Sonntag, 8. September 2013

Tango oder Tatort


Sonntagabends gegen acht leeren sich auch im Zentrum von Brügge die Straßen, und es kehrt so etwas wie Beschaulichkeit ein.
Viele Wochenendbesucher mögen sich be­reits auf dem Heimweg befinden, die da­gebliebenen Touristen, die zuvor in Scha­ren das Bild der Altstadt mitgestaltet ha­ben sind mutmaßlich überwiegend in den Restaurants untergekommen, und die Ein­heimischen, ja, die Einheimischen meiden den historischen Stadtkern ohnehin nach Möglichkeit, wie mir wiederholt berichtet wurde.
Auch ich bin Touristin, auch mich treibt der Hunger, da fällt mir ein, dass Deutschland gerade Tatort guckt. Oder Traumschiff. Ach nein, TV Duell. Und während sich derlei nichtige Gedanken den Platz in mei­nem unterzuckerten Hirn mit solchen an Essen und belgisches Bier teilen, weht von Ferne Musik an mein Ohr.
On sunday evenings around eight o'clock the streets in the center of Bruges are getting calmer and something like peacefulness emerges.
Many weekenders probably are on there way back home yet, all the staying tourists, which have been an impressive part of the view of the city before, presumably have entered the restaurants, and the locals, well, the locals try to avoid the historical centre of the city anyway, as people have kept telling me.
I'm also a tourist, I'm also hungry and I'm also looking for some food. In Germany people are watching Tatort right now, I think to myself (which is a ritual since more than 40 years by now.) And while irrelevant thoughts like this and those about food and belgian beer keep my simple mind busy, I suddenly hear music from afar.



Am Fischmarkt ist Tango. Und der wirkt nun doch sehr einheimisch. Ich zögere mich in die Menge hinein; meine Kamera weist mich als Fremde aus, und ich möchte nicht stören. Auf der anderen Seite möchte ich gerne fotografieren. Ein Zwiespalt, der mich immer wieder aufs Neue heraus­fordert. Schließlich setze ich mich an den Rand des eigens ausgelegten Tanzbodens und lausche der argentinischen Musik.
Tanzende Paare kreisen versunken und mit würdevoller Ernsthaftigkeit an mir vorüber, und ich bin berührt. So sehr, dass ich fast ein bisschen weinen möchte.
Weiter gehts, bitte hier entlang ...
It's tango-night at the fishmarket. And actually this seems to be a local event, after all. Hesitantly I enter the scene; my camera identifies me as a foreigner and I don't want to bother the locals. On the other hand I want to take photos. A conflict which keeps challenging me once more. Finally I sit down right on the dance-floor, which is specially built for the tango-night, and I listen to the argentine music.
Self-engrossed couples are passing by, radiating graceful wholeheartedness, and I'm so touched, that I almost feel like I could slightly cry.
Read more, please follow ...



Bereits im fünften Jahr veranstaltet die hiesige Tango-Schule im Juli und August sonntagabends die Milonga del Pescador. Das Publikum ist so ermutigend gemischt wie das tänzerische Niveau der Tanzenden, und die Tanzfläche ist gleichbleibend voll. Irgendwann stellt eine dunkelhaarige Frau mit roter Blume im Haar den DJ vor, für den mir diese Bezeichnung seltsam un­passend erscheint. Von dem was sie sagt verstehe ich nur wenig, aber doch immer­hin, dass ich dem letzten Abend der diesjährigen Saison das Glück habe beizu­wohnen und dass man sich gerne für den freien Eintritt mit einer Spende in den Hut bedanken darf. Dem gehört hernach für kurze Zeit der Tanzboden.
Auch ich lege etwas Geld hinein und fühle mich dabei ein wenig wie ein kleines Mädchen, dessen Eltern am Rand ermu­tigend nicken. Das liegt wohl zum einen an meiner nicht weichenden Rührung, zum anderen daran, dass ich nun schon eine ganze Weile aus der Perspektive von Kinderaugen zusehe.
Already for the fifth year the local tango-school organizes the Milonga del Pescador on sunday evenings in july and august. The guests are encouragingly as diverse as their level as dancers and the dance floor is constantly very well-frequented. After a while a brunette woman, wearing a flower in her hair, introduces the DJ, which to my mind is an inappropriate term for him. I don't understand too much of what she's telling, but at least that much, that this is the closing event of this years season, which I am lucky enough to witness. She also asks for a donation for the reason that they offer free entry, and then, for some minutes, a black hat get's placed in the middle of the dance floor.
Like many other I put in some money, feeling like a little girl, whose parents are giving her an encouraging nod. This probably for one thing is caused by the fact that I still feel touched, and for the other thing maybe because I'm watching from a perspective of child's eyes since quite a while.








































Irgendwann meldet mein Hunger sich zu­rück und sowieso breche ich lieber auf, bevor der Tango-Abend sein Ende findet und die Tanzpaare in die sich ankündi­gende Nacht entlässt. 
At some point my hunger returns and anyway I prefer to leave, before the tango-night comes to it's end, sending out the dancing couples into the upcoming night.




Noch mehr Tango:
Even more tango:

Kommentare:

  1. HAMMER! (Bekanntlich ein Fachausdruck aus der Tangosprache.)

    AntwortenLöschen
  2. Ich muss an die Postkarte denken, die über Jahre an meiner Zimmertür hing: Sie hieß "Tango zu dritt" und zeigte eine Frau, die auf den Beinen einer anderen Frau saß, die ihrerseits in einem Rolli saß. Habe das Schwarzweißfoto gerade im Internet gesucht und leider auf die Schnelle nicht gefunden. Jedenfalls habe auch ich das schon erlebt, fast zu Tränen gerührt gewesen zu sein von tanzenden, insbesondere eben von Tango tanzenden Menschen - und über die Fähigkeiten von deren Beinen gestaunt zu haben wie ein Kind; überraschend schlüssig erklärt sich mir mein eigenes Staunen in Deinem Hinweis auf die Perspektive, da auch mein alltäglicher Blick ja immer einer aus der Perspektive eines Kindes war und sein wird.

    Herzlichen Dank für diesen inspirierenden Hinweis und die inspirierenden Bilder sowie das Video also!

    AntwortenLöschen
  3. das ist ja ein wunderbares Event.
    und großartige Fotos, die du mal wieder gemacht hast.. ich höre förmlich die Musik in meinen Ohren...! :)

    AntwortenLöschen
  4. Diesmal will ich mich nicht ohne Kommentar wegschleichen. Die Frau von gestern und die Art wie du sie mit Worten beschrieben hast, hat mich nämlich ähnlich berührt wie die wunderbaren Bilder dieser "ernsthaft hingegeben" tanzenden Menschen von heute UND dieses verrückte Video.

    Auch die Überschrift (Nah- oder Fern-sehen) gefällt mir sehr.

    Und wieder einmal: Merci!

    schönen Gruß
    Brigitta

    AntwortenLöschen
  5. WAHNSINN. Ich schließe mich der Kaltmamsell an.

    Ich kann deine Rührung gut nachvollziehen.

    Und das Video ist großartig. Dieser zurückgeführte Tangoschritt...

    AntwortenLöschen
  6. Danke für diese tollen Bilder, die Mischung der Leute- einfach toll! Die Nähe und die Innigkeit dieses Tanzes ist einfach überwältigend.

    AntwortenLöschen
  7. Es reicht ja schon, das erste Farbbild mit dem schwarzweiß gekleideten Paar anzugucken, um gerührt zu sein. Was für eine Innigkeit in diesem Bild.

    AntwortenLöschen
  8. ganz wunderbar ... ich hab so Lust bekommen zu tanzen, und die Rührung kann ich gut verstehen. Die Bilder strahlen fast eine Spiritualität aus.
    LG

    AntwortenLöschen
  9. an meinem letzten abend in buenos aires saß ich gebannt und sehr berührt und auch irgendwie gerührt am rand einer tanzfläche einer kleinen kneipe, auf der zu den wunderbaren klängen des orchesters el afronte, paare unterschiedlichen alters mit einer anmut und einem unvergleichlichen ausdruck die schönsten tanzschritte machten. es war so schön zu beobachten, wie junge mädchen die sneaker gegen ihr hohen schuhe tauschten und so viel stolz ausstrahlten und wie ein korpulenter junger mann plötzlich so geschickt und erhaben seine vorher genau ausgewählten partnerinnen über das parkett führte. einmalig und zum ersten mal bedauerte ich es, nie eine tanzschule besucht zu haben.

    schön, diese anblicke und gefühle bei dir wieder zu finden!

    AntwortenLöschen
  10. Super-schöne Bilder. Die Stimmung ist wundervoll eingefangen. Am liebsten würde ich sofort lostanzen - mit dem lässigen Tänzer auf dem 2. Foto! Sehr coooool :)

    AntwortenLöschen
  11. Oh auf den Fotos wirkt der Fischmarkt viel größer als ich ihn in Erinnerung habe. Ich fand den immer sehr schön weil kaum Touris dort waren obwohl er sehr nah am Zentum liegt.
    Ich habe mich damals total in Brügge verliebt. An jeder Ecke gab es was neues zu entdecken. Ich habe gerade eine kleine virtuelle Tour durch die Stadt gemacht und hab mich an meine ganzen Lieblingsorte erinert. Mein Mann musste fast jeden Abend mit mir zu Toni ins "Foyer" direkt am Theater. Hier konnte man sich immer so wunderbar durch seine Tappaskarte testen. Einfach wunderar!
    Ich währ so gerne mal wieder dort. Hach...

    AntwortenLöschen
  12. Wow, danke für diese sinnlichen Fotos und Worte von dem tänzerischen Erlebnis am Fischmarkt... ich träume schon so lange von einem Tangokurs, nur der Mann an meiner Seite mag nicht so recht.
    Jetzt bin ich wieder Feuer und Flamme.
    Wobei ich nach dem verlinkten Video befürchte, daß ich das niemals nie wirklich beherrschen werde. :)
    Aber Deine Fotos sind wundervoll Smilla, so mitten drin als wäre man selbst dabei gewesen.
    Danke dafür!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. vielen Dank Sally, das Tanzpaar im Video ist auch ein ganz bekanntes Spitzenpaar :-)
      So gut muss man gar nicht werden
      Hauptsache, es macht Spaß. und das war auch das schöne an dem Abend in Brügge - genau da dabeizusein

      Löschen
  13. Wunderbare Fotos! tolle bewegte Bilder!

    AntwortenLöschen
  14. Wäre gerne dabei gewesen, wunderschöne Aufnahmen, Gefühle machen sich breit, danke, dass du uns daran teilhaben lässt. Schaue immer wieder gerne bei dir vorbei und genieße die Vielfalt deiner Bilder und lasse mich gerne inspirieren und erinnern an eigene Erlebnisse in der "alten Vergangenheit". Danke Angelika

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. danke sehr!
      was meinst du denn mit 'alter Vergangenheit'?

      Löschen
  15. Ach, dass ist ein wunderbarer Post. Danke nicht nur für die Bilder, sondern auch für das Video.
    Ich kann diese Berührtheit sehr gut nachvollziehen.
    Tango berührt mich in der Musik und in dem Tanz zweier Menschen in einer sehr engen Verbindung. Körperlich und seelisch.
    Dazu diese tollen Schuhe, Kleider, Frisuren (weniger bei den Herren :O) und ach.. TOLL eben.

    Und wieder berührt mich Deine Zartheit und Achtsamkeit, wie Du an solche Orte herangehst und Dich versuchst unsichtbar einzufügen.

    AntwortenLöschen