen nach sich ziehen.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

Attempting to find out how it feels to stand like this it is of course quite useful to simply stand like this. Pay attention to the varying poses of feet, knees and heels, which create different postural changes.
Read more, please follow...

Deutlich weniger wackelig als angenommen, so meine Beobachtung, steht es sich auf diese Weise - Außenwirkung hin oder her. Mein Eindruck ist im Gegenteil, dass diese Haltung Halt zu geben scheint. Man hält sich quasi an sich selbst fest; eine Umarmung der Beine. Etwaige Schlußfolgerungen, dass nur die erwähnten Schüchternen und Unsicheren dieser Selbstvergewisserung bedürfen, halte ich, das möchte ich noch anmerken, für ungenau.
Interessant ist übrigens den Kreuz-Stand mal an unterschiedlichen Orten in unterschiedlichen Situationen auszuprobieren.
All dies erklärt aber noch immer nicht warum dieses Phänomen ein weibliches zu sein scheint?
Was meint ihr, woran liegt das?
Und: welche Art des beruhigenden Selbstkontaktes wählt ihr in der Öffentlichkeit?

To me it seems to be less shaky than I've expected to stand like this - however the external impact may be. To the contrary this posture even seems to stabilize. It's like hugging oneself, to stand by oneself, a hug of legs. The possible conclusion that only the shy and unconfident need a self-assurance like this, is in my opinion, as I feel to point out, inaccurate.
By the way it is interesting to try this pose in diverse situations under different circumstances.
But all this doesn't explain yet, why this phenomeneon seems to be a feminin one. What do you think; what's the reason for this?
And: which forms of comforting self-touch do you use in public?

In die Töpfe gucken

2011-12-31T05:37:00.001+01:00

Es ist soweit, der Verlosungs-Tisch ist gedeckt. Zeit, endlich die Topfdeckel zu lüften, die phänomenale Spendensumme zu verraten, das Los zu ziehen und sich vom braunen Cord-Anzug zu verabschieden:

1000 Dank an Dickus, der all dies so wunderbar zu einem Video zusammengeschnitten hat!
Und allen, die sich, in welcher Form auch immer, an unserer Aktion beteiligt und oder auch gespendet haben, gilt der ausdrückliche Dank des spontan entstandenen Kochtopfdreigestirns auf Zeit, bestehend aus Elisabeth Lorscheid, Johann König und mir selbst.

Die glücklichen Gewinner werden in den nächsten Tagen benachrichtigt, dürfen aber sehr gerne von selbst schon mal eine email mit ihrer aktuellen Anschrift an mich richten. (smilla(ät)anders-anziehen.de)

Ich hoffe alle anderen sind nicht allzu traurig; ich selbst bin nämlich immer furchtbar enttäuscht, wenn ich bei einer Verlosung nix gewinne. (Da hilft auch älter werden nicht und keine Schokolade...)

Und sonst noch: einen guten Rutsch euch allen! Setzt die Segel für 2012...
Ich freu mich auf das nächste Jahr!

Schneefest

2011-12-24T12:31:00.001+01:00

"Sehr kalt in Deutschland!" finden Addam, Daniela und Alan aus Venezuela, und dass sie die zu den schneefesten Skihosen passenden Jacken nicht tragen, liegt daran, dass sie eigentlich gerade Fußball spielen. Mitten im Weihnachtsgewimmel in der Fußgängerzone haben sie eine freie Ecke gefunden. 8 Tage verbringen sie in Europa, 3 davon in Deutschland, und auch wenn es für mein Empfinden in Köln zur Zeit bad-warm ist, in Venezuela liegen die Temperaturen an Weihnachten bei ca 30 Grad und mehr.
Wie man in Venezuela traditionell die Feiertage verbringt steht hier und hier geschrieben, (falls jemand in der besinnlichen Hektik den Blick in die Welt schweifen lassen möchte)
Ich muss ja sagen, ich hab mir sehr gewünscht, dass es auch dieses Jahr ein weihnachtliches Schneefest gibt, aber ich habe wohl zu oft mein Tellerchen nicht leer gegessen.
Euch allen schöne Tage, das wünsch ich in die Runde, und schließe mit dem Google-Suchwort der Woche: "Christkind bei der Arbeit"

"Very cold in Germany!" That's the opinion of Addam, Daniela and Alan from Venezuela, and they don't wear their jacketts just for the reason, that they are playing football at the moment. In the middle of the christmas-hurry-scurry at the retail-strip they found an empty space to play. They stay in Europe for 8 days; 3 days in Germany. And eventhough it is, to my mind, quite warm in Cologne in these days; in Venezuela the temperature rises up to 30 degrees and more.
Well, I made my wish for a snowy christmas, but obviously I didn't clean my plate too often.
Anyway; Merry Christmas to all of you, and I'll end with the google-search-word of the week: "Christ Child at work"

Flüchtig

2011-12-22T02:58:00.007+01:00

"Der Jugend unbeschwertes Spiel...", das hab ich mal in einem Buch gelesen; leider will mir nicht einfallen in welchem. Gesagt hat es ein alter, kauziger Mann der weder mochte, was er solcher Art kommentierte, noch das Herz der Leser zu erobern sonderlich im Stande war.
Der Jugend unbeschwertes Spiel. Ein paar Bilder aus dem späten, sommerlichen Herbst. Als Widmung und auch zur Erinnerung, falls das unbeschwerte Spiel mal allzusehr Vernachlässigung erfährt.
Ich glaube, das obere Bild werde ich mir eines Tages in sehr groß an die Wand hängen. Ich seh es so gern an.

"The youths light-hearted plays..." I've red this in a book once, unfortunately I can't remember in which one. An old and grumpy man said these words, and neither he appreciated what he was commenting on, nor did he prove himself able to win the readers hearts.
The youths light-hearted plays. A few photos from the late and summerly autumn. As a dedication or maybe as a reminder, if the light-hearted play is getting neglected too much.
I think one day I will put the photo above on my wall in huge size. I simply love to look at it.

...und noch mehr, bitte hier entlang...

...and even more, please follow...

"Ich rechne ja in Nudeln..."

2011-12-20T00:07:00.011+01:00

Das ist Elisabeth Lorscheid, die Ende 2009 den Kalker Kindermittagstisch e.V. ins Leben gerufen hat. Aufmerksamen Bloglesern wird nicht entgangen sein, dass ihrem Projekt die Spendensumme zugute kommt, die durch die Verlosung von Johann Königs Bühnenanzug gesammelt wird. Details und alle Infos dazu ausführlich hier und in Kurzform hier; (jede noch so kleine Spende hilft!)
Die Aktion geht noch bis 29.12.2011.

Für 150 bis 180 Kinder kocht Frau Lorscheid gemeinsam mit ein oder zwei Unterstützerinnen an 5 Tagen in der Woche ein frisches, warmes Mittagessen: "Es kommen aber auch schon vormittags immer Kinder rein, die holen sich dann Obst oder ein trockenes Brötchen. Viele Kinder gehen morgens ohne Essen im Magen, und ohne Schulbrot aus dem Haus." Nur durch Spenden und Zuwendungen jeder Art finanziert sich der Verein. "Die Räume stehen uns mietfrei zur Verfügung, aber Strom und Nebenkosten müssen wir selbst bezahlen." Viel Platz ist nicht; ca 60 qm inklusice der Toiletten. Da wird es Mittags richtig eng.

This is Mrs. Lorscheid, who invented the Kalker kids-lunchtable in 2009. The gentle blog-reader probably may have realized yet, that all donations, collected for Johann Königs stage-outfit, are for her projects benefit. More details and informations you may find here and here.
Even a small donation helps!

Mrs. Lorscheid and her assistants prepare a warm and fresh cooked meal for 150 up to 180 kids; 5 days a week: "Some kids show up in the morning already, they grab some fruits or bred. Many children leave home without having breakfast, or any breaktime sandwiches." The lunchtable is financed only by donations and benefits of all kind: "We don't have to pay rent, but additional expenses and the costs of electricity." There's not much space for all of them, 60 square metres, including the restrooms." So it's getting quite crowded at lunch-time.

Frau Lorscheid, die selbst 2 Söhne hat, erzählt im FrauTV-Video wie und warum sie auf die Idee kam, den Mittagstisch zu gründen. Letzen Winter habe ich den Bericht zufällig im Fernsehen gesehen, und ich war sehr beeindruckt von der tatkräftigen Frau, die eigene Wege sucht und findet, mit Notlagen umzugehen. Die Grundsituation des Vereins hat sich wenig geändert: noch immer weiß Frau Lorscheid nie wie es weitergeht. Spenden kann sie daher dringend brauchen, denn Geld ist die Garantie, dass sie weitermachen kann. "Die laufenden Kosten müssen bezahlt werden, und trotz der Lebensmittelspenden müssen wir ja auch noch Nahrungsmittel zukaufen."
Weiter gehts, bitte hier entlang...

Mrs. Lorscheid, who has two sons herself, tells at the Frau-TV-video how and why she invented the kalker kids-lunchtable. Last winter I've seen this report on TV, and I was immidiately impressed by this woman, who searches and finds her very own ways out of states of emergency. The basic situation of her project is still the same; Mrs. Lorscheid never knows how she can manage to continue. So she really needs any donation, for the reason that money is kind of a guarantee, that she can keep up her work. "We need to pay the running charges, and although we get donatons of food, we still have to buy some."
Read more, please follow...

Die Kinder und Jugendlichen, die zum Mittagessen kommen, wissen, dass sie nicht viel Zeit haben, denn auch andere Kinder wollen ja noch an den Tischen essen. Wenn sie aufgegessen haben räumen sie ihre Teller weg, es wird gewischt, neu gedeckt, und die nächsten nehmen Platz.
"Die reden alle türkisch da hinten" beklagt sich die türkische Küchenhilfe, als sie mit dem Wischlappen zurückkommt. Frau Lorscheid stellt sich in den Raum und verkündet mit energischer Stimme: "Hey, hier wird deutsch gesprochen. Ich red ja auch nich' kölsch." Das ist eine Grundregel, auf die sie Wert legt: "Wir haben hier sehr viele ausländische Kinder. Türken, Marokkaner, Schwarze, alles durcheinander. Es ist wichtig, dass alle die gleiche Sprache sprechen." Alles andere findet sie unhöflich.

The children and the young guys who come for lunch, know that they don't have much time, cause other children also want to eat at the table. When they finish they take their plates away, it will be wiped, re-covered, and the next take place.
"They all talk turkish back there," the turkish kitchen helper complains, as she returns with the sponge. Mrs. Lorscheid comes into the room and proclaims with energetic voice: "Hey, german is spoken here, I don't speak kölsch, neither." This is a basic rule to which she attaches great importance. "Many foreign children are visiting us. Turks, moroccans, blacks, all jumbled together. It is important that everyone speaks the same language.." Anything else is impolite to her mind.

Ich frage Frau Lorscheid welche Spendensumme wirklich helfen würde: "Das kann ich gar nicht sagen. Wirklich." Sie überlegt: "Wissen Sie; ich rechne ja in Nudeln. Ein Paket Nudeln kostet 29 cent. 30 Pakete brauch ich für ein Essen. Und wenns dann nur Tomatensoße dazu gibt, dann können Sie sich ja ausrechnen welche Summe schon hilft." Frau Lorscheid glaubt an das Gute, und dass es immer irgendiwe weiter geht: "Wir haben schon manchmal dagesessen, und wußten nicht, wie wir morgen das Essen auf den Tisch bringen. Und dann geht plötzlich die Tür auf, und einer bringt 20 Euro, oder Essen. So ist das. Sonst würd ich ja verzweifeln."

I ask Mrs. Lorscheid what would be an useful amount to her project: "Well, I really can't tell." She ponders: "You know, I calculate in pasta. One packet of pasta costs 29 cents. I need 30 packets for a meal. If I serve only simple tomato-sauce with them, you'll find out yourself which sum will help." Mrs. Lorscheid believes in the good, she's convinced that things somehow always will continue : "Sometimes we've been sitting here, not knowing how we should manage the next meal. And suddenly the door opens and somebody donates 20 euros, or food, or whatever. That's the way it is. Otherwise I'd get crazy anyway."

Aber nicht nur wegen des Essens kommen die Kinder. Sie wissen auch, dass Frau Lorscheid immer ein offenes Ohr hat: "Viele wollen auch einfach nur mal kurz in den Arm genommen werden. Oder reden."
Ihr jüngster Gast ist 9 Monate alt: "Die kommt natürlich mit der Mutter. Die ist 17. Bei 18 mach ich eigentlich Schluß. Aber wir haben auch eine junge Mutter, die ist 19. Ihr Kind ist jetzt ein Jahr alt. Die haben wir gerade beide in ein Mutter-Kind-Heim vermittelt." Frau Lorscheid hilft, wenn sie kann: "Wenn ich doch sehe was los ist, dann versuch ich doch auch was zu tun."

But the children don't come only because of the food. They also know that Mrs. Lorscheid is always ready to listen: "Many simply want to be taken in the arm. Or talk.."
Her youngest guest is 9 months old.. "Of course she comes with the mother. She is 17. At 18 I really put an end. But we also have a young mother, who is 19, her child is one year old now. We lately found a place for them to stay in a mother-children-home."Mrs. Lorscheid helps if she can: "When I see what's going on, I try to do something, if I'm able to."

Das wichtigste im Leben ist Liebe, sagt Frau Lorscheid: "Wenn man die hat, und Kindern geben kann. Das ist das was zählt. Ich sag auch immer, wenn die Kinder sagen; 'Ach, ich hab ja nur Hauptschule...' Immerhin hast du die Hauptschule. Wenn du willst, kannst du alles schaffen. Vielleicht machst du noch Fachabitur, alles nacheinander. Kinder brauchen das Gefühl, dass sie was können."

The most important thing in life is love, Mrs. Lorscheid says: "If you have love to give to kids, that's what really matters. I always tell the kids, if the complain:' ah well, I just visit the secondary school.' So what, at least you visit the secondary school. Maybe you'll make a better diploma later; one thing at a time. Kids need to feel, that they are talented."

Dass die Kinder sie mögen ist mehr als offensichtlich. Frau Lorscheid regiert ihren Mittagstisch mit warmer Strenge, klaren Worten und obendrein hat sie das Herz am rechten Fleck; in ihren Augen.

It is obvious that the kids love Mrs. Lorscheid. She governs her lunchtable with warm strength, precise words and moreover she has her heart in the right place: in her eyes.

Radrennen

2011-12-18T09:42:00.002+01:00

Zuerst überholt Lu mich mit dem Fahrrad und anschließend ich sie; ich bin neugierig, die Frau mit dem bunten Schal und der bestickten Weste von vorne zu sehen. Dass ich sie fotografieren darf freut mich, und nachdem wir ein Weilchen geredet haben ziehe ich beschwingt und gut gelaunt von dannen. Manche Menschen haben dieses Talent, eine aufgehellte Stimmung zu bewirken, und für mich gehört Lu unbedingt dazu.
Lu ist in Köln geboren. Sie hat in Heidelberg studiert und dann ein halbes Jahr in England verbracht. Nun ist sie frisch zurückgekehrt, und tritt demnächst ihre neue Stelle an. Lu ist Musiktherapeutin und arbeitet hauptsächlich mit Wachkomapatienten. Sie erklärt mir worauf es bei der Arbeit ankommt, worum es geht und was sie macht. Ich muss gestehen, ich fühl mich hier und heute nicht in der Lage, das kompetent und ohne Gestammel wiederzugeben. Was ich aber sagen kann ist, dass ich wiederum an Lus Kompetenz keinerlei Zweifel habe. Sie erzählt lebendig und konzentriert und es ist mehr als deutlich, mit wieviel Leidenschaft sie bei der Sache ist.
"Bewusst zu leben, zu wissen was man tut" ist ihre Antwort, als ich frage, worauf es ihr im Leben ankommt.

First Lu is overtaking me with her bike, then I overtake her; I'm curious to look into the face of the woman with the colorful scarf and the embroidered vest. I'm happy that she agrees when I ask her for a photo and after a while of talking together I go away cheerful and delighted. Some people have this talent to create a cheeful atmosphere, and to me Lu definitely is one of those people.
Lu was born in Cologne, she studied in Heidelberg and stayed in England for six months. Now she just came back to Cologne, starting her new job in a short while. Lu is musictherapist and she mainly works with patients in a vigiliant coma. She explains the matter of this work, what this means and what she's doing. I have to admit that today I don't feel competent enough to repeat it without starting to stammer. But about Lu's competence I don't have any doubts at all; she's thoroughly concentrated and speaks in such a vibrant way, that her passion for her work is very obvious.
"Being conscious in life, being aware." she replys, when I ask her what she considers important in life.

Spendenaktion in Kurzform

2011-12-17T10:33:00.014+01:00

Verlost wird der einigermaßen zerbeulte aber tourbegleitende Bühnenazug von Johann König.
Das Geld kommt komplett und ohne Abzug dem Kalker Kindermittagstisches e.V., zugute.
Jeder der auf unten genanntes Konto spendet nimmt an der Verlosung teil.
Auch wer nicht spendet, kann gewinnen: Zusätzlich werden je 10 Johann König Bücher und DVD's, sowie 2 Gästelistenplätze verlost.
Wer den Spendenaufruf weitersagt, verlinkt, kurz, wer hilft, ihn zu verbreiten, hinterlässt hier im Blog einen Kommentar und nimmt so an dieser 2. Verlosung teil.
Gespendet werden kann bis zum 29.12.2011 um 12:00.
Am nächsten Tag nimmt Johann König höchstselbst beide Auslosungen vor. Das Video dazu wird hier gepostet.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das ganze in ausführlichster Form: hier.
Kommentare am liebsten im vorigen Post "Wasser mit Wassergeschmack"

Kontoinhaber: Kalker Kindermittagstisch e.V.
Kontonummer: 386054
Bankleitzahl: 370 502 99 Kreissparkasse Köln

Bitte im Verwendungszweck eine Kontaktmöglichkeit hinterlassen. Wer eine Spendenquittung benötigt, fügt seine Adresse und das Wort Quittung an.

Edit: Der Kalker Kindermittagstisch hat hier übrigens einen Dankes-Kommentar an alle hinterlassen, die sich beteiligen.

"Wasser mit Wassergeschmack"

2011-12-16T09:51:00.014+01:00

Das ist Johann König in seinem Bühnenanzug. Dass er darin auch auf der Straße posiert hat einen Grund, und zwar einen guten: "Was machen wir jetzt mit dem Anzug? Versteigern?" hat Johann mich letzten Dienstag, wenige Minuten nach der letzten Aufführung seines Programmes "Total Bock auf Remmi Demmi" im Kölner Tanzbrunnen, gefragt. 257 mal ist er im braunen Cordanzug, den ich, auch das soll hier Erwähnung finden, höchstpersönlich entworfen und angefertigt habe, auf die Bühne gegangen. Die Entstehungsfrage Anfang 2009 lautete übrigens ganz ähnlich: "Wie machen wir jetzt den Anzug?" Näheres (aus der Erinnerungsperspektive des Künstlers) dazu im unten angefügten Videoausschnitt.

Seinen Bühnendienst hat er also getan, der braune Cordanzug. Jetzt soll er helfen Gutes zu tun:
Zugunsten des Kalker Kindermittagstisches e.V., den die unglaubliche Frau Lorscheid ins Leben gerufen hat, und gegen eine Spende, verlosen wir das gute Stück (und noch ein paar andere Dinge mehr, s.u.). Frau Lorscheid versorgt mit ihrem Mittagstisch täglich zwischen 150 und 180 Kinder in Köln-Kalk mit warmem Essen. Wie sie dazugekommen ist erzählt sie am besten selbst im Frau-TV Bericht. Natürlich stelle ich sie und ihr Projekt hier im Blog auch noch persönlich vor.
Edit: hier zu finden: "Ich rechne ja in Nudeln" (O-Ton Frau Lorscheid)

Weiter geht's, bitte hier entlang...

This is Comedian Johann König in his stage outfit. He strikes a pose on street as well for a reason, and it's quite a good one. "What are we going to do with the suit now? Put it up to auction?" Johann asked me shortly after his last tour performance of his show "Total Bock auf Remmi Demmi" at the Cologne Tanzbrunnen last tuesday. For 257 performances he dressed up in his brown corduroy suit, which is of my own making, if I may take my chance to mention that. Back in 2009 the first question concerning his new tour outfit sounded quite similar: "How are we going to make the suit?" The video below tells the story from the point of view of the artist himself.

The suits stage-work is done, now it is supposed to do a good deed: To the benefit of the Cologne Kids lunch table, invented by the incredible Mrs. Lorscheid, and for a donation we raffle the suit off. Mrs. Lorscheid serves from 150 to 180 kids every single day with a warm meal for lunch. She does this, because she one day suddenly felt there was a need for this. In a very few days I will show a portrait of her and her awesome project of course.

Read more, please follow...

Dass Elisabeth Lorscheid den Dingen mit pragmatischer Haltung begegnet, und sich nicht so schnell die Laune verderben lässt, zeigt ein kurzer Dialog im Film. Ob es noch Wasser mit Orangengeschmack gibt, fragt eines der Kinder. "Nee, Wasser mit Orangengeschmack haben wir nicht mehr." "Und, äh, mit Erdbeer?" "Nee, mit Erdbeergeschmack auch nicht. Wasser mit Wassergeschmack."

Elisabeth Lorscheid faces life with a pragmatical attitude, not bouncing back easily. A dialogue from the video above describes what I mean. If there is some water with orange-taste left, a kid asks her. "No, we don't have no more water with orange-taste." "Uh, well, strawberry?" "No strawberry-taste neither. We have water with watertaste."

Frau Lorscheid und ihre Helferinnen wissen nie so recht, wie es weitergeht mit ihrem Mittagstisch. Sie finanzieren ihn komplett aus Spenden und Zuwendungen jeder Art. Als ich Frau Lorscheid anrufe, und ihr von unserer Idee erzähle, freut sie sich und versichert mir, dass die Spenden direkt und ohne Schwund ihrem Verein zugute kommen: "Das kommt eins zu eins bei uns an, wir haben ja hier keinen Verwaltungsapparat." Brauchen kann der Kalker Kindermittagstisch das Geld für Anschaffungen wie große Töpfe und Besteck, die laufenden Kosten und die neuen Räume, die die Stadt in Aussicht gestellt hat. "Aber für uns bedeutet Geld auch einfach immer die Garantie, das wir weitermachen können. Die haben wir nämlich nicht so ohne weiteres."

Mrs. Lorscheid and her helpers never really know how their project may proceed as for the future. The project is completely financed by donations and benefits of all kind. When I first called Mrs. Lorscheid on her phone she was happy about our idea, and she promised that donations would'nt fade away in any bureaucrazy and officialism: "We don't own a huge administrative machine." The Cologne kids lunch table needs money for making purchases like big pots and cutlery, the running expenses and those who will come up if they move into new rooms, held out in prospect by the city government. "But money simply means tu us, that we have a guarantee, that we are able to continue for a while."

Und so geht's:

Jeder, der auf das extra für diesen Anlass eingerichtete zusätzliche Spendenkonto des Kalker Kindermittagstisches überweist, nimmt automatisch an der Verlosung des Anzuges teil. Jede noch so kleine Summe hilft, höhere Summen sind selbstverständlich mehr als willkommen.

Kontoinhaber: Kalker Kindermittagstisch e.V.
Kontonummer: 386054
Bankleitzahl: 370 502 99 Kreissparkasse Köln

Bitte im Verwendungszweck eine Kontaktmöglichkeit hinterlassen. Wer eine Spendenquittung benötigt, fügt seine Adresse und das Wort Quittung an.

Damit möglichst viele Menschen von dieser Aktion erfahren verlosen wir außerdem je 10 Bücher und 10 DVD's, sowie 2 Gästelistenplätze für Johann König im Gloria Theater im Frühjahr 2012 unter allen, die diesen Spendenaufruf in die Welt hinaustragen; via Twitter, Facebook, eigenem Blog oder per Rundmail. Also weitersagen und dann einen Kommentar (gerne mit entsprechendem link) hier im Blog hinterlassen. Oder spenden und einen Kommentar hinterlassen. Oder beides. Unter allen, die entweder weitergesagt oder gespendet haben, und dies hier mitteilen, werden die DVD's, Bücher und Karten verlost.
Es werden nur die Kommentare hier im Blog ausgewertet. ~~Kommentare bei Facebook können leider nicht berücksichtigt werden.~~ Kommentare auf Johann Königs Facebookseite werden nun doch berücksichtigt, weil sie dort derart zahlreich vertreten sind, und äh, der Künstler sich etwas sehr unklar ausgedrückt hat auf seiner FB-Seite...

Der Anzug wird unter allen Spendern , die auf das ben genannte Konto gespendet haben, verlost. Wer spenden will und gar kein Interesse am Anzug hat, schreibt einfach Nein in den Verwendungszweck.

Wichtig ist, dass wir euch hinterher auch erreichen können, Wer seine Daten nicht im Kommentar hinterlassen möchte kann sie gerne per mail schicken: smilla(ät)anders-anziehen.de
Man braucht kein Google Konto, jeder kann kommentieren. Die Kommentare erscheinen nachdem sie freigeschaltet wurden. Das passiert in regelmäßigen Abständen.
Und: man kann auch gänzlich anonym bleiben (und trotzdem spenden oder weitersagen), wenn man nicht an der Verlosung teilnehmen möchte.

Die Aktion läuft bis Donnerstag 29.12.2011 um 12:00. Einen Tag später, am 30.12., wird Johann König höchstpersönlich die Auslosung vornehmen. Das halten wir für euch natürlich auf Video fest, und posten es hier umgehend.
Die Gewinner werden direkt benachrichtigt und der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Zum Anzug:
nach 257 Vorstellungen, in denen er keineswegs geschont wurde, weist der Anzug die entsprechenden Spuren auf. Das Innenfutter der Hose ist zerschlissen, um nicht zu sagen zerfetzt. Die Jacke ist zerbeult, der Cordstoff angeschabt. Von vorneherein hat der Anzug einen schiefen Sitz gehabt; das war gewollt. Er sollte schließlich zu Johann König passen. Ähem.
Der Anzug in ca. Größe 50 wird selbstverständlich gereinigt übergeben. Das zerknitterte gelbe Hemd auf dem Foto verbleibt beim Künstler höchstselbst.
Wer einen schnieken, neuen Anzug erwartet, würde zwangsläufig enttäuscht. Aber wer ein wenig Bühnenflair des Lingual-Gourmets Johann König in seiner Umgebung wünscht, der wird reich belohnt sein.

Love is all you need

2011-12-13T20:33:00.004+01:00

Eine Woche haben Albina und Edward Zeit sich ein wenig in Deutschland umzusehen. Sie machen einen Städtetrip, der in München begonnen hat und über Köln nach Berlin führt.
Die beiden leben in St. Petersburg, wo Edward einen technischen Beruf ausübt, der im weiteren Sinne wohl mit Gas zu tun hat, uns aber an die Grenzen der Verständigung bringt. Da ist es mit Albina's Berufswünschen schon leichter. Sie möchte gerne Modedesignerin werden. Eine Ausbildung in dieser Richtung hat sie nicht gemacht: "Aber es ist meine Leidenschaft, und ich versuche es einfach." Den Mantel, den sie trägt, hat sie zum Beispiel selbst entworfen und genäht.

Albina and Edward are in Germany for one week. They're on a city-trip, starting in Munich, travelling further to Cologne and finally Berlin.
They live in St. Petersburg, where Edward is working in a technical profession which has something to do with gas, but unfortunately we reach the limit of verbal communications while he tries to explain. It's easier for Albina to tell her career choice: she want's to become a fashion designer. She's not educated in this line of work: "But it's my passion, and I simply have a try." She designed and sewed her coat by herself, for example.

Die Antwort auf die Frage worauf es im Leben ankommt ist kurz und kommt spontan. Albina sagt: "Love. Love is all you need." Edward stimmt zu: "I live for her."
Und weil ich mich nicht entscheiden kann, und Albina so schön in den Nieselregen hineinlächelt, kommen hier noch ein paar Bilder.
Bitte hier entlang...

On my question what they consider important in life Albina replys spontaneously: "Love. Love is all you need." Edward agrees: "I live for her."
And for the reason that I found it too hard to sort out photos, and because Albina was smiling so nice although it was drizzling, here are some more photos.
This way, please..

"Schöner unsere Paläste"...

2011-12-11T20:38:00.005+01:00

...so heisst der Bildband von Gerd Danigel, und am liebsten würde ich nun eine Auswahl der darin enthaltenen Fotos veröffentlichen. Allein, am Ende wäre es wohl beinah das ganze Buch, denn daraus auszuwählen gleicht einer Unmöglichkeit. Die Schwarz-Weiss-Fotos, zwischen 1978 und 1998 auf den Strassen Berlins entstanden, zeigen Gerd Danigels hinter- und feinsinnigen real-poetischen Blick auf eine Welt, die inzwischen gründlich und mehrfach erneuert wurde.
Meine ausdrückliche Begeisterung für Gerd Danigels Fotos wechselt sich mit fast demütiger Dankbarkeit für sein Werk ab. Keines seiner Bilder ist belanglos oder beliebig. Mit durchlässigem Gespür für kleine und große Augenblicke und vor allem für den richtigen Moment, teilt er mit, was er gesehen hat. Seine Bilder sind Würdigungen ohne zu romantisieren, sie entlarven ohne Niedertracht, und immer wieder fangen sie die rhythmische Eigenkomposition des Alltäglichen ein, dessen Verweildauer nicht selten eine Sekunde unterschreitet.

Weiter geht's, bitte hier entlang...

Gerd Danigel is a Berlin based photographer. A few months ago his photos have been published in a book, and I definitely would like to show a selection. But probably I would post all of his photos, for the reason that it seems impossible to me to narrow down the choice. His monochrome pictures, taken between 1978 and 1998 in the streets of Berlin, present Gerd Danigels subtle and sensitive poetical view into a world which has been rigorously modified in the meantime.
My explicit enthusiasm for Gerd Danigels photos alternates with a thankful humbleness for his complete work. His photos are appreciations without romanticizing, they reveal without baseness, and over and over again they catch the rhythmical selfcomposition of everyday occurrences which often last for less than a second.

Read more, please follow...

Letzten Sonntag habe ich Gerd Danigel auf dem Mauerpark-Flohmarkt in Berlin getroffen. Dort verkauft er jede Woche original Handbabzüge seiner Fotos zu einem Preis der ihnen nicht gerecht wird. Gerd Danigel ist gelernter Gasmonteur, die Fotografie seine Leidenschaft. Der späte Versuch sich beruflich zu emanzipieren und als Fotograf zu arbeiten scheiterte nach recht hoffnungsvollem Beginn in den Zeiten des Mauerfalls. Das Institut für das er arbeitete wurde geschlossen, Gerd Danigel war arbeitslos. Und er musste sich, wie alle ehemaligen DDR-Bürger, in einer neuen, fremden und schnellen Welt zurechfinden. "Keinem DDR-Bürger wird es schlechter gehen als bisher. Im Gegenteil." Dieses Zitat trägt ein Mann auf einer Papptafel vor der Brust, fotografiert von Danigel auf einer Demonstration 1991 in Berlin.
Besser und schlechter findet auf vielen unterschiedlichen Lebens-Ebenen statt, die wahr-und ernst zu nehmen eine solch eindimensionale Aussage weder ermutigt noch auszudrücken im Stande ist. Übrig bleibt ein Mann mit Papptafel und ein Fotograf der ihn sieht.

Last sunday I met Gerd Danigel at the Mauerpark-Fleamarket in Berlin. Every weekend he sells his photos there for a price which mis-states it's worth. Gerd Danigel used to be a gaspipe assembler, taking photos is his passion. His late try to emancipate himself in his professional life, and to work as a photographer, failed after a hopeful beginning during the times of the fall of the Berlin Wall. The institute where he worked was closed, and Danigel was unemployed. As all the citicens of the former GDR he had to orient himself in a foreign, fast and new world. "No citizen of the GDR will fare worse. To the contrary." A man carries a cardboard with these words, photographed by Gerd Danigel on a demonstration in Berlin 1991.
Better or worse concernes so many diverse levels of live which can't be expressed by a one-dimensional statement like this, nor does it encourage to take those levels seriously.
What remains is a man with a cardboard and a photographer who sees him.

Mehr als einmal hat ihm das Fotografieren die Bekanntschaft mit der Stasi eingebracht. Als er diese Kinder beim winterlichen Rodeln an einem Mauerabschnitt fotografiert, sind die Beamten schnell zur Stelle. Bis nachts wird er verhört, mit Verdächtigungen konfrontiert, ihm wird gedroht und natürlich muss er den Film herausgeben.
Danigel, Meister des Momentes, nutzt eine Möglichkeit die sich ihm bietet: er entnimmt seiner Kamera zwar den Film, gibt allerdings dann einen leeren ab. Monatelang lebt er hinterher in der Sorge, dass sein Trick entdeckt wird.
"Fotografieren ist meine Art mich auszudrücken. Andere zeichnen oder machen Musik. Ich fotografiere."
Ich frage Gerd Danigel worauf es im Leben ankommt. Er überlegt und sucht nach Worten. Dann plötzlich hat er sie gefunden: "Mensch zu bleiben." Was genau er damit meint, frage ich. Er überlegt erneut. Dann sieht er mich an und sagt: "Tja, das kann ich nicht erklären. Das versteht man oder nicht."

Wer sein Buch kaufen möchte kann dies hier oder direkt auf seiner Seite tun. Oder aber einfach Sonntags auf den Mauerpark-Flohmarkt gehen. Da gibts das Buch und eine persönliche Widmung vom Fotografen obendrein.

More than once he has got in trouble with the Stasi through his photography. When he photographed these children sledding close to the Berlin Wall they immediately approached him. Until midnight they interrogated him, they threatened him, he was under suspicion and of course he had to hand out his film.
Danigel, Master of the moment, took his chance when it aroused: he unloaded the film out of his camera, but then he changed it for an empty one. For months after he was afraid that his trick would be discovered.
"Photographing is my way to express myself. Some people paint or play music. I take photos."
I ask Gerd Danigel what he considers important in life. He ponders, groping for words. Then he says: "Being kind." I ask, what he excactly means with this. He ponders again, and looks at me. "Well, I can't explain that. One can understand this or not."

Who is interested in buying his book: you'll find it here or at his homepage. Or you simply can go to the Mauerpark-Fleamarket. There you can get the book, getting a personal dedication from the photographer on top.

Zoey Zoley!

2011-12-10T21:57:00.001+01:00

Eisprinzessin, dieses Wort macht es sich sofort in meinem Kopf bequem, als ich Zoey in einem Berliner Café sehe. Zoey ist eine ganz und gar echte Berlinerin: "In der dritten Generation. Ja, na echt, dass muss man ja dazusagen. Bin ich auch stolz drauf." Zoey lacht, und ich bin verloren. Ihr Großvater war Schuhmacher am Prenzlauer Berg, zumindest meine ich mich zu erinnern, dass Schuhmacher der Beruf war. Denn ganz ehrlich: Zoey zuzuhören lenkt mich ab von dem was sie sagt. Sie spricht so schön. Wenn sie nicht im Café arbeitet, dann singt sie übrigens.
(Vielleicht auch manchmal im Café, aber nicht so lange ich da war.) Nach einem ausführlichen Spaziergang auf ihrer Seite, den ich hier mit erheblicher Verblüffung begonnen habe, kann ich nun sagen, ihr Gesang fasziniert mich nicht minder.

"Ice princess" is what first comes to my mind when I see Zoey in a cafe in Berlin. Zoey is a true blue Berlin girl: "Third generation." She mentiones this for the reason that it's not too easy to meet original inhabitants in Berlin, especially in her district. "I'm proud of it!" she says and laughs and I'm lost. Her grandfather was a shoemaker at Prenzlauer Berg, at least I seem to remember that she said shoemaker. To tell the truth; listening to Zoey is distracting me from conceiving what she tells. She's speaking in a such a nice way. When she's not working at the cafe she also sings. (Maybe sometimes at the cafe as well, but not as long as I was there) After a delightful excursion to her site, which I started quite astonished here, I can tell; listening to her singing is fascinating me as well and definitely worth it.

Zoey drückt sich musikalisch auf unterschiedlichste Weise aus. Zum Beispiel spielt sie manchmal gemeinsam mit einem Akkordeonisten in Berliner Altersheimen Stücke von Brecht und Weill, und allerlei anderes aus der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Die dem Vortrag lauschen begeben sich nicht selten auf eine Zeitreise in die eigene Kindheit oder gar Jugend. "Das ist schön" sagt Zoey.
Über meine Assoziation der Eisprinzessin freut sie sich: "Ja, ich zieh mich mal an wie 'ne Schneeflocke, dachte ich." Zoey trägt gern weiß oder bunt. Oder bunt und weiß: "Jedenfalls nicht gerade schwarz, grau oder blau, wie das im Winter so üblich ist."
Was im Leben wichtig ist? "Die Liebe."
Während ich hier so vor mich hinschreibe läuft übrigens im Hintergrund Zo(e)lectriCity.

Zoey has diverse forms of musical expression. For instance she sometimes performs together with an accordionist in retirement homes. They play pieces of Brecht and Weill and other stuff from the first half of the last century. Those who listen to them often go on a journey through time, back to their childhood or youth. "That's very nice." Zoey says.
When I tell her about my ice-princess association she's pleased. "Yeah, I thought to myself I could dress up like a snowflake." Zoey likes to clothe herself in white or in colourful. Or in white and colourful: "Anyway, not in black or grey or blue, like most people in the wintertime."
What she considers important in life? "Love."
While I'm writing all this I'm listening to Zo(e)lectriCity, by the way.

Reiseglück

2011-12-07T21:39:00.004+01:00

Die letzten Tage habe ich (hurra) in Berlin verbringen dürfen und dort habe ich mich am Sonntag auf den Weg gemacht um den Travelettes Christmas market zu besuchen und dort vielleicht Katja kennenzulernen, die ihn mitorganisiert. Katja fotografiert für ihren Blog Glamcanyon Menschen auf den Strassen Berlins und der Welt. In Berlin lebt sie, durch die Welt reist sie. Und zwar oft und gern und am liebsten allein. Und weil sie so gern bloggt hat sie auch noch Travelettes- backpacking in heels ins Leben gerufen, den sie gemeinsam mit 12 anderen Frauen schreibt. Das Reisen hat sie früh für sich entdeckt, ihr Zuhause trägt sie in sich selbst: "Facebook und Twitter machen es natürlich auch leichter Kontakte zu halten." Katja beschreibt sich selbst als verwurzelten Menschen mit starkem Rückhalt in der Familie: "Vielleicht kann ich gerade weil ich so verwurzelt bin so gut reisen." Worauf es ihr im Leben ankommt? "Glücklich sein. Ich frage mich immer: Katja, bist du glücklich? Oder wie könntest du noch glücklicher werden?" Das Leben vergleicht sie mit einem Tablett voller Möglichkeiten: "Und es wäre doch töricht nicht zuzugreifen."

Was Katja so macht unterwegs? Zum Beispiel dies:

I took the chance to stay in Berlin for a few days and there I visited the Travelettes Christmas market on sunday. I was curious to meet Katja, one of the organizers. For her blog Glamcanyon Katja takes photos of people on the streets in Berlin, where she lives and (almost) the whole world, where she travels. For the reason that Katja loves travelling she travels a lot, and she enjoys most to travel alone. She also loves blogging, and so she founded Travelettes - backpacking in heels, a blog she writes together with 12 other women. Early in her life she discovered her passion for travelling, she contains home within herself: "Of course it is much easier to stay in touch with friends by using twitter or facebook." Katja describes herself as a rooted person with a strongly backed up by her family: "Maybe beeing rooted is excactly the reason why it is so easy for me to travel the world." What she considers important in life? "To be happy. I always ask myself: Katja, are you happy? Or what could you do to attain more happiness?" She collates life with a tray full of possibilities: "And wouldn't it be foolish not to help oneself?"

What Katja does while she's travelling? Well, this for instance:

Bangkok smiles from Travelettes on Vimeo.

Eigentlich

2011-12-02T08:34:00.002+01:00

"Man sagt ja sehr oft 'Eigentlich...', aber man muss auch den Mut haben, dass das Eigentlich wahr wird. Immer wieder." Das ist Herr Hasumis Antwort auf die Frage, worauf es im Leben ankommt, und er lacht, während er das sagt: "Das ist nicht immer so leicht." Herr Hasumi ist Lautenist, Frau Abe spielt Geige. Als ich sie anspreche sind sie mit raschen Schritten auf dem Weg in die Minoritenkirche, wo sie mit weiteren Musikern ein Benefizkonzert für Japan spielen.
Beide leben seit Anfang der 90iger in Deutschland und beide haben hier ihr Musikstudium absolviert. In dieser Zeit haben sie sich kennengelernt, auch wenn sie an unterschiedlichen Hochschulen in verschiedenen Städten waren. Nun leben sie gemeinsam in Köln, und wer sie gerne zusammen spielen hören möchte drückt unten auf den Play-Button.
Ich frage Frau Abe nach ihrem Mantel, und sie erzählt erstaunliches darüber: Im Alter von ungefähr 11 Jahren hat sie ihn in Japan gekauft, und seitdem trägt sie ihn: "Ich hab ihn schon seit 30 Jahren." Auch Herr Hasumi hat seinen Mantel schon lange: "Bestimmt seit 15 Jahren."
Ich bin beeindruckt: 15 Jahre ist schon eine lange Zeit. 30 Jahre alt ist auch der Mantel dieser Dame, die ich kürzlich getroffen habe. Aber ein Kleidungsstück, dass man beinah ein Leben lang besitzt und trägt, hat in meinen Augen eine besondere Würdigung verdient.
Welches Kleidungsstück tragt ihr schon lang und gern, und warum?

"The word is often 'Well, actually...' but it is necessary to let this acually become true. Again and again. " This is Mr. Hasumis reply on my question what he considers important in life, and he says it laughingly. "It isn't always that easy." Mr. Hasumi is a lute player and Mrs. Abe plays violin. When I appraoch them they are heading at full pace towards the Minoriten-church, where they are about to give a charity concert for Japan together with other musicians.
They both are living since the early 90ies in Germany, and they both have studied music here. During this time they have met each other, although they were living and studying in different cities. Now they are living together in Cologne, and if you like to hear them play together, you may press the button below.
I ask Mrs. Abe about her coat and she tells an amazing story; when she was something like 11 years old she had bought in Japan and since then she's wearing it: "I have it since 30 years yet." Mr. Hasumi owns his coat since quite a while, as well: "About 15 years for sure."
I'm impressed. 15 years is quite a while. The coat of this woman I've met the other day is 30 years old also. But a piece of clothing which one owns and wears almost since forever deserves a special appreciation in my opinion.
Which peace of clothing do you own and wear since a long time, and why?

Uccellini Sonata Op42

Einer mehr im Raum

2011-12-01T13:02:00.003+01:00

Heute Abend findet im Berufskolleg in Ehrenfeld die Auftaktveranstaltung zur Bürgerbeteiligung Heliosgelände statt. Der Bezirksbürgermeister lädt dazu ein. Weil er das auf sehr zurückhaltende Weise tut, wie mir scheint, so dass man es glatt übersehen könnte, helfe ich einfach mal ein bisschen mit beim einladen.

Berufskolleg Ehrenfeld, Weinsbergstrasse 72 (Eingang Piusstrasse), 19:30 geht's los. Karte

Ich kann von mir selbst nicht behaupten, dass ich politisch sonderlich versiert oder aktiv wäre. Ich bin nicht einmal übermäßig informiert. Ich kann aber, aus bürgerlicher Anwendersicht quasi, mit Bestimmtheit sagen, dass ich gegen ein Einkaufszentrum auf dem Heliosgelände bin.

Deswegen werde ich heute abend einfach einer mehr im Raum sein, um so zu zeigen, dass das Heliosgelände und Ehrenfeld was Besseres verdient haben als einen schnöden Konsumtempel.

Wer sich ein wenig ins Thema einlesen möchte kann dies ganz prima auf der Seite der BI Helios tun, und hier im Blog gabs auch schon was zum Thema.

Be happy

2011-11-28T22:44:00.002+01:00

Manch Werktätigem, der sich im Zustand der verzehrenden Sehnsucht nach erholsamen Urlaubstagen befindet, mag dies ein Trost sein: auch Touristen sind durchaus mit weltlichem Ungemach konfrontiert. Ich weiß das, weil ich von Zeit zu Zeit auf Reisende treffe, deren am offenbarsten zu Tage tretender Grundzustand der folgende ist: die Eile. Stets gilt es Termine einzuhalten: der Bus zur Sightseeing-Tour will erreicht werden, die Messe im Dom beginnt sekündlich, die Führung durch die üblichen Kölner Brauhäuser steht an und allerlei solcherlei Gründe treiben die Weltenbummler hektisch voran.
Auch Mrs. M. aus Süd-England hat wenig Zeit, und einen guten Teil dieses kostbaren Gutes verwenden wir für die Klärung, dass ich "Nein, keine Touristenfotografin" bin und sie "Nein, kein Geld" für das Foto bezahlen muss. In schnellstem Englisch erkläre ich sodann mein Ansinnen und schließlich darf ich sie gern fotografieren. Mrs. M. ist 78 Jahre alt, und sie spricht ein wunderschönes Englisch. Sie ist für eine Woche in Deutschland, und mit (Niesel)Regen kennt sie sich aus. Früher war sie in einem Hotel als Bedienung angestellt, und das Allerwichtigste, vetraut sie mir im Weggehen mit königlich weise anmutendem Akzent an, ist "To be happy." Ob sie denn glücklich sei, frage ich, die Antwort ahnend: "Oh, yes."

Many a workers, beeing in a yearning state for restful holidays, may take comfort in knowing that even tourists have to deal with profane circumstances. I know this, because from time to time I approach travellers, whose basic situation quite often most obvious is dominated by the following: hurry. Always it is necessary to be on shedule: the sightseeing-bus is leaving in a minute, the mass at the cathedral is about to start, the cologne-brewhouse-tour is coming up and a number of things like this hurry the globetrotters along.
Mrs. M. from South-England also is short of time, and quite a good bit of this time we spend by clarifying that "No, I'm not a tourist-photographer" and "No, she wouldn't have to pay" for the picture. In most quick english I try to explain my request and finally, with pleasure, I may take a photo of her. Mrs. M. is 78 years old and her english tongue sounds wonderful to me. She's in Germany for one week and she's very familiar with (drizzle)-rain. In earlier days she was working as a waitress in a hotel and the most important thing in life, she entrusts to me while she walks ahead, with a queenly wise sounding english accent, is "To be happy." If she herself is happy, I ask, anticipating her answer: "Oh, yes."

Sonntagsstadt

2011-11-27T21:22:00.003+01:00

Sie war zwar heute verkaufsgeöffnet, die Stadt, hat sich aber doch von erstaunlich ruhiger Seite gezeigt. Vielleicht war es auch in mir selbst einfach ruhig, so dass ich mit entsprechendem Blick die Dinge sehen konnte. Wer mag das mit Bestimmtheit wissen?
Den einen oder anderen Stadtspaziergang hat es hier ja schon gegeben. Es folgen nun, in chronologischer Reihenfolge, ein paar Bilder vom heutigen.
Bitte hier entlang...

Although the city was open to business today I could witness a quite relaxed atmosphere around. Maybe I simply was calm myself, so that I had an appropriate view on things. Who knows?
I've posted one or another citywalk yet, and here are some moments of my sunday-stroll from today, in chronological order.
See more, please follow...

Aha, richtungchina.de... hab ich natürlich sofort nachgeguckt. Da ist einer in die Welt hinaus gefahren um dann gut 5 Monate darin unterwegs zu sein.

I see, directiontochina.de, of course I've checked that immediately. Somebody went out into the world and stayed there for about 5 months.

Frau B. deren Namen ich nicht kenne, ist 95 Jahre alt und wartet auf ihren Neffen. Sie wäre gerne Krankenschwester geworden als sie jung war: "...aber wir hatten ein Hotel, und da haben wir dann alle mitgearbeitet. Wir waren acht Geschwister, und wir hatten ganz schön zu tun, das kann ich Ihnen sagen."

Mrs. B, whose real name is unknown to me, is 95 years old and she's waiting for her nephew. She would have loved to become a nurse when she was young: "...but our family was running an hotel, and so we all have been working there. We were 8 children, and we had quite a lot to do, I can tell you."

En passant, sozusagen

2011-11-26T15:58:00.006+01:00

Zwölf Samstage ist der Rothaarigentag her, und ich bleib meinem bummeligen Veröffentlichungsrhythmus treu, der sich diesbezüglich nun mal eingeschlichen hat. Den Jungs und den Männern, denen meine überwiegende fotografische Aufmerksamkeit gegolten hat, folgen heute nun also immerhin wenigstens ein paar Fotos von weiblichen Besucherinnen in Breda, die allerdings mehr oder weniger nebenbei entstanden sind.
Leslie aus Ohio war gemeinsam mit einem rothaarigen jungen Mann unterwegs, und wie um die Aussage von Race aus dem Männer-Post zu bestätigen habe ich sogleich nachgefragt, ob sie wohl Geschwister sind. Nein, Geschwister sind sie nicht, ganz im Gegenteil: beim Rothaarigen-Tag hatten die beiden noch vor sich, was inzwischen hinter ihnen liegt - den Tag ihrer Hochzeit. Beste Wünsche winke ich rüber nach ~~Holland~~ Ohio, wo die beiden gemeinsam leben.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

Twelve weeks ago the Redhead day took place in Breda, and I continue with my delayed postings concerning this subject. After The boys and The men, who stood in the center of my attention that day, today I will publish at least a few pictures of raedheaded women and girls, which I more or less took en passent, so to say.
I met Leslie from Ohio together with a young redheaded man, and as if I wanted to approve Races words I asked them if they were siblings. No, they were not, quite the opposite: at the readhead day they were looking forward to an event which now is in the past, yet: their marriage. All the best to you, I say from here to the ~~Netherlands~~ Ohio, where they live together.
Read more, please follow...

Eva ist 23 und aus der Nähe von Halle angereist. Sie hat bereits in einigen Filmen als Komparsin mitgespielt, vorzugsweise in historischen, wie man auf ihrer Seite sehen kann.

Eva is 23 and she lives close to Halle in Eastern-Germany. She has worked as an extra in quite some movies yet, as you can see on her homepage.

Malou und Anne belegen sicherlich einen der vorderen Ränge in der Liste der am häufigsten fotografierten Rothaarigen von Breda. Nach gut 20 Jahren Alltag zu zweit studiert nun die eine im Osten, die andere im Westen von Holland, und gemeinsame Zeit ist keine Selbstverständlichkeit mehr.

Malou and Anne belong to the most photographed redheads of Breda, for sure. After living their daily-twin-life together for about 20 years they now live apart from each other: one studies in the west, the other one in the east of the Netherlands. Spending their time together isn't a matter of course anymore.

Ein Phänomen, dass beim Rothaarigentag allüberall zu beobachten war, hat in mir eine Reaktion hervorgerufen, die irgendwo zwischen Erstaunen und Entsetzen anzusiedeln ist. Die Überschrift könnte lauten "Mann fotografiert Mädchen" - Übertreibung macht ja anschaulich, denn natürlich waren es meist junge Frauen, die vor der Kamera postiert wurden. Die Männer, ausgestattet mit vollgepacktem Fotorucksack und konzentriertem Ehrgeiz, scheinen sich die angewandte Bildsprache gegenseitig abgeguckt und für angemessen befunden zu haben. So wurden nun also junge, hübsche Frauen direkt vor einer zur Verfügung stehenden Wand aufgestellt, und ja, die jungen Frauen haben sich auch aufstellen lassen.
Die derart festgehaltenen Bildnisse dürften alle recht ähnlich geraten sein; die jungen, hübschen Frauen wurden aufgefordert wahlweise in die Kamera oder verträumt in die Ferne zu blicken. So mancher Fotograf hat noch schnell einen Express-Kurs erteilt: "Laszive Posen imitieren leicht gemacht". Entscheidendes Bildelement, auf das, wie ich beobachten musste, ausnahmslos zurückgegriffen wurde, war allerdings die nackte Schulter. Mindestens eine Schulter galt es zu entblößen, besser noch beide. Das ist offenbar auch der jungen Frau aufgefallen, die ich fotografiere, wie sie die Männer fotografiert, die die jungen Frauen fotografieren (bzw. das Ergebnis betrachten.)

A phenomenon, which could be witnessed at the redhead day all over the place, aroused a reaction in me, which is described best somewhere in the scale of amazement and consternation. The headline could be: "Men taking photos of girls" - exaggeration is descriptevely, mostly young women were positioned in front of the camera, of course. The men, equipped with a crammed photo-backpack and highly concentrated ambitions obviously cripped the picture style from each other, finding it appropriate. So young and pretty women were positioned right in front of any available wall, and yes, the women allowed to be positioned there.
Those photos, all taken in the same style, probably look quite similiar, I guess; the young and pretty women were asked to either look directly into the camera or, as an option, to stare somewhere into the distance. One or two of the photographers have even taught a quick lesson: "Imitating lascivious poses for everybody". The most important picture element, which always was chosen by the photographers, as I could observe, was a naked shoulder. At least one shoulder had to be bared, better even both. This obviously attracted the attention of the young women in front of me, as well, who I photographed while she photographed the men photographing the girls.

Wärmendes Wams

2011-11-24T21:22:00.002+01:00

Vor über dreissig Jahren hat Frau Z. ihren karierten Mantel in einem kleinen Laden beim Dom gekauft. Weil sie keinen Pulli und keine Strickjacke darunter tragen kann, hat der Mantel üblicherweise ab November temperaturbedingte Tragepause. Nicht so allerdings in diesem Jahr: "Es ist ja ungewöhnlich mild. Die Pappeln haben noch nicht mal alle Blätter verloren." Trotzdem trägt Frau Z., quasi als Strickjackenersatz, ein wämendes "Wams", wie sie es nennt. Das hat sie selbst gewebt: "...und mit einer alten Seidenbluse abgefüttert." Viele Stücke im Kleiderschrank von Frau Z. sind mehrere Jahrzehnte alt: "Die Sachen gehören wirklich zu mir."
Frau Z. ist im 83. Lebensjahr, und weben tut sie noch immer. Sie hat in Karlsruhe Architektur studiert: "Da war ich noch so jung, das war gerade nach dem Krieg." Das Bauhaus hat sie fasziniert und die neue Sachlichkeit. Frau Z. hat Kinder bekommen und großgezogen, und erst mal nicht mehr gearbeitet. "Mit 40 hab ich dann was Neues angefangen, da war ich Berufsschullehrerin." Als Diplomingenieurin hat sie Lehrlinge im Baubereich unterrichtet, aber auch beispielweise Fotografen: "Mit denen habe ich dann über menschliche Gebrauchsspuren auf Wegen oder Zebrastreifen diskutiert."
Auf meine Frage, was im Leben wichtig ist zitiert sie Eugen Drewermann: "Es gibt ein Wort, das habe ich in einem seiner Bücher gelesen: überlieben. Man kann andere Menschen überlieben, aus einem tieferen Verständnis heraus. Also 'über' im Sinne von mehr."

More than 30 years ago Mrs. Z. bought her chequered coat in a small boutique near the cathedral. For the reason that no sweater and no cardigan would fit under the coat it usually, due to the weather, has it's time off from november on. But not this year: "It's exceptionally mild weather. The poplars didn't even defoliate yet." But anyway Mrs. Z. wears a warming waistcoat on top. It's self-woven: "...and I lined it with an old silk-blouse." Many clothes in her wardrobe are several decades old: "They really belong to me."
Mrs. Z. is almost 83 years old and she still is weaving fabrics. She has studied Architecture in Karlsruhe: "I was so young, it was right after the war. " Bauhaus fascinated her and the New Objectivity. Mrs. Z has given birth to her children and so she first didn't work for a while. "When I was 40 I've started something new, I became vocational college teacher." As a graduated engineer she educated students of the building industry, but for example photographers, as well: "With them I was talking about human traces of usage."
On my question what she considers important in life she quotes Eugen Drewermann:" There is a word of him I've read in one of his books: over-love. You can over-love somebody, out of a deeper understanding. So, 'over' in the meaning of more."

Tea with cinnamon

2011-11-16T22:22:00.003+01:00

Linda ist 18 und geht noch zur Schule. Sie hat vage Pläne für die Zukunft, die konkret mit anderen Ländern und anderen Sprachen zu tun haben: "Auf jeden Fall möchte ich erst mal für eine Weile ins Ausland." Ich frage Lena was sie umtreibt, was sie fasziniert und beschäftigt: "Theater" ist die Antwort, und dafür muss sie nicht lange überlegen. Mit ihren Freundinnen hat sie eine Theatergruppe gegründet, die ausschließlich aus jungen Frauen besteht. Es gibt einen männlichen Regieassistenten, und ganz manchmal auch einen männlichen Darsteller. Aber das sind die Ausnahmen. Demnächst kann man die Truppe mit ihrem neuen Stück auf der Bühne der Kulturen sehen: "Tea with Cinnamon" lautet der Titel, und Lindas Beschreibung klingt sehr vielversprechend. Elf reale Frauenfiguren aus verschiedenen Epochen treffen Ende der 20iger Jahre in einem Circus aufeinander - hier ist eine wohlformulierte Programmankündigung zu finden. "Die Frauen sind alle irgendwie gescheiterte Existenzen, und nun treffen sie sich, und lernen dabei neue Kraft zu finden." erklärt Linda salopp, und zählt ein paar der Charaktere auf: Edith Piaf, Marlene Dietrich, und eine mir unbekannte moderne Serienfigur. Die "gescheiterten Existenzen" klingen in meinem erstaunten Ohr nach, und neben Verblüffung macht sich echte Neugier in mir breit. Wer das Stück sehen möchte: am 12. und 19. 12 um 20 Uhr, im Herzen von Ehrenfeld.
Die Theatergruppe ist für Linda sehr wichtig: "Theater und Freundeskreis ist quasi identisch." Diejenigen, die gerade nicht auf der Bühne mitspielen, machen das Catering oder solche Dinge.
Lena hat sich übrigens die Rolle der Edith Piaf ausgesucht

Linda is 18 years old and she's still visiting school. She has some vaguely plans for her future, which concretely concern foreign languages and foreign countries: "I definitely want to go abroad for a while." I ask Lena what keeps her busy, what is fascinating her: "Theatre." she replys, and she doesn't have to ponder. With her friends she founded a theatre-group which consists only women. There is a male AD, and sometimes a male actor, but they are the exceptions. In the near future the group will present their latest play at the "Stage of cultures" in Cologne. It's called "Tea with cinnamon" and Lindas description sounds very promising to my ears. Eleven real existing female figures of diverse epochs come toghether in a circus in the late twenties. "Those women all kind of failed. Now they meet each other and they learn how to get encouraged again," Linda explains, putting it crudely. She tells some of the characters names: Edith Piaf, Marlene Dietrich and a character of a modern tv-series, which is unfamiliar to me. Those "failed women" arouse my interest and beside bafflement my curiosity is excited. If you like to see the play: at the 12th and 19th of december, here.
The theatre-group means a lot to Linda: "The circle of friends and the theatre-group is more or less identical." Those who are currently not playing on stage do the catering, or things like that.
Lene, by the way, is playing Edith Piaf.

Ver- oder Kleidung?

2011-11-11T20:54:00.003+01:00

Wenn man gemächlich mit dem Fahrrad durch Köln fährt ist man genauso schnell wie die U-Bahn. Das weiß ich, weil mir Svenja das erste Mal auffällt als sie zielstrebig die Stufen zur Verkehrs-Unterwelt hinabeilt. Das nächste Mal, wenige Minuten und 4 U-Bahnstationen später, sehe ich sie, als sie gerade wieder die Oberwelt erreicht. Prima, denke ich, nun kann ich sie doch noch fragen, ob sie wohl ver- oder aber gekleidet ist. Wen diese Frage wundert, dem sei an dieser Stelle der heutige Sessionsbeginn des Kölner Karnevals in Erinnerung gerufen.
Kaufhauskostümierte zu erkennen ist, ich hab es bereits angedeutet, so leicht wie langweilig. (Wenngleich das Tragen eines Kuh- oder Eisbärenkostüms mitunter abenteuerlich zu enden vermag.) Schwieriger ist es hingegen, Verkleidungen als solche zu identifizieren, die unbedingt alltagstauglich wären. Wenn auch keine ironisierenden Accessoires Aufschluss geben, kann man nur mutmaßen oder eben nachfragen.
Ich frage nun euch: trägt Svenja Kostüm oder Kleidung?

If you ride through Cologne by bike in an easygoing tempo you are as fast as the subway. I know that, because when Sonja first caught my attention she was entering the stairs to the traffic-underworld. I saw her again a few minutes and four stations later, when she just reached the the street again. Great, I thought to myself, now I can ask her if she's disguised or simply dressed. For those who are bewildered by this question: today the Cologne carnival began.
Recognizing people wearing departement-
store disguises is easy and boring at the same time; I've mentioned that before. (Eventhough owning those disguises may become adventurous: Today's the start of the court-proceedings because 2 young men where robbed last season: they had to hand out their cow- and ice-bear costume to the thiefs.)
Anyway, it's much harder to identify a costume if it perfectly would be suitable dor daily use. If no ironical accessoires are giving a hint you either make a guess or you need to ask.
Now I ask you: Is Svenja wearing a costume or her all-day-clothes?

Mirrormen

2011-11-07T23:41:00.002+01:00

Na, auch irritiert vom ersten Bild? Ganz sicher hätte ich Andrew (rechts) und Byron nicht angesprochen, wenn sie schon als Mirrormen unterwegs gewesen wären.
Als mir Byron mit rotem Haar und englischer Sprache auffällt stehen die beiden aber noch etwas unschlüssig in einer Ecke hinter dem Dom, wo sie soeben das städtische Ordnungsamtspersonal vor Ort kennenlernen durften. Um sich für ihre Performance umzuziehen suchen sie sich also zunächst ein anderes Plätzchen, und ich begleite sie dabei.
Andrew und Byron kennen sich aus Seattle und gemeinsam reisen sie nun durch Europa. Byron lebt seit einer Weile in Malmö in Schweden. Dort besucht er eine Schule für "international relations", wo er zum Beispiel in der Kunst der Diplomatie unterrichtet wird. Andrew arbeitet in Seattle als Architekt. Ihre Reise hat sie bislang von Göteborg nach Zürich, über den Bodensee nach München, Berlin und Köln geführt. Morgen geht es weiter nach Amsterdam, Paris steht noch auf dem Plan, und einiges mehr: "Wir sind bis Mitte Januar unterwegs." Die Mirrormen-Nummer trägt zur Finanzierung der Reise bei und bislang klappt das ganz gut.

Well, amazed by the first pic, as well? For sure I wouldn't have approached Andrew (on the right side) and Byron if they already were dressed as mirrormen.
When Byron's read hair and english tongue caught my attention they were standing quite uncertain in some corner behind the cologne cathedral, because they just picked up with the local public order office. To get changed for their performance they decide to find another place, and I accompany them.
Andrew and Byron know each other from Seattle and now they are travelling together through Europe. Byron lives in Malmo, Sweden, since a while and there he visits a school for international relations. He learns important things like diplomacy there. Andrew works as an architect. They travelled from Gothenborg to Zurich, Constance. Munich, Berlin and now Cologne. Tomorrow they'll leave to Amsterdam, later Paris and a lot of more places: "We'll be on the road until january." The mirror-men performance is helping to finance this journey, and that works out quite fine so far.

Die Anzüge haben sie in langwieriger Kleinarbeit selbst angefertigt; näheres dazu kann man auch auf ihrem Blog erfahren. So ewig lang wie ich vermutet hätte sind die beiden noch gar nicht befreundet: "Seit drei Jahren ungefähr." Während sie sich umziehen reden wir ein bisschen, und als Andrew mir dann als erster sein Spiegelgesicht zeigt merke ich , wie seltsam es doch ist, nicht mehr darin lesen zu können: "Wenn wir gefragt werden, ob wir für ein Foto posieren, dann lächele ich immer" erzählt Byron, "obwohl es ja gar niemand sieht."
Weiter geht's, bitte hier entlang...

They prepared and constructed their mirrormen-suits by theirselves in a time-consuming datail-work. More you can read about this in their mirrormen-blog. Andrew and Byron aren't friends since such the long while, I would have expected: "Since about three years." While they get changed we talk a bit, and when first Andrew is presenting his mirrorface to me I realize, that it's quite strange that I can't read in it anymore. "If people ask us for a photo I always smile, " Byron says. "Although nobody can see it."
Read more, please follow...

Auf meine Frage was im Leben wichtig ist antwortet Byron: "Lernen." Andrew sagt: "Kreativität. Dinge machen für andere. Auch für sich selbst". Ich frage nach, was er damit meint: "Alles kann kreativ sein. " "Auch ein Butterbrot schmieren?" frage ich zustimmend. "Na klar" sagt er.

On my question what they consider important in life Byron replys: "Learning". Andrew says: "Creativity. Doing things for other people. And for oneself, also." I ask, what he means: "Anything can be creative." "Preparing a sandwich?" I ask consenting. "Of course." he says.

Die Männer, erste Runde

2011-11-05T11:41:00.003+01:00

Heute, ja heute soll es endlich passieren: den Jungs folgen die Männer. Und zwar die rothaarigen, die ich vor nun schon zwei Monaten in Breda beim diesjährigen Red-head-day getroffen habe. Ja ja, topaktuelle Berichterstattung geht anders, weiß ich auch...
Peter aus England ist das erste Mal in Breda. Seit seinem 18. Lebensjahr hat er seine Haare nicht mehr abgeschnitten, und das ist nun schon über 20 Jahre her. Inmitten all der rothaarigen fühlt er sich wohl, und als ich ihm prophezeie, dass er sicher sehr häufig fotografiert werden wird, bleibt er gelassen: "Normalerweise bin ich eher nicht der Typ, der gerne viel Aufmerksamkeit erweckt. Ich bin nicht so der Pfau. Aber hier ist es was anderes, ich bin glücklich hier zu sein." In seinem alltäglichen Lebensumfeld ist er keineswegs der einzige (Mann) mit roten Haaren. Und trotzdem empfindet er es als bewegend sich in Gesellschaft so vieler anderer Rothaariger zu befinden: "Ich habe gestern mitbekommen, wie es langsam immer voller wurde in Breda, immer mehr Menschen mit roten Haaren. Das war einfach toll."

Todays's the day: the men finally follow the boys. Namely the red-heads who I've met at this years redhead-day in Breda. Well, this is no up-to-the-minute report at all, I know...
Peter is from England and it's his first time in Breda. Since he was 18 he didn't cut his hair no more, and this is so for about 20 years now. He feels very comfortable among all those redheads, and when I predict, that he will be asked for a photo very, very often, he keeps cool: "Usually I'm not the guy who likes to be in the limelight. I'm not peacocking, you know. But this is different, I'm very happy to be here." He's not the only redhead (man) in his daily surrounding, but anyway he feels touched meeting so many other redheads: "Yesterday I could see how Breda was getting kind of crowded with redheads, more and more were arriving. That was simply great."

Diesen jungen Mann habe ich bei der Eröffnungsveranstaltung am Groote Markt fotografiert. Da wollte ich ihn nicht stören. Das nächste Mal saß er in einem Cafe am Hafen beim essen. Und ich wollte wieder nicht stören. Am Ende hab ich ihn nicht mehr gefunden; Was lerne ich daraus? Chancen soll man nutzen, wenn sie sich bieten. Weiter geht's, bitte hier entlang....

First I saw this guy at the big opening at the Groote Markt. But I didn't want to disturb him then. Later I saw him again, at a restaurant at the harbour where he was eating. Again I didn't want to disturb him. Finally I didn't meet him again. What do I learn from this? You need to catch your chance at the right moment. See more, please follow....

Daniel ist ebenfalls aus England und im Gespräch, dass ich mit ihm und seinem Freund führe beweist er Feingefühl. Als der Freund mit einer unbedachten Äüßerung ein verletztes Zitronenmündchen in mein Gesicht zaubert springt Daniel mir sofort bei, und zwar auf sehr herzliche Art. Wie es ist im Zielfeuer zu stehen kennt er selbst aus langen Jahren der Häme, die sich stes auf seine roten Haare bezog. "Ich habe den Eindruck, in England ist es für Mädchen ok oder sogar cool rote Haare zu haben. Bei Jungs sieht das vollkommen anders aus. Kein Spaß."

Daniel is from England, as well, and he shows sensitiviness while I talk to him and his friend. When the friend says some rash words, offending my pride, Daniel immidiately stands by me in a very cordial way. How it feels to get attacked he knows quite well from long years of derision caused by his red hair. "It seems to me that in England it's ok or even cool to be redheaded if you are a girl. But it's definitely not if you are a boy. No fun at all."

Race, hier rechts im Bild ist aus Ohio, und lebt momentan bei München. Er könnte sich gut vorstellen eine rothharige Frau zu haben: "Aber die Frauen finden das gar nicht so toll. Die haben dann irgendwie das Gefühl, sie küssen ihren Bruder." Marco, links im Bild, entwickelt unter all den Rothaarigen kühne Ideen: "Erst übernehmen wir Breda, dann die ganze Welt."

Race, on the right side, is from Ohio, currently living in Munich. He could very well imagine to date a redhead woman: "But women are not so keen about it. They somehow have the feeling, that they kiss their bother." Marco, on the left side, develops bold ideas for the redhead community: "First we overtake Breda, then the whole world."

Auf meine Frage wie es ist ein rothaariger Mann zu sein, antwortet Dennis: "Es ist heute schon ok für mich. Aber ich muss sagen, ich hoffe, dass meine Kinder keine roten Haare bekommen."

On my question how he feels being a redhead man Dennis replys: "Well, meanwhile it's ok for me. But I wish that my kids won't be redheads."

Jens ist aus Breda und kommt mir und dem Strom all derer entgegen, die sich auf dem Weg zum großen Gruppenfoto befinden. Dort soll man ein weißes Oberteil tragen, so lautet der Wunsch der Veranstalter. Jens ist nicht interessiert...

Jens is from Breda and he passes my way in the opposite direction, when I and hundred others are heading to the big group-shot. There one should wear a white shirt, as the organizer recommends. Jens is not interested...

Sebastian und seine Tochter Veerle haben beim Gruppen-shooting teilgenommen: "Ja, das war schon ein bisschen komisch, all die Menschen und die ganzen Fotos. Ich hab mich ein wenig gefühlt wie die Affen im Käfig. Aber es ist nett, dass so viele Rothaarige hier sind."

Sebastian and his daughter Veerle participated at the big group-shot: "Yes, but it was strange in a way. I felt a bit like a monkeyin a cage. All those people and all those cameras. But I really enjoy all the redheads in town."

Viktor ist aus Stuttgart. Als ich ihn anspreche ist er gerade frisch in Breda eingetroffen und vollkommen überwältigt von all den Eindrücken. "Es ist ein bisschen, als wäre ich auf meinem Heimatplaneten gelandet." Der Zufall richtet es ein, dass wir uns am Montag nach dem Breda-Wochenende in Köln auf der Domplatte wieder über den Weg laufen. Kleiner Heimatplanet...

Viktor comes from Stuttgart. When I approach him he had just arrived in Breda, and he was quite overwhelmed by all the impressions: "It's a bit like landing on my home-planet." And as chance would have it I met Viktor again by coincidence in Cologne at the cathedral the day after. Small home-planet...

Leseförderung

2011-11-01T22:32:00.002+01:00

Bevor Herr E. mich sieht bzw. die Worte, die ich an ihn richte, hört, vergehen lange Sekunden, in denen seine komplett ungeteilte Aufmerksamkeit seiner Kamera gilt. Oder vielmehr dem, was er dadurch sieht, irgendwo weiter oben, himmelwärts. Ja, ich darf ihn fotografieren, und weil er seine Kamera schon mal in der Hand hat, macht er währenddessen auch ein Foto von mir, weil er es zu komisch findet wie ich dastehe. (Falls er es mir schickt, werde ich es nachträglich anfügen)
Herr E. ist seit 13 Jahren Hausmann und Vater von zwei Söhnen, die 15 und 16 sind. Davor war er Buchhändler, und den Büchern ist er auch treu geblieben: "Ich arbeite morgens in der Bibliothek einer Grundschule." Nun sitzt Herr E. aber nicht spröde hinterm Pult und stempelt Ausleihdaten in vergilbte Laufkarten: "Wir machen da Leseförderung. Die Schule ist in einem sogenannten sozialen Brennpunkt. Der Rektor der Schule ist sehr engagiert, er hat viele Förderungen und Unterstützungen beantragt, so dass es möglich ist sowas anzubieten." Was gelesen wird ist gar nicht so wichtig; es geht eher darum die Kinder überhaupt zum Lesen zu animieren und einzuladen: "Manche bringen auch 'ne Bravo mit, die lesen wir dann zusammen. Es geht schon lebhaft zu dabei."

Before Mr. E finally realized me standing beside him, trying to approach him, some long seconds dragged by. He gave all his undevided attention to his camera, resp. to what he was seeing trough his lense, somewhere upwards in the sky. Yes, he agreed that I take his photo, and just because he had his own camera in his hand, he took a picture of me, as well, because he thought my pose was so funny while I was shooting him. (If he sends it to me, I will add it.)
Since 13 years Mr. E is home-husband, and he's father of two boys at the age of 15 and 16. Formerly he used to be a book seller, and today he's still busy in books: "I work at a school-library in the morning" But Mr. E doesn't simply stamp periods of loan on yellowed batch cards: "We encourage the kids to read. The school is located in a so called deprived hot spot, and the dirctor is very involved in all this; he proposes for all kinds of sponsor-ships and fundings, so that this work is possible, at all." It's not that important what the kids are reading, it's all about inviting them to read at all: "Some of them bring a 'Bravo', and then we read it together. It's quite a vibrant thing."

Meine Frage, was ihm im Leben wichtig lässt Herrn E.s Blick nachdenklich in die Weite schweifen: "Ja, das ist so eine Frage, auf die man gerne eine Antwort parat hätte..." sagt er und überlegt weiter: "Ich versuche ein verträglicher Mensch für andere zu sein, eine Resonanz für andere zu haben... Ja, und ich bin froh, in einer Demokratie zu leben. Freiheit, die Verfassung... 'Die Würde des Menschen ist unantastbar'; das müßte man noch viel deutlicher herausstellen. Das sind alles wertvolle Dinge im Leben."

The question what he considers important in life makes Mr. E stare ponderingly into the distance for a long moment: "Well, this is a question one would like to be prepared for..." he says, still reflecting. "I try to be a peaceable person for others, I try to respond to others. Well, and I'm glad to live in a democracy. Freedom, constitution... "The dignity of men is unimpeachable", that should be even more prominent. All these things are precious in life."

Kaffee hoch

2011-10-27T14:27:00.000+02:00

Zu meiner täglichen email-Routine gehören Anschreiben, die, so unterschiedlich die Produkte auch sein mögen, die den/die Schreiber veranlasst haben sich zum Zwecke der Gewinnmaximierung an mich und vermutlich Hundert andere Blogger/innen zu wenden, gewisse äußerliche und inhaltliche Gemeinsamkeiten aufweisen:
Unterschiedliche Schrifttypen und -größen lassen schnell erkennen, dass vorgefertigte Texte hastig individuell anzupassen versucht wurden. Dabei entstandene Flüchtigkeitsfehler, wie z. B. das Nicht-löschen von Formulierungsoptionen, die unter Zuhilfenahme des Slash-zeichens vorbereitet wurden, tragen zum einen zur unfreiwilligen Komik bei. Zum anderen aber entlarven sie den Absender als kalkuliert handelnden Menschen und legen die Vermutung nahe, dass Manipulationsabsichten nicht nur vorhanden sind, sondern durchaus dominieren.
Überschwängliches Lob und niederträchtige Schmeicheleien runden diesen Eindruck ab.

Lange schon hab ich mit dem Gedanken gespielt, mal ein passendes Antwortschreiben zu verfassen. Den Duktus nachzuempfinden fiel, angesichts der Vielzahl der im Laufe der Zeit eingegangenen mails, nicht allzu schwer.
Bitte sehr, hier geht's los:

My daily-email-routine includes proposals, which are inspired by the wish to optimize the profit of quite a variety of different products. Of course they are sent not only to my account; hundreds of bloggers receive them, as well. Those emails bear a formal and contentual similarity;
Variying fonts and font-sizes indicate that someone has made a hastily try to customize pre-draftet letters, to make them occur individual. Careless mistakes usually come along, for example not to delete semantic options, which are prepared with the help of the slash-sign. This, on one hand, brings out unintentional humour. On the other hand it tells, that the sender is a calculating person, and this must arouse suspicions that manipulation strategies doesn't only exist; they probably dominate.
Exuberant compliments and villainous flatteries complete this impression.

Since a while I've planned to write an answer in the same manner. Well, today I've done so! But: only in german...I'm sorry..
Read more, anyway...

___________________________________________________________________________

Sehr geehrte/r Herr/Frau/Damen und Herren/Firma XY, Hallo YX, Hallo Zusammen

vielen Dank für deine/Eure/Ihre mail/Anfrage/exclusives Angebot/Blogpost_Vorschlag um die/das/den ich/wir nicht gebeten habe/n.

Auf Ihre/Deine/Eure Frage ob es ok ist, dass /Ihr/Du/Sie mich/uns duzen: Nein, es ist nicht ok. Oder haben wir schon mal zusammen Schweine gehütet? (Wenn ja, wann, welcher Koben?)

Ich nehme, wenngleich mit einigem Erstaunen, zur Kenntnis, dass dir/euch/Ihnen mein liebevoll gestaltetes/originelles/hippes/freches/ansprechendes/modernes Blog so gut gefällt, und ich /wir/uns so perfekt in euer Profil/ auf eure /Deine/Ihre Linie/Geschäftskonzept/Weltanschauung passen.

Ihr/dein/Euer entgegengebrachtes Vertrauen ehrt/mich/uns, auch wenn ich/wir mich/uns wundern, dass Du/Ihr/Sie/Ihnen/Euch dennoch bemüßigt fühlt, mir/uns derart konkrete Vorschläge zu machen, wie mein/unser nächster Blogbeitrag aussehen könnte/sollte. Zudem irritiert mich/uns das Angebot mir/uns neben Bildmaterial/Logos/Banner/Videos, die Ihr/Du/Euch mir /uns kostenfrei zur Verfügung zu stellen beabsichtigt, mir/uns darüberhinaus einen großzügig bemessenen Gutschein im Wert von 25/50 Euro/ eine erfolgsabhängige Einkaufsermäßigung von 7%, ein Produkt zur Gewinnspielverlosung oder eine Linkplatzierung auf Ihrer/Deiner/Eurer Seite zu offerieren.

Warum nur, frage/n wir/ich mich/uns, beschleicht mich/uns trotz Deiner/Eurer/Ihrer eindringlich versicherten Begeisterung/Lob/Zuspruch/Ermutigung der Eindruck, dass Ihr /Sie/Du/Euch/Firma YX meine/unsere Seite gar nicht sooo genau gelesen/mit Vergnügen durchgeblättert/begeistert durchstöbert/habt, wir Ihr/DU/Sie behauptet/formuliert/mit Nachdruck zum Ausdruck bring/st/en wollt/müsst/könnt??

Auch fühle/n wir/ich/mich uns zunehmend mit der Möglichkeit konfrontiert, einer Persönlichkeitsstörung anheim gefallen zu sein:

Wer und wieviele sind/bin ich/wir denn nun eigentlich?

Als Blogautorin hat sich mir/uns/öffentlich bislang lediglich eine Person zu erkennen gegeben.

Ihrer/Eurer/Deiner mail kann ich/wir/uns nun aber entnehmen, dass es sich um einen gößeren Personenkreis zu handeln scheint, der dieses tolle/flippige/angesagte Fashion-Blog schreibt.

Ich/wir/uns müssen wohl mal nachschauen gehen in welchen Schränken die anderen so stecken.

Abschließend muss ich/wir Ihnen/Euch/Dir leider mitteilen, dass es uns/mir nicht möglich/angemessen/richtig erscheint Dein/Euer/Ihr Angebot anzunehmen/zu akzeptieren/äh, den Köder zu schlucken.

Deinen/Euren/Ihren aufmerksamen Hinweis, dass Weihnachten/Ostern/Valentinstag/Muttertag/Schulanfang/Herbstbeginn vor der Türe steht, geben wir/ich/uns aber gerne bei Gelegenheit an unsere/meine Leser weiter, allerdings ohne dass wir/ich damit eine Konsumaufforderung zu verknüpfen gedenken.

Von weiteren Anfragen/Angeboten/ja, ich/wir wollen es ruhig mal Belästigungen nennen, bitten wir/uns/deiner/dich/dir in Zukunft abzusehen.

Beste Grüße

Das mehrköpfige Team von anders-anziehen in Personalunion

PS: einfach mal meinen Blog ansehen.

____________________________________________________________________________

Hofballett

2011-10-26T11:24:00.000+02:00

Auf Berenikes Visitenkarte stehen drei Adressen: eine befindet sich in einem kleinen Ort in Oberösterreich, eine in Paris und seit kurzem hat sie auch eine Adresse in Köln. Berenike hat Theaterwissenschaft studiert, zuerst in Wien, dann in Paris, wo sie die letzten 10 Jahre gelebt hat. Darüberhinaus hat sie eine Schauspielausbildung an einer Privatschule absolviert, und so kommt es, dass sie auch als Schauspielerin arbeitet: "Das mach ich aber hauptsächlich in Paris, da bin ich in einem kleinen Ensemble." Ich frage, ob sie eine Lieblingsrolle hat: "Oh.." Berenike überlegt: "Jede Rolle, die ich gerade spiele." Momentan schreibt Berenike ihre Doktor-Arbeit: über das französische Hofballett. "Ich hab einmal eine Aufführung einer Compagnie in Paris gesehen, L'Eventail. Das war ganz anderes Ballett als ich es kannte; viel weicher." Das hat sie sehr begeistert. Früher, am Hofe Ludwig des XIV., erklärt Berenike, da war Ballett auch viel weicher in der Bewegung. "Und es waren eher die Männer. die getanzt haben. Heute ist Ballett ja überwiegend weiblich konnotiert, man denkt an die Primaballerina und so. Damals haben oftmals Männer die am politischen Leben beteiligt waren, oder die im Krieg gekämpft hatten, getanzt. Das ist ein bisschen, als würden die GI's heute tanzen, nachdem sie aus Afghanistan kommen."

Three addresses are printed on Berenikes card: one is located in a little village in Upper Austria, one in Paris and since a little while there is a third address in Cologne. Berenike has studied theatre studies in Vienna and Paris, where she has lived for the past ten years. In addition to her study she completed a training at a private acting school, and for this reason she works as an actress, as well: "But mainly I do this in Paris, I'm part of a small company there." I ask her, if there is any character she likes most: "Oh..." Berenikes thinks for a moment: " Always the character I play at present." Currently Berenike is writing her thesis on french court balett. "Once I've seen a performance of a company in Paris: L'Eventail. It was a totally different ballet than I used to know, it was much softer." She was very delighted. In earlier times, at the court of Louis XIV., she explains, ballet movements also used to be more soft. "And back then mostly men used to dance. Today ballet primarily is connoted feminine, prima ballerina and all this. At that time often men who were involved in politics or who have been at war, used to dance. It's like the todays GI's were dancing after coming home from Afghanistan."

Immer jetzt

2011-10-24T22:02:00.001+02:00

Für ihren Beruf ist Frau Luig viel unterwegs, und dabei tifft sie auf Menschen die nicht unbedingt viel, dafür aber lange unterwegs sind, bzw. waren. In der Regel kommen diese Menschen nämlich aus Japan, wie Frau Luig selbst übrigens auch. Sie allerdings lebt seit 44 Jahren in Deutschland; die Menschen die sie trifft hingegen haben ungleich weniger Zeit sich unserer Kultur zu nähern.
Im gesamten Rheinland, ab und zu auch in Frankfurt, führt Frau Luig Stadtführungen durch. Auf meine begeisterte Reaktion erwidert sie: "Ja, geht so. Es kommen weniger Touristen als vorher." Das liegt zum einen am Erdbeben und all seinen Folgen. "Es ist aber auch alles viel teurer geworden, es müssen fast doppelte Preise gezahlt werden. Zum reisen haben die Menschen kein Geld."
Die Frage, was ihr im Leben wichtig ist versteht Frau Luig etwas anders als sie gemeint ist: "Ich habe gar nicht viele Ziele." Sie überlegt einen Moment: "Aber ich nehme alles wichtig, was ist. Egal was ich mache, das nehme ich ernst. Und wenn es nur kochen ist. Was jetzt ist, ist wichtig. Und ich frage nicht nach etwas. Ich nehme an, was zu mir kommt im Leben."
Nach unserer sehr kurzen Begegnung, zu deren Beginn Frau Luig andeutet, dass sie in Eile ist, kann ich diese Aussage nur bestätigen. In diesen wenigen Minuten erlebe ich sie als mir sehr zugwandt, interessiert und hochpräsent. "Viel Erfolg." sagt sie beim Abschied.
Frau Luig ist übrigens 76 Jahre alt.

Mrs. Luig travels a lot, caused by her profession. She meets many people, who probably don't travel as much as she does, but they usually have had a long journey. Most of them are japanese, like Mrs. Luig herself. But she lives in Germany since 44 years; the people she meets have incomparably less time to get to know our culture.
In the whole Rhine-area Mrs. Luig offers guided city tours, sometimes in Frankfurt also. On my enthusiastic comment she replys: "Well, so-so. Less tourists are coming." This, for one reason, is caused by the earthquake and it's consequences: "But prices are going up. People have to pay almost twice as much as before, and they don't have the money for travelling."
Mrs. Luig obviously understands the question, what she considers important in life, different than it's meant: "I don't have many aims." She ponders for a moment: "But I take everything that happens serious. No matter what it is, if I'm cooking or whatever it is. 'Now' is important. And I don't ask for anything. I accept life as it occurs."
After our very short meeting I simply can confirm these words. In the few minutes we share I witness her as very approachable, totally on the spot and very interested. "May you do well," she says when she leaves.
Mrs. Luig, by the way, is 76 years old.

Zu zweit unterwegs

2011-10-22T00:45:00.001+02:00

Zwei kleine Ausnahmen kennzeichnen die heutige, noch sommerliche Bildfolge: keine erläuternden Geschichten fügen sich erstens den Fotos der zweitens en passant fotografierten und mir somit unbekannt gebliebenen Menschen an. All dies ist zum größeren Teil dem Umstand geschuldet, dass ich derzeit aufs entschlossenste dem Motto der kürzlich erwähnten Ameise folge. Zum anderen macht Abwechslung aber auch das Leben bunt, nicht wahr. Los geht's, bitte hier entlang...

Two little exceptions characterize the todays series, which comes along quite summerly: no adding words for one thing tell the story of the for another thing en passant photographed people, which, for this reason, I didn't get to know. All this mainly is due to the fact that I highly follow the principle of the lately mentioned ant. On the other hand diversion enriches life, does'nt it. See more, please follow...

1000 Teile

2011-10-13T22:13:00.001+02:00

Vor genau 2 Wochen bin ich an einem der letzten warmen Tage dieses Sommers Gitta begegnet. Recht zügig hatte sie, von rechts nach links und rollenderweise, meinen Weg gekreuzt. Mehrere Dinge sind mir gleichzeitig durch den Kopf geschossen; z. B. ob sie etwas besonderes vor hat in ihrem braunen Kleid. Ob sie wohl einwilligen wird, dass ich sie fotografiere? Ob ich ihr mit diesem Ansinnen nicht gar zu nahe trete, weil sie im Rollstuhl sitzt. Und ob ihr über die Rückenlehne gehängter Rucksack nicht womöglich Taschendiebe anlockt.
Ach, und noch ein paar Kleinigkeiten mehr. Ganz ehrlich; so viele "ob's" versperren mir in der Regel nicht den Weg zu einem meiner potentiellen Blogbewohner. So unverkrampft wie ich es gerne hätte scheint es also nicht zu sein, mein Verhältnis zu Menschen mit einer Behinderung. (Darf man 'Behinderung' beispielsweise überhaupt sagen, oder verstößt man damit, wenngleich ahnungslos, schon gegen die Regeln irgendeiner 'political correctness'? oder besser 'social correctness'??)

Excactly two weeks ago, on one of the last few summer-days, I've met Gitta. Quickly rolling she crossed my way, from the left to the right. Quite some things crossed my mind immediately: if she, wearing this brown dress, was on her way to a special event. If she would agree that I take a photo of her. If I possibly would offend her with my wish, because she's bound to a wheel-chair. And if her bag, hung up on her back-rest, would'nt invite pickpockets.
Oh, well, and even some more things like this. To tell the truth: so many 'if's' usually don't bar my way to potential blog-residents. My relation to handicapped people obviously isn't as easy as I'd like it to be. (Is it allowed to use the word handicapped, for example, or is this already the first naive step into political incorrectness, or, more precisely, social incorrectness??)

Um es kurz zu machen; der Weg, bildhaft ausgedrückt, zwischen Gitta und mir ist, warum auch nicht, erfreulich leicht und kurz. Nein, sie hat nichts besonderes vor, sie nutzt lediglich eine der letzten Sonnenscheingelegenheiten das Kleid zu tragen. Dass ich sie fotografieren möchte freut sie, und meine Bedenken weil sie im Rollstuhl sitzt kann sie zwar nachvollziehen, jedoch in keiner Form bestätigen. Nachdem ich Gitta fotografiert habe nehme ich auf einem kleinen Stromkasten am Wegesrand Platz. Stehen erscheint mir irgendwie unhöflich. So ein Gespräch im Sitzen (zumal unter Fremden) bringt die Qualität des Verweilens mit sich, die wiederum Wertschätzung für das Gespräch in sich trägt. Eine feine Sache, denke ich. Gitta überlegt, und nickt und stimmt mir zu.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

To cut it short, putting it in figurative words, my way to Gitta was easy and short, and why should'nt it, anyway? No, she does'nt have a special reason to wear the brown dress, she just catches one of the last chances to wear it, before summer is over. She feels pleased that I want to take photos of her, and eventhough she can relive my doubts concerning her wheel-chair-situation, she could'nt varify them in no way. After taking pictures of Gitta I take a seat on a small electricity box on the sidewalk. Standing occurs unpolite to me, somehow. Talking while sitting down (especially with a stranger) emerges a quality of staying, which on the other hand bears appreciation for the talk itself. That's nice, I think, and Gitta ponders and nods and she agrees.
Read more, please follow...

Während eines Studienaufenthaltes in Südafrika hatte Gitta einen Autounfall. Das war vor 14 Jahren. Seitdem sitzt sie im Rollstuhl. Ihr Biologiestudium hat sie später trotzdem beendet, das war ihr wichtig. Regulär arbeiten kann sie allerdings momentan nicht: "Aber ich könnte mir vorstellen ehrenamtlich was zu machen, mit Jugendlichen zum Beispiel, Englisch unterrichten oder so." Das versucht sie nun in die Tat umzusetzen. Außerdem geht Gitta einer ungewöhnlichen Liebhaberei nach; sie baut gerne möglichst komplizierte Dinge aus Lego. "Damit habe ich im Krankenhaus mal angefangen, und das hat mir irgendwie Spaß gemacht, auch das überlegen wie manche Dinge eigentlich gebaut sind." So hat sie schon mal einen Bagger aus gut 1000 Teilen zusammengebastelt: "Frontlader heißt es richtigerweise."
Wege nimmt Gitta mit den Augen einer Rollstuhlfahrerin wahr: "Wenn ich Freunden einen Weg erkläre, dann ist es für sie oft ein Umweg. Alles mit Treppen fällt in meiner Wahrnehmung komplett weg."
Was ihr wichtig ist im Leben frage ich Gitta: "Hmm, so vieles. Ich versuche mich gesund zu ernähren. Und ich versuche keine allzu große ökologische Spur zu hinterlassen, soweit mir das möglich ist."

During her study stay in South Africa she has had a car accident. That happened 14 years ago. Since then she's bound to a wheel-chair. She finished her study of biology later, that was of importance to her. But at the moment she can't work regularly. "But I can imagine to do some work on a voluntary basis, maybe with teenagers, teaching english, for example." She's about to put that into practice. Besides Gitta has a special passion; she likes to built at most complicated things with Lego-bricks. "I've started that in hospital, and I really had fun doing that, to figure out how things are constructed." She once has built a digger out of more than 1000 pieces: "Front-loader would be the precise term."
Gitta realizes ways with the eyes of a wheel-chair user: "If I explain a route to friends it often is a circuitous way for them. I don't take no stairs at all into account."
I ask Gitta what she considers important: "Hmm, so many things. I try to eat healthy. I try to minimize my ecological footprint, as far as possible."

Darauf, davor und dahinter

2011-10-03T21:03:00.001+02:00

Viele Menschen stehen davor, wenige darauf, und mehr als mancher denken mag dahinter. Die Rede ist von einer Bühne. Eine solche war in den vergangenen drei Tagen zentraler Punkt meiner Aufmerksamkeit. Die Auswahl der folgenden Bilder ist im Bestreben erfolgt, den zuvor erwähnten Relationen in etwa gerecht zu werden. Na, zumindest in etwa...
Und was habt ihr am Wochenende so gemacht?

Many people are standing in front of it, some are acting on it, and more people as one may ecpect are working behind it. There is talk of a stage. One of those stages has been the center of my attention during the last three days. The now following pictures are chosen with the intention to mirror the previously mentioned relation. Well, at least almost...
And what did you do last weekend?

Weiter geht's, bitte entlang...

See more, please follow...

Na? Jemand 'ne Idee?

Well, any suggestions?

Sommer im Herbst

2011-09-30T11:22:00.002+02:00

"Waschechter Kölner ist man, wenn man innerhalb der Stadtmauern geboren wurde." erklärt mir "Günter ohne H", aber nicht ohne Stolz. Fotografieren darf ich ihn: "Na, sischer!" und sogleich informiert er den Kellner und die Frau am Nebentisch, dass sein Bild morgen im Express zu finden sei.
Günter ist 72 und er führt heute das fotografische Quartett derer an, die den derzeitigen Spätsommer im lebenseigenen Frühherbst genießen. (Man möge mir diese kleine Jahreszeitenplattheit nachsehen.)
Günter hat viele Jahre in München gelebt, denn dort hat er Kunst studiert. Dabei hat er sich auf Restauration spezialisiert: "Aber da muss man sich dann erneut spezialisieren, sonst wird das nichts. Ich hab als Handwerks-Restaurator in Museen gearbeitet." Unter anderem war er am Aufbau des Handwerksmuseums Suhlendorf bei Uelzen beteiligt.
Günter trägt die kölsche Seele auf der Zunge. Er sagt Sätze die mit "Wenn ich nur 40 Jahre jünger wär.." beginnen, und er kann auf ein gerüttelt Maß an wohlerprobter Koketterie zurückgreifen: "Sie nutzen aus, dass ich so schüchtern bin!"
Da lacht auch die Frau am Nebentisch.

Weiter geht's, bitte hier entlang...

"A true blue Cologne man must be born in the space of the city-walls." says "Günther without H", but not without pride. Yes, I may take a photo of him: "Of course!" he says, immidiately explaining to the waiter and the woman at the table next to him, that his picture will be published at the "Cologne Express" tomorrow morning.
Günter is 72 years old, and he leads the todays photographical quartet of those who are enjoying the current late-summer during their personal early-autumn. (Please forgive me using this clumsy season-platitude)
Günter has been living in Munich for many years, for the reason that he has studied arts there. He specialized on restoration: "But within this topic you need to specialize further, otherwise it won't work. I worked as a crafts-restorer at the museum." So for example he was engaged to help building up the handcrafts-museum of Suhlendorf.
Günter wears his cologne heart on his sleeve; he says things like: "If I only were 40 years younger..." and he owns a rich resource of male-coquetry: "You simply take advantage of my shyness."
The woman at the table next to him starts laughing.

Read more, please follow...

Frau Y. hat fast 37 Jahre lang als Krankenschwester gearbeitet. Über 3000 Menschen hat sie in dieser Zeit betreut, gepflegt, gekannt, versorgt, gewaschen und gebettet. Nun ist sie 66 Jahre alt und seit einem Jahr in Rente. "Jetzt habe ich eigentlich erst richtig Zeit Deutschland wirklich kennenzulernen."
Die Kappe und auch das Poloshirt hat Frau Y. bei einem Urlaub in ihrer Heimat Korea gekauft. Das erzählt sie gleich zu Beginn, und sie legt Wert darauf, dass der Kragen richtig sitzt.

Mrs. Y has worked as a nurse for almost 37 years. During that time she took care of about 3000 people who she nursed, knew, bedded, washed and treated. Now she's 66 years old and she retired a year ago. "Finally I have enough time to really get to know germany."
She brought the cap and her shirt from her homecountry Korea, when she was on a holiday there. This she tells me in the very beginning, when I approach her, and she attaches importance to arrange her collar right.

Mr. Jones heißt mit Vornamen Bill, und er kommt aus "Maryland, United States". Er ist 66 Jahre alt und zu Besuch in Köln, logiert tut er allerdings in Bonn. Dort findet am kommenden Wochenende der dreitägige NRW-Tag statt, versuche ich ihn mit Informationen zu beeindrucken. Doch davon hat er schon gehört: "Yeah, something about Einheit, right?"

Mr. Jones first name is Bill, and he's from "Maryland, United States." He's 66 and visits Cologne, but he stays in a hotel in Bonn. There the 3days lasting NRW-Day is taking place at the following weekend, I tell him, trying to impress him with some information. But he already knows: "Yeah, something about Einheit, right?"

Dieser Herr ist aus Bamberg, und im dazu passenden Dialekt erklärt er mir: "Ja, mich hat halt amol Köln interessiert:" Ob er es denn schön findet hier, frage ich ihn: "Ja, schön, was heißt schon schön? Interessant ist es." Nach dieser diplomatischen Replik, in der höflich getarntes Entsetzen mitschwingt, nehme ich mir vor, das Bamberg-Idyll, dass sich sogleich bildhaft in meinem Kopf auftut, einer virtuellen Überprüfung zu unterziehen. (Viel Fachwerk gegen viel Bausünde; das beschreibt wohl den offensichtlichsten Unterschied, Dom hin oder her)
Herr B. ist nicht das erste Mal in Köln zu Gast. Früher war er Lehrer und der eine oder andere Schulausflug hat ihn bereits hergeführt. Heute ist er 81 und froh alleine hier zu sein.

This guy is from Bamberg in Bavaria, and with the according dialect he tells me: "Well, I simply was interested to see Cologne." I ask him if he thinks it's nice in Cologne: "Well, nice. What does nice mean. It's interesting." This quite diplomatic answer includes a politely concealed consternation, and so I make a notice to myself to virtually check the Bamberg-idyll, which arises in front of my inner eye immediately. (lots of timber framework against a lot of construction sins, that describes the most obvious difference, I guess.)
It's not the first time Mr. B. visits Cologne: formerly he used to be a teacher, and one or two school excursions brought him here, yet. Now he's 81 and he enjoys travelling alone this time.

Entschleunigung

2011-09-29T10:22:00.003+02:00

"Den Seltenen eine Stimme geben". So lautet das Motto der Achse; der Allianz chronischer seltener Erkrankungen, für die Rania im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit tätig ist. Sitz des Vereins ist Berlin, aber für eine Mitarbeiter-Tagung ist Rania nach Köln gekommen, um dort ihre Pläne zu Verbesserung der Intranet-Nutzung vorzustellen. Dass die 'Seltenen gar nicht so selten sind' veranschaulicht die Zahl der allein in Deutschland Betroffenen: rund 4 Millionen Menschen. "Selten bedeutet, dass nicht mehr als 5 von 10.000 Menschen an einer bestimmten Krankheit leiden." erklärt Rania. Der Verein fördert die Vernetzung von Betroffenen sowie deren Angehörigen, aber auch von Ärzten, Therapeuten und Selbsthilfegruppen. Außerdem setzt er sich unter anderem für die Forschung ein, die, weil nicht von wirtschaftlichem Interesse, eher stiefkindlich behandelt wird.
Ich frage Rania, was ihr persönlich wichtig ist, was sie beschäftigt: "Oh, ich wünsch mir etwas Ausgleich, etwas mehr Ruhe in meinem Leben. Ich bin jetzt 30 Jahre alt, und die Zwanziger waren so..." Rania lacht, und macht eine Berg- und Talbewegung mit ihrer Hand. "Ich freu mich jetzt richtig auf die Dreissiger. Auf ein wenig Entschleunigung."

"To get the rare a hearing" is the motto of Achse; the alliance of rare deseases, for whom Rania does public relations. The association is based in Berlin, but Rania came for a meeting to Cologne, to present her idea of a better intranet-use. "The rare" aren't that rare, for the reason that in germany for example live about 4 millions of people who suffer from a rare desease. "Rare means, that 5 of 10.000 people at a max are affected by a desease," Rania explains. The association supports those who are concerned; the affected people and their relatives, but also doctors, therapists and self-help-groups. Furthermore it puts itself for research, which mostly is neglected for the reason that it's not of economic interest.
I ask Rania what she personally considers important, what keeps her mind busy: "O, I wish for some more balance in my life. I'm now 30 years old, and my twenties were like this.." Rania laughs, gesturing a roller coaster with her hand. "I'm looking forward to being a thirty something, to slow down a bit."

Blond vénitien

2011-09-26T21:13:00.015+02:00

Vincent ist Franzose und lebt in Paris. Er ist einer der Männer, die ich beim Rothaarigen-Tag in Breda fotografiert habe. Auch wenn er selbst sich bisher nicht unbedingt als 100prozentigen Rothaarigen bezeichnet hat, sondern den Begriff 'blond vénetien' verwendet. Was aber ist denn eigentlich so richtig rothaarig, fragen wir uns gegenseitig. "Ich denke die Rothaarigen sind eine große Familie mit allen möglichen unterschiedlichen Rottönen. Das ist das Schöne am großen Gruppenbild, zu dem der Initiator des Tages immer einlädt." schreibt Vincent mir später in einer mail. In Breda, zwischen all den anderen Rothaarigen hat er sich sehr wohl gefühlt: "Da war ich genauso ein Rothaariger wie die anderen auch."
In Paris arbeitet er als Techniker in einem Umweltbüro, das sich hauptsächlich mit Wasser und Abwasser beschäftigt. "Ich denke, Wasser ist eins der wichtigsten Themen auf der Welt. Ich wollte immer in einem Land arbeiten, in dem Wasser ein grundlegendes Problem darstellt. Nun arbeite ich noch immer in Frankreich, aber vielleicht kann ich eines Tages meine Entwicklungen in anderen Ländern ausprobieren." Neben Wasser erachtet Vincent Glück und Gelassenheit auf der Welt als zentral und wichtig im Leben.

Vinvent is french and lives in Paris. He's one of the men I photographed at the redhead-day in Breda. He, by the way, didn't call himself a pure redhead before, he prefered to call himself 'blond vénetian'. What actually does being a pure redhead mean, we ask ourselves. "I think redheads are a big family with a lot of different colors. That's what is so beautiful about the big picture taken by the 'padrino' of the event." Vincent writes in a mail to me later. In Breda, among all those redheads, he felt quite good: "I seemed to be redhead like the other people over there"
In Paris he works as a technician in an environment-office which works especially in waste-water and drinking water: "I think water is one of the most important things all around the world, and I would like to work in countries where water is a big problem. But for the moment I'm still working in France. Maybe one day I can bring my experiment to other countries." Beside water Vincent considers happiness and tranquility on earth as really important in life.

Vincent ist mit seiner Freundin Laura nach Breda gekommen, die Fotografin ist. Rote Haare sind ihre Leidenschaft, und so arbeitet und experimentiert sie mit dem Thema. Nicht ohne Stolz kann ich berichten, dass auch ich bei ihrem Projekt partizipieren durfte, wenngleich ihre Anweisungen einzuhalten gar nicht so einfach war. Sobald Laura diese Arbeit präsentiert werde ich es hier verkünden.
Die rothaarige Frau in der Bildmitte ist übrigens Eva aus Halle, die mich am Tag zuvor mein allererstes Breda-Foto hat machen lassen.

Vincent came with his girlfriend Laura to Breda, who is a photographer. Redheads are a passion of her, and so she works and experiments with this topic. I'm proud to tell that she invited me to participate on her current project, eventhough it wasn't that easy to follow her instructions. As soon as she publishes this work I'll let you know.
The young woman in the center, by the way, is Eva from Halle, who was my very first photo-subject in Breda the day before.

Von Grillen und Ameisen

2011-09-25T21:43:00.002+02:00

Sally aka Foto-Sally

Was ich so mit meiner Kamera mache, wenn ich nicht gerade fremde Menschen auf der Strasse anspreche? Nun, ich nehme mir ein Beispiel.
Und zwar an der Ameise, die klug daran tut die Vorratskammern für den nahenden Winter zu füllen. Denn auch wenn mir dieser Blog das Herz erwärmt, den Magen füllt er leider nicht. Also mach ich's wie die anderen Freiberufler; ich hangele mich so von Autrag zu Auftrag. Das klappt mal besser und mal schlechter, aber damit will ich, insbesondere an einem Sonntag, keinen langweilen. Vor allem nicht all jene, die dieses Liedchen täglich selber summen. Statt dessen werde ich in einem langen, verschachtelten, möglichst umständlichen Satz, der auf diese Weise meiner, auch für mich selbst unergründlichen Zurückhaltung beim Thema wirtschaftliche Eigenwerbung, Ausdruck verleihen soll, darauf hin, Moment, wie hatte der Satz noch schnell begonnen? Na egal, was ich sagen möchte: Ja, ich fotografier auch gegen Geld! Zum Beispiel dies. Oder das. Und noch mehr. Da wäre das ein oder andere Thema, mit dem ich mich derzeit sowohl in Wort als auch in Bild auseinandersetze.
Aber dazu später mehr.

What do I do when I'm not out to approaching foreign people on the streets? Well, I follow an example.
The example of the ant, namely, who does well to fill it's pantry for the upcoming winter. Because: although this blog is able to warm my heart, it doesn't pay my rent. So I do like all the other freelancers; I fend for myself from job to job. That works out sometimes more, sometimes less, but I don't want to bore anyone with this, especially not on a sunday. And especially not all those, who daily are whistling this song by theireselves. Instead I will, in a long, intricate and at most ponderous phrase, which is supposed to give utterace to my, even for myself unfathomable restraint concerning economic selfmarketing, give a hint to, well, wait a minute, how did all this begin? Oh, whatever, what I meant to say: yes I do take pictures for money. For example this. Or that. And even more. There are one or two topics I'm currently concerned with by word and photo. But of this more later.

Video: Dickus Dankert

Zeitung lesen, auswärts

2011-09-20T00:02:00.004+02:00

In den vergangenen Monaten habe ich hie und da immer mal wieder lesende Menschen fotografiert. Dieser junge Mann beispielsweise liest seine Zeitung in einem Café in Frankfurt. Und in diesem harmlosen Satz verbergen sich auch schon die beiden zentralen Punkte des heutigen Beitrags, der mit einer Frage enden wird.
Nach einer Weile des "so-vor-mich-hinsammelns" von Bildern, die Zeugnis geben über öffentlich anzutreffende Freunde des gedruckten Wortes, ist mir nämlich eines aufgefallen: alle Fotos dieser Reihe zeigen ausschließlich Männer. Und zwar zeitunglesende Männer. In vier Monaten habe ich nicht auch nur eine zeitunglesende Frau fotografiert.

During the last months I took photos of reading people, here and there. This young man, for example, is reading the papers in a cafe in Frankfurt. And this innocent phrase contains the two basic points of my post today, which will end with a question. After a while of just-for-the-fun-of-it-collecting pictures of people who bear witness of being a friend of printed words I realized something: all photos of this series show men. Men reading the newspapers. I didn't shoot even one woman during 4 months.

Als mir das schließlich bewußt wurde, habe ich, meinem Bedürfnis nach Ausgleich folgend, den zeitunglesenden Frauen erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt. Allein; ich habe keine gefunden.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

When I finally took notice of this fact, I payed higher attention on women who were reading the newspapers. Just for my personal need of equation.But: I didn't find any.
Read more, please follow....

Frauen lesen unterwegs Bücher, Männer Zeitungen. Das zumindest könnte ein oberflächliches Fazit sein. Nun war ich nicht in den Metropolen dieser Welt unterwegs, und habe zudem sicher ich auch andere Faktoren schändlich unberücksichtigt gelassen, die wissenschaftliche Erhebungen kennzeichnen. Was ich aber sagen kann: eine größere Anzahl zeitunglesender Männer zu fotografieren war ungleich leichter als auch nur eine Frau in diese Reihe einzufügen.
Ich wundere mich nun sehr. Deswegen frage ich euch: wie mag das kommen?

Women are reading books if they're on their way, men are reading the papers.This at least could be a superficial conclusion. Well; I haven't looked around in the worlsd metropolises, and besides that I left out even more important aspects of consideration, which mark a scientific ascertainment. But what I definitely can tell is, it was much easier to take quite a number of pictures of newspaper reading men, while I didn't find only one woman.
Now I wonder at this discovery. And so I ask you: how can this be?

Jugendhilfe

2011-09-16T20:44:00.001+02:00

Safiya hat einen Plan, und den ist sie im Begriff umzusetzen. Sie möchte Jugendlichen helfen, deren Eltern nicht für sie da sind. Jugendliche die vielleicht schon auf der Straße leben, oder zuhause einfach keinen Halt mehr finden, ihn möglicherweise dort auch nie gefunden haben. Damit fängt Safiya in ihrer unmittelbaren Umgebung an; in Troisdorf und Bonn, denn dort lebt sie. Sie spricht die Jugendlichen an, sie hört zu und sie versucht zu helfen wo es ihr möglich ist. Um in Zukunft besser organisiert zu sein, bereitet sie momentan die Gründung eines Vereins vor: "Wir brauchen z. B. Räume, wo Jugendliche auch direkt hinkommen können."
Dabei hat Safiya auch noch einen Beruf den sie ausübt: sie ist Küchenhilfe in einem Krankenhaus. Aber sie hat Ideen, und ohne Frage genügend Energie, diese auch umzusetzen. Ihre beiden Töchter sind 11 und 17, und somit in einem Alter, das auch ihr wieder mehr Freiraum ermöglicht. "Ich liebe Kinder", sagt Safiya, und für sie da zu sein ist in ihren Augen eine selbstverständliche Konsequenz.

Safiya hit on an idea and now she figures out a plan. She wants to help kids and teenagers, whose parents aren't there for them. Kids who maybe live on the street already, or who just can't find purchase at home anymore, maybe never found. Safiya starts in her close environment: in Bonn and Troisdorf, whrere she lives. She approaches the kids, listens to them and she's trying to help if she finds herself in the position. In order to have the chance of being organized in a better way she's founding an association at the moment: "We need a space for example, for the reason that the kids need to have a place to come to by themeselves."
At the same time Safiya persues her profession: she works as a cookmaid in a hospital. But she brings forward her own ideas, and she unquestionably has available enough energy to realize them. Her two daughters are 11 and 17, and therefore they're at an age which now gives more space to Safiya again. "I love children", Safiya says, and to be there for them is just a natural consequence in her sight.

...zu Schaden fahren

2011-09-15T10:42:00.002+02:00

Mitsuho wartet auf ihre Freundin. Gemeinsam sind sie aus Berlin nach Köln gereist, hauptsächlich um hier die Buchhandlung Schaden zu besuchen. Natürlich haben sie sich auch noch ein bisschen in der Stadt umgesehen, aber Sinn der Reise war ganz klar, ausgiebig und in aller Ruhe bei Schaden Fotobände anzusehen, um schließlich auch welche zu kaufen. Das hat Mitsuho dreifach getan, ihrem Blick ist jedoch unschwer zu entnehmen, dass, der umfangreichen Fülle wegen, die Wahl ihrer persönlichen Neuerwerbungen eine langwierige Pein gewesen sein muss. (Edit: gemeint ist übrigens ihr erläuternder Blick beim Erzählen, nicht der auf dem Foto. Oh, du fettnäpfchenreiche Welt des geschriebenen Wortes...)
Mitsuho ist Fotografin, sie kommt aus Japan und lebt derzeit für ein Jahr in Berlin. Dort ist es leichter für Künstler als in Japan, sagt sie, und das ist es was sie interessiert: das künstlerische Arbeiten. In Berlin hat sie viele Menschen getroffen, mit denen sie sich gedanklich und künstlerisch verbunden fühlt. Im Oktober geht ihr Jahr zu Ende. Dann reist sie zurück nach Osaka. Das passt ihr einerseits ganz gut, denn auf meine Frage was ihr wichtig ist im Leben, ist ihre Antwort: "Familie und Freunde." Und genau die fehlen ihr momentan. Trotzdem ist ihr Plan, in Japan zu arbeiten und genügend Geld zu verdienen, um wieder eine Weile in Berlin leben zu können.

Mitsuho is waiting for her friend. They came together from Berlin to Cologne, basically to visit the bookshop Schaden. Of course they've been on a little sightseeing-tour as well, but the general idea was to have an extensive and calm look on photo-books at Schaden, and finally to buy some. Mitsuho bought 3 books, but her face tells a story of a wide choice and a long-drawn-out decision making process.
Mitsuho is photographer, she's from Japan and currently she's living in Berlin for a year. There it is mor easy for artists from Japan, she says, and her interest is to do art work. In Berlin she met quite a lot people she felt connected to in a mental or artistical way. Her Berlin-year will be over in october. Then she'll go back to Osaka. On one hand she's looking forward to it, because when I ask her, what she considers important in life, her answer is "Family and friends." And them she misses at the moment. Nevertheless she plans to work in Japan, just to earn enough money to have the opportunity to live in Berlin for a while again.

...draußen in der Stadt

2011-09-12T14:03:00.003+02:00

Nachdem ich mich gestern aufs zitieren beschränkt habe, lass ich heute die Worte mal ganz weg. Nun, wenigstens beinahe.
Es folgen einige Bilder vom gestrigen Stadtspaziergang.

Bitte hier entlang...

Yesterday I simply quoted, today I cut out the words completely. Well, almost at least.
Here are some pictures of my yesterdays city-stroll.

Please follow...

Simplicity

2011-09-11T13:19:00.001+02:00

"Simplicity" das ist Italo's Antwort auf meine Frage was ihm im Leben wichtig ist. "Ich war nie in Asien, aber die östliche Philosophie hat einen starken Einfluss auf mein Leben. Ich lese recht viel, und mein Hauptinteresse gilt dem Verstand, dem Bewußtsein, Spiritualität und diesen Dingen. Das beeinflusst also meine Antwort auf deine Frage. Es gibt ein Zitat dass die Hare Krishnas's oft anwenden, und das ich sehr mag: 'Einfaches Leben, erhabener Geist'. Nicht wörtlich, aber so ähnlich.
Meiner Meinung nach ist das Universum als Ganzes einfach, die Natur, Alles. Aber unser rationaler Verstand will in allem einen Sinn sehen, und da beginnt die Illusion. Deswegen versuche ich Einfachheit in allen Aspekten meines Lebens anzuwenden, und versuche einen Zustand von Ganzheit zu erlangen."

"Simplicity" is Italo's Anwer what he considers important in life. "I"ve never been to Asia, but indeed the eastern philosophy has a big imprint in my way of life. I read quite a lot, and my main subject is mind, consciousness, spirituality and the like. So it does influence my answer to your question. There's a quotation which the Hare Krishnas use a lot and I love: simple life, elevated mind. Not literaly, but something like that.
In my opinion, the universe as a whole is simple, the nature, everything; but our rational mind tries to make sense of things and that's where the illusion starts.
Therefore, my objective is to apply simplicity in every aspect of my life and try to reach a state of wholeness."

Indem ich Italo nun komplett zitiert habe, hat auch in diesem Beitrag das Prinzip der Einfachheit Anwendung gefunden. Erwähnt sei nur noch, dass Italo in London lebt, aus Brasilien stammt, ich ihn im niederländischen Breda getroffen habe, und gefühlte 30 Minuten "angestanden" habe, weil er in ein Gespräch vertieft war.

By quoting Italo's words completely the aspect of simplicity has been applied in this article, as well. I simply like to add, that Italo lives in London, originally comes from Brasil, and that I've met him in Breda, waiting in the line for felt 30 minutes, cause he was engrossed in conversation.

Die Jungs

2011-09-07T21:37:00.005+02:00

Am vergangenen Wochenende hat im niederändischen Breda der diesjährige Roodhaarigendag stattgefunden. Bereits zum 6. Mal hat Künstler Bart Rouwenhorst mit einem hoch engagierten Team Rothaarigen aus aller Welt den gleichfarbigen Teppich ausgerollt und zum sehr entspannten Stelldichein geladen. Wie es Mink, der in Holland lebt und "beinah 12 Jahre alt" ist, gefallen hat, bedarf keiner weiteren Erläuterung, denke ich.
Mein ganz persönlicher fotografischer Fokus lag an diesem Wochenende auf den rothaarigen Jungs und Männern, die zwar zahlreich erschienen sind, aber dennoch innerhalb der Minderheit eine Minderheit dargestellt haben.

Last weekend the annual redhead-day again took place in Breda, in the netherlands. Already existing since 2007 this was the 6th time that artist Bart Rouwenhorst and his very involved team brought out the same-colored carpet, making possible a very relaxed cometogether for redheads of all nations. How Mink, a dutch boy who is "nearly 12 years old", liked it, doesn't need any explanation, I suppose.
My personal photographic focus was on the redheaded boys and men, who were there high in number, but still a minority among a minority.

Bart, hier links, und sein Bruder Jaap, beide 14, sind rothaarige Zwillinge. Bei Wikipedia steht geschrieben, dass das Wort Zwilling, "älter auch zwiniling, vom Zahlwort Zwei abstammt" und bedeutet "wovon es ein zweites gibt".
Angeblich nur zwei Prozent der Weltbevölkerung hat rote Haare. Ein rothaariger Zwilling zu sein erscheint in diesem Zusammenhang als eine besonders raffinierte Ausprägung von Seltenheit.
Ich frage Bart und Jaap was davon sie selbst spezieller finden: "Zwilling zu sein."
Weiter geht's, bitte hier entlang...

Bart, on the eft side, and his brother Jaap, both 14, are redheaded twins. Wikipedia explains that the word twins derives from the numeral word 'Two', meaning something like "there are two of the same".
Supposedly only 2 percent of the world population are redheads. Being a redheaded twin in this context seems to be a very specific manifestation of curiosity.
I ask Bart and Jaap what the personally consider as more special: "Being twins."
Read more, please follow...

Finn ist 7, und er weiß genau wieviele Rothaarige es auf seiner Schule gibt: "Außer mir noch zwei."

Finn is 7 years old, and he excactly knows the number of redheads at his school: "Beside me, two more children."

Coen ist Engländer, wenn ich mich recht erinnere, denn leider hab ich es nicht sofort aufgeschrieben.

Coen is from England, if I remember rightly. Unfortunately I didn't write it down immediately.
Coen, send me an email, please!

Das ist Kaspar. Er ist mit Coen unterwegs.

This is Kaspar. He's out with Coen.

Marnix ist aus Breda, und durfte bei der Eröffnungsfeier am Grooten Markt auf der Bühne stehen. Sein Vater ist, wie mir später erklärt wird, der Bürgermeister und er erzählt mir, dass es in seiner Jugend deutlich schwerer für rothaarige Jungs war: "Heute gilt es als toll, aber damals war es nicht so leicht. Ich spreche aus Erfahrung."
Edit: Von Bart Rouwenhorst habe ich nun soeben per mail erfahren, dass Marnix' Vater Stadtrat ist, nicht Bürgermeister.

Marnix is from Breda and at the opening he was lucky enough to be on stage at the Groote Markt. His father is, as someone tells me later, the major of Breda, and he says that it has been much more difficult to be a redhaed in his youth: "Today it's cool, but back than it wasn't that easy, I speak from experience!"
Edit: Bart Rouwenhorts just sent me an email saying that Marnix father isn't the major but an alderman.

Und, ja, es waren auch rothaarige Mädchen da....

And, yes, there were redheaded girls, as well....

Just a normal person

2011-08-31T09:13:00.001+02:00

Seinen 70. Geburtstag hat Clem in Paris gefeiert. Das war im Juli und er ist dafür extra aus Australien angereist, wo er lebt. Seitdem fährt er kreuz und quer durch Europa. Vier Monate nimmt er sich für seine Reise Zeit, im Oktober fliegt er zurück nach Hause. Er war bereits in Frankreich, Italien, Spanien. Gerade kommt er aus München, die nächste Station ist England. Mehr kann er aber nicht voraussagen, denn Clem hat keinen festen Reiseplan.
Früher war Clem beim State Government angestellt, in der Abteilung Strassenbau. "Wir haben Strassen zu den Goldminen geplant und gebaut." Das klingt in meinen Ohren exotisch, aber Clem betont immer wieder, er sei "just a normal person." und er wundert sich, dass ich ausgerechnet ihn anspreche.
Clem hat einen Zwillingsbruder, der ihm zwar ähnlich sieht: "Er ist nicht ganz so dünn wie ich", aber doch ganz anders ist: "Viel ernster." Aber Clem hat noch mehr Geschwister: "Mein Vater hat 20 Kinder bekommen. Mit drei Ehefrauen." Die letzte Frau war Clems Mutter. Sie hat 5 Söhne zur Welt gebracht. Als Clem 5 Jahre alt war ist sie gestorben. "Meine Mutter stammte von den Maori ab. Sie hatte kräftige Arme, mit denen sie mich umarmt hat. Das ist meine einzige Erinnerung an sie. Aber es ist die beste, die man haben kann."

His 70th birthday Clem celebrated in Paris. That was in july and he especially travelled all the way from Australia for this. Since then he travels all across Europe. He takes 4 months time for this, in october he'll go back home again. He's yet been in France, Italy, Spain. He just arrived from Munich and his next destination is England. But he can't tell more yet; Clam doesn't travel having a fixed plan.
Formerly Clem used to work at the state government, at the road building department. "We planned and constructed roads to the goldmines." This sounds exotically to my ears, but Clem keeps pointing out, that he's 'just a normal person", and he wonders that I approach him of all people.
Clem has a twin brother, who looks quite similar: "He's not as skinny as I am", but who is quite different: "Very serious." But Clem has even more siblings: "My father has 20 childrem with three wifes." His last wife was Clems mother, and she gave birth to 5 sons. When Clem was 5 she died: "My mother came of the maori. She had those big arms, with them she hugged me. That's my only memory of her, but it's the best one can have."

Das Beste am Reisen ist in Clems Augen, dass man so viele Menschen trifft. Das Wichtigtse im Leben ist, dass man sein Leben nicht für andere lebt. "Das klingt vielleicht ein wenig selbstsüchtig. Aber man darf sich nicht von anderen klein machen lassen, oder sich anpassen, nur um akzeptiert zu werden."
Früher hat Clem auch mal als Sportkommentator im Radio gearbeitet. "Das war eher ein Hobby. Ich war auch kurz beim Fernsehen." Aber da hatte er Streit mit seinem Vorgesetzten, und sie haben sich schließlich geprügelt: "Naja, ich war sehr jung, und noch dumm." Er überlegt kurz: "...oder vielleicht auch gerade nicht. Vielleicht auch nicht." sagt Clem und lacht.

The best thing about travelling is, in Clems view, that one meets so many people. The most important thing in life is not to live his life for others. "That sounds maybe a little bit selfish, but one shouldn't allow other people to get you down, you shouldn't suit others, just to become accepted."
Formerly Clem has worked also as a sports commentator for a radio station. "That was kind of a hobby. For a short time I've been working for the television, as well." But he had a row with his superior, and they even had a brawl. "Well, I was very young and stupid." He thinks for a moment: "...or maybe not. Possibly maybe not." Clem says with a laugh.

Reisemann

2011-08-28T15:26:00.025+02:00

"Ja, wollen Sie mal mit zu mir kommen?" fragt Frau B. nach einer Weile. "Ich wohne gleich hier vorne." Munter, das beschreibt meinen ersten, und auch die folgenden Eindrücke, die Frau B. auf mich macht. Dass ich sie fotografieren möchte belustigt sie, aber sie möchte gerne genau wissen, warum ich das mache. "Ah, da sind Sie bei mir richtig; Geschichten kann ich erzählen. Ich habe die ganze Welt gesehen." Die ganze Welt? "Ja, die ganze Welt. In China bin ich nur bis Shanghai gekommen, aber ansonsten war ich überall. Auf allen Kontinenten, in allen Ländern." Mit 60 hat Frau B. ihren 2. Mann geheiratet, der 10 Jahre älter war als sie. "Wir kannten uns aber von früher, seit wir jung waren." Beide waren verwitwet. "Aber wir mochten uns ja damals schon." Ihr Mann war immer schon gern gereist, aber so richtig los ging es damit erst, als er in Rente gegangen ist. Geplant hat stets er die Reisen, sie hat die Koffer gepackt, und zuhause alles organisiert. "Einmal saßen wir im Flugzeug auf der Heimreise, da sagt er: 'Sei mir nicht bös', in drei Tagen fliegen wir schon wieder weiter.' " Reisemann, so nennt sie ihn, wenn sie über ihn spricht: "Das war der Reisemann."
Hier geht's weiter, bitte folgen...

"Well, do you want to come home with me?" Mrs. B. invites me after a while. "I live just around the corner." Vivacious, that describes my first and the following impressions I have of Mrs. B. She's amused that I want to take a photo of her, but she want's to know excactly what for I do all this. "Ah, well, you've come to the right woman; I truly can tell storys. I've seen the whole world." The whole world? "Yes, the whole world. In China I just made it to Shanghai, but apart from that I've been everywhere. At all continents, in all countrys." When Mrs. B was 60 years old, she married her second husband; he was 10 years older than her. "We knew us of yore, since we were young." Both of them were widowed. "But we were fond of each other already well before." Her husband used to travel his whole life long, but it all began in earnest when he retired. He always planed their travels, and she packed the bags and oraganized everything at home. "Once, at the plane when we were at the return-flight, he said: 'Don't get mad at me, but in three days we'll continue our journey.' " Travelman, that's how she calls him, when she speaks about him: "He was the travel-man."
Read more, please follow...

Mit 83 ist Herr B. gestorben. Zuhause. Über 10 Jahre ist das nun her, und Frau B. sagt, es war eine sehr schlimme Zeit danach. Aber sie ist froh, dass sie nicht unterwegs waren.
Überall in der Wohnung hängen Bilder und Fotos von ihren Reisen. "Ich muss Ihnen sagen, in Europa hat es mir immer am besten gefallen." In der Auswahl der Bilder spiegelt sich das durchaus wieder. Trotzdem erzählt sie mit Begeisterung von allen ihren Reisen: "Wir sind viel mit dem Schiff gereist. Mein Mann hat dann immer ein Auto gemietet, da wo wir waren. So sind wir durchs Land gefahren." Von Kanada aus quer durch Amerika. Von Südafrika sogar ganz bis nach Hause. "Da haben wir immer wieder neue Autos gemietet unterwegs." Schottland, Indien, Südamerika, egal nach welchem Land ich frage; Frau B. ist dortgewesen: "Ich war am Nordpol, und am Südpol" sagt sie und lacht. "Ich war überall."

At the age of 83 Mr. B. died. That was 10 years ago, and Mrs. B. says she has had hard times back than. But she's lucky, that they haven't been on a trip.
Everywhere in her appartement pictures and paintings of their travels are ranged along the walls. "I must confess, that I always liked Europe most." The selection of pictures tells the same story. But anyway she enthusiastically tells about all of their trips. "We often travelled by ship. My husband used to rent a car then, and that's how we travelled cross country." From Canada through the United States. From South Africa even all the way back home. "We changed the car from time to time, on our way" Scotland, India, South-America, no matter which country I name; Mrs. B. has been there. "I've been at the North Pole, and at the South Pole." she says with a laugh. "I've been everywhere."

"Ach, mein Mann war ein ganz toller Mann." sagt Frau B. "Ganz toll"

"Well, my husband was a fantastic man." Mrs B. says. "Really fantastic."

Hurra!

2011-08-27T01:20:00.006+02:00

Treffen sich ganz zufällig zwei rothaarige Bloggerinnen in Aachen. Die eine bin ich, die andere ist Eva. Hier im Bild mit karierter Bluse: "Oh, das ist das Outfit, mit dem ich grad dauernd im Netz zu sehen bin..., na, egal." Ich darf sie also fotografieren, und wieder freue ich mich, jemanden, dem ich in der Online-Welt begegnet bin, auch im echten Leben zutreffen.
Eva's Blog heißt Hurra-Blog, und leider verpasse ich die Gelegenheit zu fragen, wie sich dieser Titel wohl erklärt. Allerdings strahlt Eva 'beim Sein' derart viele Sekunden-Hurras aus, die irrlichtgleich und doch ganz unanstrengend um sie herum schwirren, dass die Frage letztlich gar nicht aufkommt.
Hier geht's weiter, bitte folgen...

Two redhead-bloggers accidentally meet in Aachen. I'm one of them, Eva's the other one; in the shot above with her chequered blouse: "Oh, currently I always appear in this outfit on the web..., well, doesn't matter." So I may take a picture of her, and again I'm happy to meet someone in real life as well, who I first met online.
Eva's blog is called Hurrah!-blog, and unfortunately I miss my chance to ask for the background of this title. But on the other hand Eva radiates so many hurrah's per second, that this question simply doesn't occur.
Read more, please follow...

Bei Eva hab ich letztes Jahr vom Rothaarigen-Treffen in Breda erfahren. Gemeinsam mit Kameramann Roman hat sie dort eins ihrer Blog-Videos gedreht. Mir war es damals Inspiration zu einer kleinen Serie mit rothaarigen Menschen, und vielleicht mache ich mich demnächst auf den Weg zum diesjährigen Treffen.
Roman ist übrigens in Aachen auch dabei; die beiden drehen gerade einen Beitrag für 1live. Bedauerlicherweise frage ich ihn nicht, ob ich ihn ebenfalls fotografieren darf; ein Umstand den ich schon wenige Minuten später sehr bedauere.
Eva's Antwort auf meine Frage was im Leben wichtig ist?: "Na, in der letzten Zeit habe ich gemerkt, dass Pausen wichtig sind, auch bei Sachen, die man gerne macht. Und dass man diese Pausen dann auch macht."

At Eva's blog I've read about the Redhead Day in Breda for the first time. Together with camera-man Roman she shooted one of her blog videos. Last year it was my inspiration for a little series of redheads, and maybe this year I'll join the upcoming day in Breda.
Roman, by the way, is in Aachen, also; they're shooting a video for 1live-tv. Unfortunately I don't ask him if I may take a photo of him as well, something that I regret a few minutes later already.
Eva'a answer on my question what she considers important in life?: "Well, lately I found out, that pauses are important, even if you really like what you're doing. And it's important to really make these pauses."

Gospel

2011-08-25T10:27:00.000+02:00

"Also, für mich ist der Glaube das wichtigste" sagt Agnes sofort, nachdem ich ihr erklärt habe warum ich sie anspreche. "Früher bin ich einfach so mit meinen Eltern in die Kirche gegangen, aber ich bin nur mitgegangen. Dann habe ich den Glauben wirklich für mich selbst entdeckt." Agnes sagt, das habe sie sehr verändert: "Ich bin immer noch ich, aber ich bin offener zu den Menschen." In ihrer Freizeit singt Agnes im Gospelchor ihrer Kirche, und sie unterrichtet auch Kinder: "Wir üben Lieder ein, und singen zusammen. Das ist toll. Das ist meine Leidenschaft." Als ich sie fotografiere steht sie da und guckt in meine Kamera, aber sie sie guckt auch mir genau zu: "Ist das deine Leidenschaft?" fragt sie dann, und wirkt amüsiert.
Agnes hat gerade ihre Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau beendet: "Bei Aldi. Und sie haben mich auch übernommen."
Zum Abschied schreibt Agnes mir noch einen Gospelsong auf, den sie besonders gerne mag: Kiss of heaven, oder auch Draw me close to you.

"To me faith is of most importance." Agnes says directly after I explained why I approach her. "Formerly I just went to church with my parents, but I just accompanied them. Then I really discovered faith for myself." Agnes says, that has changed herself totally: "I mean, it's still me, but I'm more openminded against other people." In her spare time Agnes sings in aGospel choir, and she also teaches children: "We rehearse songs, and we sing together. That's great. That's my passion." While I take photos of her she looks into my camera, but she also keeps a wary eye on me: "Is that your passion?" she asks me, seeming to be tickled.
Agnes just finished her apprenticeship, she's now a retail saleswoman at a discounter: "And they also engaged me further."
Finally Agnes writes down a Gospel song she likes most: Kiss of heaven, or Draw me close to you.

"Dare, care, be curious"

2011-08-21T12:49:00.001+02:00

In genau 10 Tagen zieht Hanna nach Göteborg in Schweden. Dort wird sie studieren: "Design." Welche Art Design, frage ich: "Oh, das ist das Gute, man muss sich erst mal nicht festlegen. Man kann ausprobieren, und dann entscheiden." An der HDK in Göteborg wird eine Art 'ganzheitlicher' Design-Ansatz verfolgt, der neben Gestaltung und Formgebung den Menschen und die Gesellschaft in der er lebt in den Mittelpunkt stellt. "Dare, care, be curious" ist ein Leitspruch der Schule, den ich ungefähr so übersetzen würde: "Wag etwas, sei achtsam, sei neugierig." So, wie Hanna über ihre Freude und Aufregung bezüglich ihres Studiums spricht scheint sie das Motto allein mit dem Schritt nach Göteborg zu gehen bereits perfekt umzusetzen.
Wichtig ist für Hanna, dass die Dinge die sie tut für sie einen Sinn haben: "Ich meine gar nichts spezielles, aber zum Beispiel etwas für Freunde tun, sowas."

In excactly 10 days Hanna will move to Gothenburg in Sweden. There she will start her study: "Design." What kind of design, I ask her: "Oh, that's the good thing, you don't need to specify in the beginning. One can try out things, and then you decide later." The HDK in Gothenburg puts the concept of teaching design in it's entirety into practice, which highlights both formgiving and human considerations of a society and it's physical environment. "Dare , care, be curious" is the pronounced maxim of the school. The way Hanna talks about her anticipation and excitement concerning her study, she seems to perfectly effectuate the motto yet, just by moving to Gothenburg.
Hanna considers important in life, that the things she does make sense to her: "I don't mean anything special, doing things for friends, for example, something like that."

Hanna ist in der Nähe von Stockholm aufgewachsen, aber sie spricht so gut deutsch, dass ich erst nach einer Weile eine andere Sprachfarbe heraushöre. Ich treffe sie in Aachen, wo sie eine Freundin besucht. Als ich sie anspreche ist sie gerade auf dem Weg zum Frühstück: "Ich hol mir was dahinten im Bio-Supermarkt, und setz mich dann damit in den Park."

Hanna grew up close to Stockholm, but she speaks perfectly german, and it takes me a while to recognize another colour of language. I meet her in Aachen, where she's just visiting a friend. When I approach her she's on her way to have some breakfast: "I'll go and get me something down there at the bio-supermarket, and then I sit down at the park down there."

"...ein sauberes Herz"

2011-08-18T17:21:00.001+02:00

Tseten ist das erste Mal in Europa. Sie ist 81 Jahre alt und stammt aus Tibet. 1969 ist sie vor den Chinesen nach Indien geflohen; sie lebt dort in Bangalore, der Hauptstadt von Karnataka. Tseten hat 4 Kinder, und die leben in der Welt verstreut; eine Tochter lebt in New York, eine in Belgien, ihr Sohn lebt in München, aber eine Tochter ist auch in Indien bei der Mutter geblieben. Als ich Tseten anspreche ist zum Glück ihr Sohn dabei, der für mich übersetzt. Eigentlich besucht Tseten gerade für 4 Wochen ihre Tochter in Belgien, aber für 2 Tage machen alle gemeinsam einen Ausflug nach Köln. Ich frage wie es für Tseten ist, eine Welt zu sehen, die so anders ist als die, die sie kennt. "Ja, es ist ein bisschen ein Schock.", gibt der Sohn ihre Antwort wieder. "Alles ist viel, und sie ist müde."
Dass ich sie anspreche und fotografiere findet Tseten nicht seltsam, antwortet sie ihrem Sohn auf meine Frage. Ich zeige ihr die Fotos, sie lächelt und nickt, berührt mich an der Schulter und sagt etwas zu ihrem Sohn. "Sehr hübsch, sagt sie." sagt er.

Tseten is for the first time in Europe. She's 81 years old and originally she's from Tibet. In 1969 she fled from the Chinese to India. There she now lives in Bangalore, the capital of Karnataka.. Tseten has 4 children, who are liveing all over the world: one daughter lives in New York, one in Belgium, her son lives in Munich, but one daughter still lives with her mother in India. When I appraoch Tseten her son luckily is with her, and he translates for me. Tseten actually visits her daughter in Belgium for 4 weeks, but for 2 days they're all together on a trip to Cologne. I ask how it is for her, to visit a world, which is so totally different from the world she usually knows. "Yes, it's kind of a shock." her son repeats her answer. "It's a lot for her, and she's tired."
That I approach her, asking for a photo doesn't make her wonder, she answers her son on my question. I show the pictures to her, she smiles and nods, touches my shoulder lightly and says something to her son. "Very nice, she says." he says.

Wichtig im Leben ist für Tseten: "...ein sauberes Herz." übersetzt der Sohn, und macht dabei eine Armbewegung, die den gesamten Oberkörper beschreibt.
"Religion, Zufriedenheit....und in einer Gemeinschaft zu sein, im Einvernehmen mit anderen."

In life Tseten considers "...a clean heart." important, her son translates, making a gesture which includes the whole upper body.
"Religion, contentment...to live in a community, in a good understanding with others."

Dieses ewige mehr, mehr...

2011-08-14T21:23:00.002+02:00

Dietrich ist um die ganze Welt gekommen. Er war auf allen Kontinenten, manchmal für eine lange Zeit. Er ist Zimmermann und Architekt gewesen, und heute arbeitet er, quasi ehrenamtlich, in einer kleinen Schreinerei in Ehrenfeld: "Aus Freude an der Arbeit, und damit mir die Zeit nicht zu lang wird." Dietrich ist 74, und wenn er auch nur ein kleines bisschen aus seinem Leben erzählt wird schnell klar; der Mann steckt voller Geschichten. Als Architekt war er "in Beton tätig, wie man in der Branche so sagt. Ich hab viele Brücken gebaut, gerade im Ausland, ich war aber auch Schiffszimmermann, ach ich hab so vieles gemacht." In Köln war er am Bau der Zoobrücke beteiligt: "Ja, da war ich noch ganz jung. Ich war da als kleiner Bauleiter, und Vermessungen und so."
Ich frage Dietrich was ihm, der so viel von der Welt gesehen hat, im Leben wirklich wichtig ist: "Die Menschen, die man kennt, und die einen umgeben." Er überlegt einen Moment: "Gemeinschaft ist wichtig. Wissen Sie dieses ewige 'mehr, mehr...' in unserer Gesellschaft, das verabscheue ich."

Dietrich has travelled the world. He's been to every continent, sometimes for quite a long time. He was a carpenter and architect, and today he still works in a carpentery, honorary so to say. "Just for the fun of it, and to prevent that time hangs heavy on my hands." Dietrich is 74 years old, and if he starts telling only a bit of his life, one can clearly recognize that this man is full of storys. As an architect he was "busy in concrete, as we say in this business. I have built a lot of bridges, mostly abroad, but I also worked as a ship carpenter, well, I've done so many things." In Cologne he was engaged when the Zoo-bridge was built: "Yeah, I was very young back then, I've been a little construction manager, I did measurings and stuff like that."
I ask Dietrich what he, as a well-travelled man, considers really important in life: "The people you live with, who surround you." He pauses for a moment: "Community is of importance. You know, this permanent 'more, more' in our society, I detest it."

"Je ärmer die Menschen in einer Gesellschaft sind, desto besser ist ihr Zusammenhalt." Das hat Dietrich auf seinen Reisen so erlebt. "Einmal war ich drei Jahre lang auf den Philippinen. Dort hab ich im Dschungel einen Palast gebaut. Ich hatte ein Team von 200 Leuten, alles Einheimische. Die waren arm, aber die haben zusammengehalten. Die waren irgendwie glücklich. Mehr als die Menschen hier."
Bevor Dietrich Zimmermann geworden ist hat er einen anderen Handwerksberuf gelernt. "Ich hab auch ein Jahr lang als Geselle gearbeitet. Aber das war nicht das richtige."
Tja, hiermit also lade ich ein zum dritten Teil des heiteren Beruferatens: Was war wohl der erste Lehrberuf von Dietrich?

"The poorer a society is, the better they built a community." That's what Dietrich has experienced on his trips. "Once I lived at the Philippines for three years. I was building a palace in the djungle, with a team of 200 people. All of them natives. They were poor, but they stuck together. They were happy somehow. More than people here."
Before Dietrich became a carpenter he was educated in a different craftmans trade: "I ve been working as jouneyman in this profession for about one year. But it wasn't the right thing for me.
So now I invite you to the third part of "What's my line?" in this blog. What could possibly be Dietrichs first profession?

群青日和 - Gunjou Biyori

2011-08-10T18:39:00.013+02:00

Mit einer kleinen Gruppe japanischer Touristen steht Tomoko auf der Domplatte. Sie steht allein am Rand, dem Dom und auch der Gruppe den Rücken zugewandt, und schaut mit unbestimmten Blick umher. Sie sieht mal hierhin und mal dorthin, und sie sieht viel nach oben. "Mit Blicken lauschen" denke ich und überlege ob ich sie wirklich stören soll.
Tomoko spricht sehr wenig englisch und sie versteht mehr, als sie selber sagen kann. Mit der Unmöglichkeit konfrontiert sich, für mich verstehbar, auszudrücken, ringt sie nach Worten und antwortet immer erst mal auf japanisch. Aber kein Blitzwissen lässt mich plötzlich japanisch verstehen, und so kommt uns eine Frau aus der Gruppe zu Hilfe. Die übersetzt für Tomoko, ohne mich dabei anzusehen. Es ist eher, als würde sie heimlich 'einsagen', und Tomoko wiederholt dann das Gehörte.
Tomoko lebt in der Nähe von Tokyo, sie ist 20 Jahre alt, und sie studiert Pharmazie. Sie hat 9 Tage Urlaub, und gerne hätte ich sie gefragt, wieviel eigentlich an meinem Bild dran ist, dass Japaner hastige Gruppenurlauber sind.

With a small group of japanese tourists Tomoko is standing in front of the cologne cathedral. She stands all by herself on the fringe of the group, with her back to the cathedral and to her group, as well. She looks here and she looks there, and quite often she looks upwards. "Listening by glance" I think, and I consider whether I shall disturb her, or not.
Tomoko only speaks a little english, and she understands more then she can talk by herself. Faced with the impossibility of talking in words I could understand, she struggles for words, and first she always answers in japanese. But no sudden language-shot enables me to understand her, and so a woman from the group helps us. She translates for Tomoko, but she doesn't look at me for almost the whole time. It's more like she furtively prompts Tomoko, who repeats what she's hearing.
Tomoko lives close to Tokyo, she's 20 years old and she studies pharmacy. She's on vacation for 9 days, and I'd liked to ask her, if there is something to my idea that japanese people are hastily group-travellers.

Wichtig im Leben sind für Tomoko ihre Familie und ihre Freunde. Ich frage, ob sie eine große Familie hat: "Nein, nur drei Menschen."
Außerdem hört sie gerne Musik, zum Beispiel die Gruppe Tokyo Jihen, mit der Sängerin Ringo Shiina. Sie empfiehlt mir Gunjou Biyori, und mit japanischen Schriftzeichen schreibt sie mir den Titel auf, in dem es um den perfekten Tag mit blauem Himmel geht.
Hier noch eine etwas ruhigere Fassung des Stückes.

Her Family and her friends are of great importance in Tomoko's life. I ask her, if she has a big family: "No, only three people."
Furthermore she enjoys listening to music, of Tokyo Jihen for example, featuring Ringo Shiina on vocals. She recommends 'Gunjou Biyori', and in japanese signs she writes down the title for me, which in english is translated as "Ideal days for ultramarine."
Here you find another version of that song; a more calm one.

Nichts bereuen

2011-08-03T21:38:00.000+02:00

Zwei Mal kurz hintereinander läuft mir Eva in Freiburg über den Weg. Das erste Mal sehe ich sie im benachbarten Gang in einem Geschäft, das zweite Mal kurz danach auf der Straße. "Stil vor Talent" weckt endgültig meine Neugier, und so laufe ich ihr hinterher. Eva lebt in Berlin, wo sie studiert hat: Kunstgeschichte und Theaterwissenschaften. Nun überlegt sie noch ein bisschen weiter zu studieren, denn ihr Ziel ist es Theaterkritikerin zu werden. Zwei bis drei mal pro Woche geht Eva ins Theater; das beschreibt in etwa die von ihr selbst geäußerte Leidenschaft für's Medium. Ich frage, welches Stück sie in der letzten Zeit beeindruckt hat: "Oh, einige...Woyzeck auf jeden Fall, am deutschen Theater." Robert Wilson hat dafür das Konzept entwickelt, (erneut) in Zusammenarbeit mit Tom Waits, der die Musik dazu geschrieben hat. Auch wenn ein Video ganz sicher nicht die Atmosphäre der Bühne zu transportieren vermag; hier gibt es dennoch eines.
Lesen kann man allerdings auch etwas über das Stück, und zwar von Eva selbst, in ihrem Blog: Milchmädchenmonolog.

Eva catches my attention twice in only a few minutes. She first crosses my way in a shop in Freiburg, and a short while later I meet her at the street. Stil vor Talent; "Style before talent" finally arouses my curiosity, and so I run after her. Eva lives in Berlin, where she just finished her study: art history and theatre arts. Now she considers starting a follow-up study, for the reason that she wants to become a theatre critic. Two or three times a week she visits a theatre; that may describe her passion for it. I ask her which play lately impressed her: "Oh, so many...Woyceck, definitely, at the german Theatre." Robert Wilson (again) worked together with Tom Waits, who has written the music for this play. And even though a video possibly isn't able to give an impression of stage atmosphere; here you go.
German readers also have the possibility to read about Woyceck; at Eva's own blog: Milchmädchenmonolog, which means something like 'monolog of a naive girl".

Den Eindruck eines Milchmädchens vermittelt Eva nun nicht, und ich äußere meine Irritation über die Wahl des Namens. "Ja, ach, ich fand es klingt schön, und es ist auch ein bisschen selbstironisch, und erst mal ist es ja ein Monolog, den ich führe." Wer mit Eva in Dialog treten möchte sollte ihren Blog besuchen. Dort gibt es keineswegs nur Theaterbesprechungen, sondern auch eine Rubrik Unterwegs (mit einem schönen Beitrag über Wiener Kaffeehäuser) oder auch die Kategorie 'Zeitgeistiges'.
Was Eva wichtig ist im Leben? "Dass ich mit mir im Reinen bin...dass ich so lebe, dass ich nichts bereuen muss."

For the reason that Eva doesn't seem to be a naive girl I comment on my irritation about the choise of her blog-title. "Well, oh, I think it sounds nice, and somehow it's a little bit self-mocking, as well. And in fact first it is a monolog." Who feels like entering into a dialogue with Eva may visit her blog, which is full of words, but only in german, unfortunately for all foreign readers....
What Eva considers important in life? "That I'm at peace with myself...that I live my life, not needing to regret things."

...vergraben, verbuddeln, vergessen

2011-07-31T00:40:00.011+02:00

Vor 31 Jahren wurde in der Nähe von Gorleben die Republik freies Wendland ausgerufen. Damals war Christoph zwar erst 3 Jahre alt, aber er war dabei: "Meine Mutter hat mich mit dort hingenommen." Im Widerstand gegen ein geplantes Atommülllager vereint, haben Atomkraft-Gegner ein provisorisches Hüttendorf errichtet, das selbstverständlich ohne Atomstrom ausgekommen ist.
Basisdemokratisch ging es zu, und einen eigenen Pass bekam, wer Bürger der freien Republik wurde. Gesinnung ist nicht auf einen Ort zu begrenzen, und so hatte der Pass Gültigkeit im ganzen Universum. Auch Christoph besitzt einen, und heute ist er selbst aktiver Atomkraftgegner. Von einem Endlager für radioaktiven Abfall im Salzstock bei Gorleben hält er gar nichts: "Vergraben, verbuddeln, vergessen, das ist so die Mentalität. Und da wird mit einer Materie umgegangen, die überhaupt keiner kontrollieren kann."
Weiter geht's, bitte hier entlang...

About 31 years ago the Free Republic of Wendland was established. Back than Christoph was at the age of 3, but he has been present, anyway: "My mother took me with her." United in resistance to a radioactive waist dump in Gorleben a large number of anti-nuclear demonstrators builded up a village of improvised shacks, which of course didn't consume nuclear energy.
The protest camp was organized direct democratically, and people even got passports, if they became citizen of the Republic. For the reason that the cast of mind is not limitable on only one region, the passport area of validity included the whole universe. Christoph owns one, as well, and today he himself is against nuclear power. He thinks nothing of a final depot for nuclear waist at the salt domes of Gorleben: "First bury, then forget, that's the mindset. And they deal with a matter, which no one reliably can handle."
Read more, please follow...

Über den Widerstand gegen das Atommülllager in Gorleben, und das ca. 4 wöchige Bestehen des 110 Hütten umfassenden Dorfes gibt es einen Dokumentarfilm "Der Traum von einer Sache". Das bereits gedrehte Material wurde kurz vor der sich abzeichnenden Räumung aus der Republik geschafft, aber auch bei der Räumung selbst wurde gefilmt. Christoph erzählt, dass er immer Gänsehaut bekommt, wenn er den (beinahe 2 stündigen) Film sieht. Deutlich kürzer sind der obige Beitrag des NDR, und ein Bericht von Deutsche Welle TV. Fotos von damals gibt es hier.

Christoph tells me about a documentary movie about the resistance and the village of about 110 shacks, which existed for one month. Any time he sees the movie he's getting restless, and the movie makes his flesh crawl. When the demonstrators realized that the camp would get cleared by the police they brought the filmed material out. But during the clearance they also filmed. This movie lasts almost 2 hours, in the short TV-report above you may get an impression of the camps atmosphere. Here you may see some photos.

Das ganze Universum kann übrigens bisweilen recht überschaubar sein. Am Freitag abend habe ich Christoph nämlich schon mal fotografiert, aber eher nebenbei, und ohne Absicht. Auch er war zu Gast bei Hug me heimlich, wo ich ein wenig in die Runde geknipst hab.
Am Samstagnachmittag schon sehe ich ihn dann in Ehrenfeld wieder, und haste ihm hinterher: "Ich bin gerade zum Pflaumenkuchen backen verabredet." sagt er, als ich frage ob ich ihn diesmal für meinen Blog fotografieren darf. Christoph ist an der Elbe groß geworden, er tägt eine Original Veddel-Hose, ist gelernter Tischler und hat einen eigenen Fundus; und zwar ganz in der Nähe von Gorleben: "Ich hab immer wieder als Baubühne und Requisiteur für Filme gearbeitet, und dann hatte ich die Idee mit dem Fundus." Momentan lebt er allerdings in Köln: "Seit einem Jahr. Und ich glaub', ich bleibe noch ein bisschen hier."

Nachtrag: mit hängenden Ohren muss ich gestehen, dass hier etwas nicht stimmt: Christoph war noch gar nicht auf der Welt, als das Dorf gebaut wurde. Wohl aber hat er einen Pass der Republik. Und seine Mutter hat ihn auch mit dort mit hingenommen. Allerdings erst später, da hab ich falsch mitgerechnet...wofür ich mich entschuldigen möchte, kurz bevor ich dann versinke. Im Boden nämlich.

The whole universe, by the way, can be quite smallish. On Friday I took some photos of Christoph already, but by coincidence and more or less unintentionally. I visited the art event Hug me heimlich and I was taking some photos there, just for fun.
On saturday afternoon I meet him again in Ehrenfeld, when he suddenly crosses my way. This time I ask him if I may take photos for my blog: "I have an appointment now, to bake some plum tart." he answers. Christoph grew up close to the Elbe, he wears original Veddel-pants, he is a carpenter and he runs his own fund of props, in fact close to Gorleben: "I've been working as a carpenter or propmaster for films, again and again, and so the idea of starting a fund of props crossed my mind." He also offers locations for shootings. At the moment he lives in Cologne, since one year: "And I think, I'll stay for a while."

Edit: with much regret I have to admit, that there's something wrong in this post: Christoph wasn't yet born, when the republic was established. He definitely owns a passport, and his mother took him with her, but this was later than this happening, I miscounted. And I want to apologize, just before I get swallowed up. By the ground namely...

Zwei

2011-07-27T18:59:00.003+02:00

Bitte mitspringen... hier entlang...

Please join me jumping...this way...

Heute vor zwei Jahren war Montag, und zwar einer von denen, die sich ganz schwarz anfühlen. Durchdrungen von Skepsis und Selbstzweifeln meinem eigenen Tun gegenüber habe ich mich durch den Tag gequält, bis plötzlich eine Art fatalistische Gegenreaktion in mir hochploppte.
Die Idee zu diesem Blog war damals schon recht lange in meinem Kopf, aber immer hatte ich einen Grund gefunden, mit dem Anfangen noch zu warten. "Dies geht nicht ohne das, und jenes hab ich noch gar nicht, und ohne das... usw." An diesem Montag aber war mir das alles auf einmal egal. Mit einem trotzigen Schulterzucken habe ich Mittelmaß in Kauf genommen, und sehr konkret dachte ich folgenden Satz: "Dann ist es eben schlecht. Na und." So sah sie aus, die finale Motivation endlich loszulegen.

Two years ago today was a monday, in fact one of those who appear quite gloomy. I was steeped in scepticism and self-doubt's concerning all my doing and activity, and I trudged myself through the day, until suddenly a fatalistic counter reaction emerged.
I had the idea to this blog quite a long while ago, but I never started it, for any reasons: "This won't work without that, and I didn't fix this, yet...and so on. But suddenly on this monday all this didn't count anymore. With a stubborn shrug I accepted mediocrity, and I thought something like: "Ok, maybe this will be awfully bad. So what?" That's how my final motivation to get things started after all occured.

Heute also feiert mein Blog, der, wie ich sehr wohl weiß, keineswegs schlecht ist, seinen zweiten Geburtstag, Aber wenn ich so überlege was sich in dieser Zeit alles getan und verändert hat, sowohl hier im Blog, als auch in mir und in meinem Leben, kann ich das nicht, ohne an den beschriebenen Montag zurückzudenken.
Mit dem Bild des häkelbemützten Mannes aus Basel habe ich angefangen. Er nämlich war der erste, den ich angesprochen und um ein Foto gebeten habe. Das war Anfang Juni 2006. Ich habe mir damals in einer kleinen Seitenstrasse selbst Mut zu- und anschließend den Herrn angesprochen. Dass 3 Jahre bis zur Veröffentlichung vergehen würden vermittelt ein anschauliches Bild von meiner ausgeprägten Fähigkeit zum Zweifeln und Zaudern, mit der ich mich bisweilen perfekt zu sabotieren vermag.

So today it's my blog's second birthday, and of course I'm aware, that it is not awfully bad. But if I reflect all the changes in my life, my blog, myself I can't leave this day out.
I started with the old man from Basel, with the crochet cap. He was the first one I approached, asking him for a photo. That was in june 2006. Back then I stood in a small side-road, trying to encourage myself before I felt I was ready to ask him. It took 3 years until I finally published it in this blog, which gives a discriptively impression of my aptitude for doubts and getting lost in dithering over things, which from time to time carries on self-sabotage.

Ich möchte mich gerne bedanken bei all den Menschen die mir bisher ihr Vertrauen, ihre Zeit und die Erlaubnis geschenkt haben, ihr Foto und ihre Geschichte hier zu veröffentlichen. Und auch bei all den Menschen die meinen Blog besuchen, die Kommentare hinterlassen oder einfach stumm mitlesen, die mir emails schreiben oder mich auf ihrem eigenen Blog erwähnen, möchte ich mich ganz herzlich bedanken.
Und selbstverständlich auch bei Sally, die mir für dieses Foto Model gestanden hat, und bereits hier und hier im Blog verewigt ist.

I want to thank all those who, up to this day, placed their trust in me, spent some time with me and gave the permission to me to publish their photo and story.And I want to say thanks to all of you, who keep visiting my blog, leaving comments or staying 'invisible', sending me emails or mentioning me on your own blog; thank you very much! And of course I want to thank Sally, who agreed to be my model, and who appeared in this blog before.

Dass mein Blog als Modeblog bezeichnet wird versetzt mich immer wieder in Erstaunen, wenn mir auch klar ist, dass ich mit der Wahl des Namens dieser Kategorisierung persönlich den Boden bereitet habe. Wie wahnsinnig anders ich selbst übrigens meistens so angezogen bin kann man dem ersten Bild entnehmen.
Und auch wenn Kleidung natürlich, und auch immer wieder hier, eine Rolle spielt; am meisten interessiert mich doch der Mensch darin.

That people keep saying this is a fashion blog keeps astonishing me, although I know that I sowed the seeds for this label by choosing the blog's name. How incredibly different I'm usually dressed you may understand from the first photo above.
And even though clothes are playing a big role, also in this blog from time to time, my utmost interest is directed towards the people in the clothes.

Im Herzen vereint

2011-07-19T15:34:00.001+02:00

Als ich Herrn B. frage, ob ich ein Foto machen darf, wie er da so auf der Bank sitzt, denkt er, ich möchte dass er weggeht. Schließlich versteht er und nickt, und nimmt dann für das Foto seine Kappe ab. Herr B. ist Rumäne, er ist 85 Jahre alt, und seit ca. 20 Jahren lebt er in Deutschland. "Meine Frau war Deutsche, und als ich pensioniert wurde sind wir hierher gezogen." Mit ihr hat er immer rumänisch gesprochen, deswegen fällt es ihm schwer schnell die passenden Worte zu finden.
Letztes Jahr ist seine Frau gestorben. Sie war lange krank, und hat in einem Pflegeheim gelebt. Herr B. hat sich immer um sie gekümmert, und er sagt, dabei sei er selbst auch irgendwie krank geworden: "An der Seele." Nun besucht er jeden Tag das Grab seiner Frau. Er zeigt mir seine Monatskarte: "Ich fahre jeden Tag mit der Bahn hierher." Dann kümmert er sich um die Blumen, sitzt eine Weile auf der Bank, und macht noch einen Spaziergang über den Friedhof. Morgens geht er auch spazieren: "Den Weg, den ich immer gemeinsam mit ihr gegangen bin." Ich sage, dass er ja auf seine Art noch immer mit ihr zusammen lebt: "Ja, hier." antwortet er, und hält die Hand vor die Brust. "Jeden Abend spüle ich einen Teller, eine Gabel, ein Messer ab, und dabei denke ich immer an sie."

When I ask Mr. B. if I may take a picture of him, sitting there on the bench, he first thinks I ask him to go away. Then he understands, nods, and for the photo he takes off his cap. Mr. B is romanian, he's 85 and since about 20 years he lives in Germany: "My wife was german, and when I retired we moved to Germany." They were speaking romanian together, and for that reason it's not so easy to find the right german words quickly.
Last year his wife died. She has been ill for a long time, and needed to stay in a nursing home. Mr. B. took good care of her all the time, and he says in a way he got ill, as well: "In my soul." Now he visits his wife's grave every day. He shows me his monthly ticket: "Every single day I come here by tramway." He keeps up the grave, waters the flowers, and then he takes a walk through the cemetery park. He also takes a walk every morning: "The way I used to walk along with her." I say, that he still shares his life with her, in his own way: "Yes, here." he replys, holding his hand in front of his chest. "Every evening I wash up a plate, a knife, a fork, and doing this I think of her."

Herr B. zeigt mir das Grab seiner Frau, und den heutigen Spaziergang über den Friedhof machen wir gemeinsam. Wir gehen langsam, wir reden und schweigen, und Herr B. erzählt einiges aus dem Leben seiner Frau. Er erklärt mir auch die Wegeführung des Friedhofs, er kennt sich hier ja aus. Beim Abschied drückt er fest meine Hand, lüftet kurz die Kappe, und deutet einen Handkuss an. "Danke für sprechen", sagt er und geht.

Mr B. shows me his wifes grave, and today I accompany him on his daily walk through the cemetry park. We walk slowly, we talk and we keep silence, and Mr. B. tells me a bit about his wife's life. He also explains the cemetrys structure to me, he knows the place. When we say good bye he presses my hand, raises his cap and adumbrates a kiss on my hand. "Thanks for talking." he says, walking away

Gastgeber

2011-07-18T13:37:00.002+02:00

Mein kümmerlich ausgeprägter Orientierungssinn hat mich schon so manches Mal an Orte geführt, die aufzusuchen ich gar nicht geplant hatte. So war es auch mit dem Café Sedan in Freiburg. Etwas ratlos umherirrend habe ich mich vor dem kleinen Café wiedergefunden, und leicht entrückt überlegt, wo ich denn diesen Namen nur schon mal gehört habe. Es war hier.
Hinter der Theke treffe ich Christoph, der das Café seit 3 Jahren mit viel Leidenschaft betreibt: "Wir bieten hier nur Sachen an, wie man sie auch zuhause machen würde... also, wie ich sie zuhause machen würde." Verwendet werden nur Zutaten und Produkte aus der Region, wie zum Beispiel der selbstgemachte Ziegenfrischkäse, der gerade an mir vorbeigetragen wird.
Das Publikum im Café Sedan ist bunt gemischt. "Hier sind alle willkommen, und es kommen auch alle, also nicht nur eine bestimmte Gruppe von Menschen."

My barely developed sense of direction yet many a time took me to places I didn't plan to visit, at all. It was the same with Café Sedan in Freiburg. Cluelessly wandering about the streets suddenly I found myself in front of the café, trying to remember where I had heard this name before. Here it was.
Behind the counter Christoph welcomes me, who passionately runs the café since about 3 years now. "We only offer things like you would prepare them at home, well...like I would prepare them at home." Only local products and ingredients are used, like the home-made goat cream-cheese, which just passes me on a dinner tray.
The clientele of Café Sedan is quite variegated: "Everyone is welcome, and everyone is coming, also. Not only a special group of people."

Bevor Christoph das Café eröffnet hat, hatte er diverse andere Jobs: "Ich hab eine Ausbildung als Einzelhandelskaufmann, und dann hab ich, ach, alles mögliche gemacht." sagt er und zählt einen wilden Mix an Tätigkeiten auf. "Aber ich wollte immer einen eigenen Laden haben. Was das sein sollte, da war ich gar nicht so festgelegt. Aber einen eigenen Laden machen, das war klar." Dass es ein Café sein würde, hat sich fast zufällig ergeben, denn durch einen seiner Jobs ist im klar geworden, dass er einfach sehr gerne Gastgeber ist.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

Before Christoph opened up his café he has been busy with quite some different jobs: "I'm a trained retail salesman, and then I did, well, so many things." he says, listing a wild mix of various jobs. "But I always wished to run my own shop. I wasn't really commited to something special, but an own shop, that was clear." That it would be a café happened almost by accident. One of his former jobs made him realize, that he likes to act as host.
Read more, please follow...

"Das war auch schon immer so; wenn ich zuhause Besuch hab', dann mach ich was leckeres zum Essen, leg Musik auf, so eben. Das mach ich einfach gern."
Während ich im Café Sedan bin läuft im Hintergrund übrigens gerade Bon Iver.

"I have always been like that: if I receive company at home I'll fix some nice food, turn on the music, just so. I really like that."
While I'm at Café Sedan the background music is from Bon Iver.

Zu Beginn war das Kozept des Ladens ein bisschen anders; im angrenzenden Raum war ein Skater- und Longboard Laden, den Freunde betrieben haben. Heute ist überall Café.

First there was the café was based on a different concept; in the adjacent room a skater- and longboardshop was located. Now it's cafè all over the place.

"Das sind alles Geschenke von Gästen." sagt Christoph. "Da ist auch Wasser aus Lourdes dabei. Hab ich mir gewünscht..."
Als Christoph das Café, ursprünglich noch mit einem Partner, eröffnet hat, haben sie bewusst keine Werbung gemacht. "Ich hab ein großes Netzwerk, und so haben immer mehr Leute hier hingefunden." Heute ist das Café Sedan eine Art "stadtbekannter Geheimtipp."

"These are all gifts from guests. There is even water from Lourdes. I asked for it..."
When Christoph opened up his café, formerly together with a partner, they decided not to advertise at all. "I'm a quite good networker, and finally more and more people came to visit us." Nowadays the Cafe`Sedan is a "well known insider's tip."

Wichtig ist für Christoph, die Sachen die man macht mit ganzem Herzen zu machen. Und das er sein Café auf diese Weise betreibt, das wird man auch als zufällig hineingestolperter Gast auf Anhieb merken.

It's of importance to Christoph to do the things one does with heart and soul. That he runs his café with heart and soul even a visitor by coincidence will recognize immediately.

Erste Geige

2011-07-15T11:11:00.002+02:00

Eigentlich wollte Frau Z. in Köln nur Musik studieren, und anschließend nach Korea zurückkehren. Aber dann hat sie hier ihren Mann kennengelernt, und alles kam anders. Nach dem Studium hat sie im Gürzenich Orchester die erste Geige gespielt, ihren Beruf dann aber aufgegeben, weil sie ihr erstes Kind bekommen hat. Diese Entscheidung ist ihr nicht sehr schwer gefallen, und Frau Z. hat ohnehin wenig Verständnis für die mangelnde Wertschätzung die Müttern und Hausfrauen entgegengebracht wird: "Das kann mich richtig wütend machen. Ich bin keine Feministin, aber das Frauen, egal ob im Beruf oder zuhause, selbst in westlichen Ländern immer noch weniger wert sind als Männer, das ist verkehrt." Sie selbst hat immer sehr viel Wert darauf gelegt, sich nicht unterzuordnen, und mit Männern auf Augenhöhe zu sein. "Es ist viel leichter, zu sagen 'Ich arbeite hier, oder da' als 'Ich bin Hausfrau'." Dabei erachtet sie beispielsweise die Erziehung von Kindern als sehr bedeutsam: "Man muss sich mit seinen Kindern auseinandersetzen. Das ist nicht immer leicht, aber es ist wichtig."
Außerdem wichtig ist für Frau Z, dass sie einen weiten Horizont behält: "Dass ich nicht immer nur sehe, was ich schon kenne, sondern dass mein Blick offen bleibt. Deshalb reise ich sehr gern."

Initially Mrs. Z came to Cologne just to study music and then go back to Corea. But she met her husband here, and everything turned out differently. After her study she was playing the lead violin at the Gürzenich Orchestra, but when her first child was born she quitted her job. This hasn't been a hard decision for her, and Mrs. Z. anyway is unsympathetic to the absence of appreciation for mothers and housewifes: "I can get really angry about that; I'm not a feminist, but that women, whether in the job or at home, even in western countrys still are less worth than man, that's wrong." She herself always took care that she wouldn't have to accept a subordinate role, and to stay at eye level with men. To educate children she considers important: "You have to talk and to dispute with your children. That's not easy at all times, but it's of importance."
Furthermore keeping a wide horizon is of importance to Mrs. Z: " That I don't only lay eyes on what I already know, but rather having a wider view. For that reason I like to travel."

Reisetagebuch

2011-07-13T19:51:00.001+02:00

"Sorry? We're english." Lisa und Roger kommen aus Großbrittanien. Dort leben sie in einer kleinen Stadt 'by the sea', und auch während ihrer derzeitigen Reise sind sie dem Wasser ganz nah: Mit dem Schiff sind sie von Basel nach Amsterdam unterwegs, und da liegt Köln so ziemlich mitten auf der Strecke.
Seit 50 Jahren sind Lisa und Roger verheiratet; vor 2 Wochen haben sie goldene Hochzeit gefeiert. Beeindruckt spreche ich meine Glückwünsche aus und frage das Naheliegende: Was ist ihre Empfehlung für eine gute Beziehung und Partnerschaft? "Man braucht Feingefühl für die Bedürfnisse des anderen." antwortet Roger langsam und mit pointierter Betonung.
"Communication." sagt Lisa. Und nicht zuletzt das verschmitzt anmutende Gespräch der beiden, das ich beobachten konnte, während sie näher kamen, hat mich bewogen, sie anzusprechen.
Früher sind Lisa und Roger durch die ganze Welt gereist, seit ein paar Jahren beschränken sie sich auf Europa. Auf meine Frage, worauf es ihnen im Leben ankommt, antwortet Roger: "Das Wissen zu vermehren." Lisa nickt, und ergänzt: "Interessante Menschen treffen."
Im Weggehen fällt ihr noch etwas ein: "Wir führen ein Reisetagebuch. Darin werden Sie heute vorkommen, als ein Ereignis dieses Tages."

Nachschlag; Mal wieder auf der Suche nach einem neuen Buch habe ich auch Lisa und Roger nach einer Empfehlung gefragt: Alexander McCall Smith, war, neben anderen, ein begeisterter Tip. McCall schreibt eine Krimiserie um eine Privatdetektivin in Afrika, die, mir gänzlich neu, bereits Welterfolg feiert, und hier und hier gute Kritiken bekommt. Kennt, mögt oder lest ihr seine Bücher?

"Sorry? We're english." Lisa and Roger are from UK. They live in a small town 'by the sea', and even on their current trip they stay close to the water: they travel from Basel to Amsterdam by boat, and Cologne is right in the middle of the route, more or less.
Since 50 years Roger and Lisa are married; two weeks ago they celebrated golden weddding anniversary. I'm impressed, and I offer my concratulations, asking the obvious: what do they recommend for a happy relationship? "Sensitivity for the needs of the other party." Roger slowly replys, emphazising it pointedly.
"Communication" Lisa answers. And not least because of their gleefully conversation I could witness while they were coming closer, I decided to approach them.
In earlier days Lisa and Roger were travelling all around the world, but since a few years they focus on Europe. On my question, what they consider important in life, Roger says: "Increasing knowledge." Lisa nods, adding this: "To meet interesting people."
Saying good bye, something crosses Lisa's mind: "We're writing a diary, about our trip. You'll be in it, as an event of this day."

Edit: Always interested in finding new books I asked Lisa and Roger for their recommendations. Among others they are excited about the books of Alaxander McCall Smith. He writes a series about a private investgating women in Botswana, and his books obviously earn international success, yet. I've never heard about him before. But maybe you know, read or like his books?

"Self esteem needs a little boost"

2011-07-11T23:12:00.004+02:00

Als ich Ayo anspreche und ihr von meinem Blog erzähle sagt sie mit interessiertem Blick und endgültig anmutendem Bedauern in der Stimme: "Ja, gern, aber...also ich bin Künstlerin.", als wäre das ein finales Auschlusskriterium. Verunsichert vergewissere ich mich im Gegenzug, ob ich denn dann ihr Foto überhaupt verwenden darf; aber so hat sie es nicht gemeint. Ayo ist Musikerin, ihr Name ist nigerianisch und bedeutet Freude. Gerade hat sie auf der Summer Jam in Köln gespielt, und nachdem ich nun einige ihrer Songs gehört habe bedauere ich sehr, dass ich sie nicht auf der Bühne gesehen habe.
Ayo lebt in Paris, aber sie hat schon an vielen Orten auf der Welt gelebt, und "eine feste Heimat hat sie nur im Land der Musik", wie Urban verrät. Auf meine Frage worauf es im Leben wirklich ankommt antwortet sie: "Die Liebe. Also gar nicht unbedingt die partnerschaftliche Liebe. Eher die Liebe überhaupt. Es gibt soviel Angst, die Menschen haben einfach Angst, und das verhindert soviel, vor allem Liebe." Ich frage wovor die Menschen ihrer Meinung nach Angst haben: "...sich einzulassen, zu vertrauen, sich zu zeigen...so vieles."

When I approach Ayo, explaining her my blog, she answers with interest in her glance and a regret in her voice, which sounds almost finally definite: "Well, yeah, but...I'm an artist." as if this would disqualify her. Uncertain now, I ask her in reverse if I may use the photo, at all, but that's not the way she meant it. Ayo is a musician, her name is nigerian, and means joy. She just performed at the Cologne Summer Jam, and now that I've heard some of her songs I feel sorry that I didn't see har on stage.
Ayo lives in Paris, but she has lived at many places, yet, and the only place, where she's at home is "the land of music." On my question what she considers really important in life she answers: "Love. Not only relationship love. Love in general. There is so much fear, people are fearing so many things, and that impedes so much, above all love." I ask her what people fear, to her opinion: "...to let oneself in, to trust, to show oneself...so many things."

Viel technischer Aufwand ist nicht nötig um einen Song zu präsentieren, der mir die Tränen in die Augen treibt. "Black Spoon" beginnt mit der Liedzeile, die in der Überschrift steht, und der Hintergrund zum Song lässt sich erahnen, wenn man Ayo über ihr Leben erzählen hört.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

It doesn't need a lot of technical effort to present a song, bringing tears to my eyes. "Black spoon" begins with the words from the headline, and the background story of this song may be conjectured if you listen to Ayo, telling about her life. Read more, please follow....

Im mit Video-Ausschnitten angereicherten Interview mit Angela Henry erzählt Ayo einiges über ihr Leben; ihren Vater, ihre Mutter, ihre Einstellung zum Songschreiben; "Ich schreibe nicht für den Erfolg". Ayo's Songs greifen ihre persönliche Lebensgeschichte auf, und einiges davon deutet sie im Video an: "Es war schwer für mich Schwäche zu zeigen, ich dachte Gefühle zu zeigen wäre schwach, und ich wollte nicht schwach sein." So offen wie ich Ayo erlebe, und auch im Interview wiedererkenne, erstaunt mich diese Aussage, und verrät auch einiges über den Weg, den Ayo offenbar gegangen ist.

In this video-interview with Angela Henry, which also shows some pieces of Ayo's music, she tells some storys of her life; about her father, her mother, her attitude towards writing songs: "I don't write for success." Ayo's song's pick up personal elements of her life, and some of them she mentions in the video: "I had a hard time showing weakness, you know, I thought showing emotions would be weak. And I didn't want to be weak." As open-hearted as I witness Ayo, and as I recognize her again in the interview, this is hard to believe in a way, and it tells something about the way she has passed.

Zu ihrem Sohn, von dem Ayo so glücklich im Interview spricht, ist inzwischen eine kleine Tochter hinzu gekommen, die im Kinderwagen neben uns schläft. Billie Eve ist ihr Name, eine Abwandlung von 'believe'.

Nachschlag: Liisa von Charming Quark hat kürzlich in ihrer wunderbaren Rubrik Musik zum Wochenende 2 Videos von Ayo gepostet. Das wird ja immer besser...

Her son, of whom Ayo speaks so happily in the interview, now has a little sister, as well. She sleeps in the baby carriage beside us. Her name is Billie Eve, a play of words from 'believe,'

...nichts an, außer dem Radio

2011-07-10T15:23:00.004+02:00

"Kleider machen Leute; um die Hüllen aus Stoff, Leder und Pelz, mit denen wir den evolutionsbedingten Verlust des eigenen Pelzes kompensieren, mit denen wir uns vor den Widrigkeiten des Wetters schützen, oder vor den zudringlichen Blicken unserer Mitmenschen, oder mit denen wir diese Blicke gerade auf uns lenken wollen. Um Kleider also soll es gehen, aber vor allem um die Leute die drin stecken."
Mit diesen wohl gewählten Worten hat Michael Gessat vom Deutschlandradio Wissen den gestrigen Onlinetalk anmoderiert, in dem ich zu Gast sein durfte. Das war eine Radio-Stunde, die mir wirklich Spaß gemacht hat und von hier aus möchte ich mich dafür bei Michael Gessat und seinem Kollegen Konstantin Zurawski bedanken. Wer Lust hat kann die Sendung hier nachhören.
So, und weil das Leben bunt und vielfältig ist, hier noch ein Link, denn im Fernsehen war ich auch. Anlässlich der Fashion Week, die soeben in Berlin zu Ende gegangen ist, gab es im RTL Nachtjournal einen kurzen Beitrag über Modeblogger. Den thematischen Fernsehschwenk von Les Mads zu anders-anziehen gibt's hier.

"Clothes make the man; drapes of fabrics, leather and fur help us to compensate the loss of our own fur, due to evolution and protects us from the effects of contrary weather, or from importunate glances of fellow men. Or they can help to catch the attention of others. So we are about clothes, or rather about the people wearing them."
With these well chosen words Miachel gessat from Deutschlandradio Wissen introduced the yesterday's Online-talk, where I was inveted; (thanks for having me). It was a really nice hour I spent with Miachel Gessat and his colleague Konstantin Zurawski, thanks to both of you. If you are interestd you can listen to only german voices here....
And for the reason that life is colorful and diverse here is another link; I've also been on tv lately. In occasion of the Berlin Fashion week, which is just over, the RTL Nachtjournal showed a little feature about fashion-bloggers. Here is the contentual about-turn from Les Mads to anders-anziehen.

Shopping sucks

2011-07-09T01:24:00.002+02:00

Andreas habe ich zwar auf der Strasse getroffen, allerdings nicht zufällig, wie die meisten der hier im Blog versammelten, sondern in voller Absicht und mit Uhrzeit. Andreas und mich verbindet eine Netzbekanntschaft, entstanden weil uns, quasi als Kennenlern-Vehikel, ein gemeinsames Interesse verbindet: das Heliosgelände in Köln Ehrenfeld. Dort soll, wenn es nach den Plänen des Investors geht, eine ShoppingMall mit 20.000 - 30.000 m² Verkaufsfläche errichtet werden. Gegen dieses Vorhaben hat sich eine Bürgerinitiative gegründet, in der Andreas aktiv ist: "Das Heliosgelände ist, gerade aus Unternehmersicht, natürlich ein Filetstück. Man darf ein solches Grundstück nicht der Immobilienwirtschaft überlassen."
Wie man das Heliosgelände in Zukunft nutzen könnte, ohne dabei allein auf kommerziellen Profit abzuzielen, darüber gibt es auch innerhalb der Bürgerinitiative unterschiedliche Meinungen und Vorstellungen. Neben Gedanken zu den Themen städtebauliche Struktur, Umwelt und Verkehr kann man sich auf der Seite der BI über weitere Aspekte und denkbare Nutzungen informieren : "Eins kann man auf jeden Fall sagen; eine Shopping-Mall ist die denkbar schlechteste Idee für dieses Gelände."

I met Andreas on the strret, but not by coincidence, like most of my blog-residents, but deliberately and with appointment. Andreas and I became to know each other first online, at the web, sharing the same point of interest: the Helios-area in Cologne Ehrenfeld. There an investor is planning a huge shopping mall from 20.000 to 30.000 m² sales floor. Against this plans a citizens initiative was founded, and Andreas is a member and organizer of it: "The Helios-area is, especially from the entrepreneurs point of view, a choice item. A place like that may not be left to the discretion of the real-estate game."
In which various ways the Helios-area could be utilized in the future, without targeting commercial profit only, is under dicussion at the citizens initiative, as well. Among topics like urban development structure, environment and traffic their site informs about many more aspects: "One thing is clearly in any case: a shopping mall is definitely the worst idea for this area."

Dieser Ansicht scheint auch der in Köln lebende Künstler Rakaposhii zu sein, dessen Werk eine Außenmauer des Heliosgeländes ziert.
Weiter geht's, bitte hier entlang...

The Cologne based artist Rakaposhii obviously shares this opinion; I found his art-piece outside at a wall of the Helios-area.
Read more, please follow...

Andreas gehört der Wählergruppe Deine Freunde an, die einen ganz besonderen Plan für das Heliosgelände ersonnen haben: den Adenauer Bauwens Park. Wie der aussehen könnte und welche weiteren Nutzungsmöglichkeiten Deine Freunde für denkbar halten kann hier nachgelesen werden.

Andreas is also a member of the voting bloc "Your friends", who has contrived a special plan for the Helios-area: the Adenauer-Bauwens Park.

So ist die wertvolle Fläche zu den Füßen des Heliosturmes auch nicht angemessen genutzt. Und doch steht dieses, zugegeben hinfällige, Bauwerk für etwas, das meiner persönlichen Meinung nach auf dem Heliosgelände unbedingt zu bewahren oder neu zu ermöglichen ist; kleinteilige Nutzung und vielfältige Projekte.

The precious area around the lighthouse is not properly utilized in this case. But nevertheless this ramshackle house stands for an important issue at the helios-area, which should be preserved or re-created: compartmentalized ways of utilizations and diverse projects.

Der Heliosturm wird oft als das Wahrzeichen Ehrenfelds bezeichnet, und steht als Sinnbild für das gesamte Gelände. Und das braucht nun Schutz.
Wie die Historie des Kölner Leuchtturmes ist, der seit 1986 unter Denkmalschutz steht, warum auf dem Gelände in den 1920er Jahren Radrennen gefahren wurden, und welches industrielle Unternehmen das Helisogelände 1882 als Firmensitz erbaut hat; Wikipedia gibt Auskunft.

The Helios-Lighthouse often is often called the landmark of Cologne Ehrenfeld, representing the whole area around it. Now it needs to be protected.
Since 1986 it is under monumental projection; in former times an electrical engeneering company was located here.

Die BI Helios soll, kann, darf, will und muss unterstützt werden; wer immer sich berufen fühlt sich zu engagieren, auch ohne konkrete Idee welcher Gestalt die eigene Hilfe sein könnte, kann sich einfach per mail hier oder hier melden, bei Facebook eine Nachricht hinterlassen, los-twittern, in einer der Arbeitsgruppen aktiv werden oder sich als Multiplikator verdient machen.
Und zu guter Letzt noch die Frage; wie steht ihr zu der ganzen Sache?

The citizend initiative Helios is worth being supported, and in fact it needs support in various ways. Whoever feels like joining the team, don't hesitate to send an email, use facebook, twitter or whatever comes across your mind.
And last but not least; hat's your opinion concerning this shopping-mall?

Echt Pleuger

2011-07-06T21:25:00.003+02:00

Mit diesem Herrn feiert heute meine Lieblingsrubrik in diesem Blog Jubiläum. 100 Menschen die ihren 65. Geburtstag deutlich hinter sich gelassen haben sind hier bereits als die Vorhut vereint. Und der aufmerksame Leser weiß, wie sehr mir gerade diese Begegnungen am Herzen liegen. Den Damen und Herren im fortgeschrittenen Alter wohnt häufig eine ganz wunderbare Eigenschaft inne; sie nehmen sich ernst, aber nicht so wichtig. Auf die eine oder andere Weise mit der Schwere des Lebens vertraut strahlen sie oft zugleich eine Leichtigkeit und Gelassenheit aus, die mich verblüfft, mich ermutigt und die mir vor allem Respekt abverlangt.
Herr M., dessen Namen ich aus Gründen einer gewissen Restanonymität frei erfunden abkürze, bringt quasi über Bande noch einen meiner liebsten Blogbewohner mit ins Bild: den Herrn Pleuger. Kein Geringerer als er ist nämlich in diesem Fall der Vater der Klamotte, wenn ich das mal so salopp sagen darf. Herr M. trägt Hose und Jackett in Maßanfertigung, und aus der perfekten Karoführung spricht Qualität und die Liebe zur Schneiderkunst.
Auf meine Frage was ihm im Leben wirklich wichtig erscheint antwortet Herr M., der übrigens 82 Jahre alt ist: "Das ist ja eine sehr philosophische Frage. Da gibt es so vieles." Nach kurzem Überlegen sagt er dann: "...dass man im Leben man selber ist, und nicht versucht ein anderer zu sein. Das klappt sowieso nicht."

With this well dressed man my favourite blog-category celebrates its jubilee today. 100 people who clearly has left their 65th birthday behind them are united as the seasoned in this blog. And the alert reader is aware that these passing aquaintances are near and dear to me in a special way. Those people of advanced age quite often have a special gift; they take themeselves serious without assuming an air of importance. In one way or another familiar with the severity of life they often radiate the impression of ease and serenity, which surprises and encourages me, and what definitely earns my respect.
Mr. M, whose name I shorten in this fictitious way for the reason of keeping a rest of anonymity, brings along, quasi from behind, one of my favourite blogresidents: Mr. Pleuger. No less a figure than him is responsible for Mr. M.'s clothes, who is dressed in custom-made jackett and pants. The perfect matching chequer-lines show the fine quality and tell about the love to the tailors-trade.
On my question what Mr. M considers important in life he replys: "Well, that's quite a philosophical question. There are so many things." And then, after a short tome of thinking, he says: "...that you are yourself in life, not trying to be somebody else. That won't work anyway."

Seile, Seile, Seile

2011-07-02T23:13:00.002+02:00

Luza lebt in Marseille, kommt eigentlich aus Ungarn und in Köln hat sie einen Schrebergarten. Ab und an kommt sie deswegen her: "Ich habe hier auch Freunde, die sich sonst um den Garten kümmern." Luza vermittelt eine so selbstverständliche Entspanntheit, dass mir gar nicht in den Sinn kommt zu fragen, wieso sie ausgerechnet in Köln einen Schrebergarten hat. Luza hat Textildesign in Budapest studiert, und momentan verknüpft sie Design, Kunst und persönliche Neigung, und zwar im Wortsinn: "Seile, Seile, Seile" ist ihre Antwort auf die Frage, was sie momentan innerlich oder äußerlich beschäftigt, und schon holt sie ein kunstvoll geknotetes, kurzes Stück Seil hervor. "Ich mache Knoten, ich fessele damit Menschen, oder mich selbst. Auf eine Art ist es pornographisch." Das ist nun nicht, wie ich es nennen würde, aber als jugendfrei kann Luzas Seite auch nicht gelten. Vermutlich provoziere ich mit diesen Worten genau das Gegenteil des von mir beabsichtigten, (was mir ja spätestens klar sein müsste, seit der Kaspar und der Seppel mit der Aufschrift "Vorsicht Gold" den Räuber Hotzenplotz übertölpelt haben). Nun gut...

Luza lives in Marseille, is from Hungary and she owns an allotment garden in Cologne . From time to time she comes here to take care: "Usually friends of mine are looking after ist." Luza conveys an impression of such a deep relaxation, so that the question why she here of all places has a garden doesn't even cross my mind. Luza has studied textile design in Budapest, and at the moment she connects design, art and personal affection in her work: "Ropes, ropes, ropes" ist her answer on my question what keeps her busy in these days, inwardly or outwardly, and immediately she gets an artfully knoted rope out of her pocket. "I make knots, I tie up others or myself. Somehow it is pornographic work." That's not the word I would choose, but I can tell that her site wouldn't get a X-certificate. Probably I trigger a run by youth to her site using these words. That's what happens, if you put the stamp "forbidden" on things; at least then they become really interesting.

Während ihres Studiums hat sich Luza eine Reihe kunstfertiger Techniken des Knotens, Flechtens, Schnürens und Strickens angeeignet, die sie nun in ihrer Kunst anwendet. Das Fesseln lebt und liebt sie: "Viele Menschen sind sexuell fasziniert vom fesseln oder gefesselt sein. Das findet oft heimlich statt. Ich bin nicht dafür, dass das heimlich sein muss." Ebenso klar formuliert sie auf ihrer Webseite die Distanz zum "macho sexist aspect" der in der Bondage Szene so weit verbreitet ist. Sie arbeitet mit sexuellen Subjekten, nicht mit Objekten, wie sie betont. Ihre Kreationen am Leib - und auch die ohne Leib, die an verlassene Häute oder Schalen von Tieren erinnern - werden meist von Fotografen im Bild festgehalten: "Aber ich möchte gerne auch Tanz und Performance miteinbinden, daran arbeite ich gerade." Was Luza fasziniert ist zum einen das Design, das Schöne, zum anderen die menschliche Beziehung und Verbindung.

During her study she learned a lot of skillful techniques of knotting, knitting, lacing and wattling, which now are influencing her artwork. She loves and lives tying: "Many people are sexually affected by tying up somebody, or by being tied up. That often is kept as a secret. I don't think it should be a hidden secret." On her website she points out just as clearly that she's not 'secuced by the macho sexist aspect that is often present in the bondage scene'. She works with sexual subjects, not objects, as she underlines.
Her creations on bodys - or as well those without bodies, remembering on abandoned skins or shells - are often put into scene by photographers. "But I try to combine my work with dance and performance, that's what I'm working on since a while." Luza is fascinated by design and aesthetics on one hand, and by human relationships and interaction on the other hand.

Mit Frau E. ins Café

2011-06-27T20:46:00.002+02:00

"So alt zu werden hat auch seine Nachteile. Alle sterben vor Ihnen, und Sie sind dann alleine." Das sagt Frau E. die ich nach langer Zeit wiedertreffe. Im Oktober 2009 habe ich sie, fast an der gleichen Stelle, schon einmal fotografiert. Seitdem habe ich oft an Frau E. gedacht, und mich gefragt wie es ihr wohl gehen mag. Als ich sie nun wiedersehe ist sie auf dem Weg zu einem Geburtstag, und sie hat nicht viel Zeit. Aber wir verabreden, dass ich ihr die Fotos von diesem und vom letzten Mal bringe, und wenige Tage später besuche ich sie dann bei ihr zuhause. Sie freut sich über die Fotos, und fühlt sich gut getroffen.

"Becoming that old carries it's disadvantages, as well. Everyone dies earlier than you, and finally you find yourself alone." Mrs. E says, who I meet again after a long while. In october 2009 I took a photo of her yet, almost at the same place. Since then every once in a while I was thinking of her, wondering how she is. The moment I finally meet her again she's in kind of a hurry, because she's on her way to a birthday-celebration. But we make an appointment, and a few days later I visit her at home, bringing all the photos I took of her with me. She likes the pictures, and she feels portrayed well.

"Was einen an anderen stört, das trägt man doch sehr oft auch in sich selbst." sagt Frau E. "Ich habe das lernen müssen. Mich zu fragen, was ist mein Anteil an der Geschichte, was habe ich gemacht, oder was kann ich tun. Nicht immer nur anderen die Schuld geben. Das ist einfach. Andere zu beschuldigen. Ja, und man muss sich auch in Nachsicht üben. Das lernen Sie mit dem Alter."
Weiter geht's, bitte hier entlang...

"What you dislike about others you can find in your own person quite often." Mrs E. says. "I had to learn this lesson. To ask myself what is my part of the story, what did I do, or what can I do? Not just to blame somebody else. That's simple; just to blame others. Becoming old you're learning that."
Read more, please follow...

Frau E. ist gerne unterwegs und draußen. Sie geht sehr viel spazieren: "...auch nachts. Dann sagen manchmal Menschen zu mir: 'Bist du verrückt, nachts alleine umher zu laufen.' Aber ich lasse mir das nicht nehmen. Ich finde es einfach herrlich." Sehr gerne geht Frau E. ins Café Franck, und begeistert erzählt sie mir, wie nett die Besitzer sind. Ich kann das nur bestätigen, und schließlich machen wir uns gemeinsam auf den Weg dorthin. Frau E. hat ihren Stammplatz, und weil schönes Wetter ist und alle anderen draußen sitzen, ist er sogar frei. "Ich habe meinen 95. Geburtstag hier gefeiert. Den 100. werde ich auch hier feiern." sagt Frau E. und lädt mich schon mal ein. Mit amüsiertem Spott deutet Frau E. die Bemühungen ihres Arztes: "Er will mich jetzt unbedingt auf 100 bringen. Gibt mir immer Vitaminspritzen und so. Ich frage ihn dann, warum. Damit ich gesund sterbe?"
Frau E. hat ein bewegtes Leben hinter sich, und in einer Mischung aus Wiedergabe und Reflektion erzählt sie ein wenig davon. "Früher habe ich nie viel geredet. Ich habe viel geschwiegen. Manchmal denke ich, ich hole das Reden heute nach."

Mrs. E loves to be out and outside. She takes strolls very often: "...even at night-time. People sometimes say to me: 'Are you crazy, to walk around alone at night?' But I would never relinquish. I love it so much."Mrs E. also loves to have a coffee at Café Franck, and she enthusiastically tells me about the nice owner-couple. I have to agree expressly, and finally we set out there together. Mrs E. has her personal usual seat, and for the reason that it's quite nice weather, and all the others are sitting outside, we actually find it empty. "I've celebrated my 95th birthday here, and I will also celebrate my 100th. birthday here." Mrs E. says, inviting me once already. Mockingly amused she tells me about the endeavors of her doctor: "He now is definitely going for my 100 birthday. He always injects me with vitamins and stuff like that. I keep asking him, why. That I'll die healthy?"
Mrs. E. has had a full life, and in a mixture of relating and reflecting she tells a bit about it: "Formerly I didn't talk very much. I've kept quiet. Sometimes I think I catch up on talking nowadays."

Von ihrem Stammplatz aus hat Frau E. das Café gut im Blick. Einzig die Kaffeemaschine stört in ihren Augen die Idylle: "Aber gut, der Kaffee ist lecker." Am Wochenende hat das Café Franck auch nachts geöffnet: "Ich war auch schon unten in der ehemaligen Backstube, wo getanzt wird. Also, zum tanzen ist es ja viel zu eng. Aber darum geht es ja auch gar nicht."

From her favourite seat Mrs. E has a good overwiew of the Café. Only the coffee-machine is disturbing the perfect idyll in her view: "But, well, the coffee is great." At weekend Café Franck is open at night-time, as well: "I've also been downstairs yet, at the old bakehouse, where the dancefloor is. It actually isn't enough space to dance, but that isn't the issue anyway."

Who knows tomorrow?

2011-06-26T21:21:00.000+02:00

Andere Länder, andere Namen; Menschen mit Namen, die für westliche oder europäische Ohren ungewohnt oder schwer zu verstehen sind haben oftmals einen zweiten Namen, der diese Hürde galant umgeht. Chris heißt also eigentlich Amaechi, (oder ist es doch umgekehrt, ich weiß es nicht). Amaechi ist ein nigerianischer Name, und hat folgende weise Bedeutung: No one knows tomorrow, oder auch als Frage formuliert: Who knows tomorrow?
Für das Morgen, und die Zeit danach, hat Amaechi Pläne und Wünsche, seine Gegenwart nutzt er zu deren Verwirklichung. Aktuell hat er sein Studium der Energietechnik beendet, was keineswegs bedeutet dass er mit dem Lernen fertig wäre: "Gerade muss ich mich in so ein Computerprogramm einarbeiten, das in vielen Firmen als Grundlage vorausgesetzt wird."
Ich frage Amaechi was in seinen Augen der wesentlichste Unterschied ist zwischen Menschen in Deutschland und Nigeria, wo er seine ersten Lebensjahre verbracht hat: "Hier ist alles Hektik. In Nigeria haben die Menschen mehr Zeit. Das Leben ist nicht so formatiert, es gibt weniger starre Regeln im Alltag."
Es sei noch darauf hingewiesen, dass die Afrika-Meisterinnen des Frauen-Fußballs aus Nigeria kommen, und heute im Auftaktspiel gegen Frankreich angetreten sind. Und hier und da gibt es eindrucksvolle Fotos des nigerianischen Fotografen Andrew Esiebo.

Other countries, other names; people with names, which are hard to understand or to remember for western or european ears often have a second name to find a way around this problem. So Chris actually is called Amaechi ( or is it the other way round, I'm not too sure). Amaechi is a nigerian name and bears a wise meaning: No one knows tommorrow, or to put it as a question: Who knows tomorrow?
For his tomorrow, and the time after, Amaechi has ambitious plans, and in his presence he takes advantage of achieving his aims. He just finished his study of energy engeneering, but that doesn't mean that he stops learning: "Currently I try to become aquainted with a computer program, which is required as a basic in many companys."
I ask Amaechi what he considers as the most essential difference between people of Germany and of Nigeria, where he grew up in his childhood years:" Here everything is rush. In Nigeria people have more time. Life isn't all that formatted, there aren't that much definite rules in all-day-life."
By the way; the Afica champions of womens soccer are from Nigeria, and today they competed against France at the opening game. And here and there you can find impressing photos of the nigerian photographer Andrew Esiebo.

Shape of things

2011-06-22T21:19:00.000+02:00

Seit dem 30 Juni 2010 gilt Köln als vierte Millionenstadt Deutschlands. Xijia ist für ein halbes Jahr hier, um an einer Schule Deutsch zu lernen. Vorher war er für 4 Jahre in New York um Mathematik zu studieren; mit 8 Millionen Einwohnern immerhin die größte Stadt der USA. Ganz andere Dimensionen kennt Xijia allerdings aus seiner Heimatstadt Shanghai: dort leben über 23 Millionen Menschen. China ist ein Land im steten Wandel, erklärt mir Xijia: "Es wird sehr viel gebaut dort. Überall sind Baustellen, und alles ist dauernd neu und anders als man es kannte." Die Zeit in New York hat ihm sehr gut gefallen: "Aber ich denke und fühle chinesisch." Ich frage Xijia, wie er mit wenigen Worten die chinesische Seele bechreiben würde: "...als natürlich. Alles hat einen natürlichen Ursprung." Das wundert mich, denn ich habe gerade im Reisebericht eines Freundes "China als die Fabrik der Welt" beschrieben bekommen, mit einer sehr eindrücklichen Schilderung von viel Smog und wenig Grün. "Da ist was dran" sagt Xijia "aber trotzdem haben wir einen direkten Bezug zu den Dingen, die uns umgeben. Das ist sehr unmittelbar. Man kann das gut an Schriftzeichen erkennen: früher waren die Zeichen an die Kontur der Dinge angelehnt. Die Form der Sonne, oder vom Wasser beispielsweise wurde mit wenig Strichen wiedergegeben, ohne abstraktes Denken. Heute ist das Zeichen für Wasser anders, aber die Art zu schauen, die ist immer noch sehr natürlich und unverfälscht."

Since June 2010 Cologne is one of Germanys citys with over 1 million inhabitants. Xijia came to Cologne to learn the german language at a school. Before he studied mathematics in New York for 4 years; with 8 million inhabitants the most populous city in the USA. But Xijia is accustomed to a much larger dimension in his hometown Shanghai: over 23 million people live there. China is a country of permanent change, he explains to me: "There are many construction areas all over the place, and a lot of things get builded. Everything changes, and is different than you knew it before." He liked his time in New York: "But I think and feel chinese." I ask Xijia to explain the chinese soul in a few words: "...it's natural. Everything has a natural source." I'm surprised, because I very well remember the travel report of a friend, calling "China as the factory of the world", clearly describing a lot of smog and very few green environment. "There is something to this," Xijia says, "but anyway chinese people bear a directly reference to their surrounding things, it's very straight. You can clearly see that by the chinese characters; formerly they used to be based on the shape of things. The sun, or water for example, they were painted with only a few lines, without abstract thinking. Nowadays the sign for water has changed, but the way of looking at things still is very natural, and pure."