Samstag, 1. Mai 2010

Liebesmaien


Einige geschmückte oder noch pure Bir- kenäste sind heute an mir vorbeigeradelt oder getragen worden. Auch der junge Mann hier, gut versteckt, ist damit auf dem Weg zur Wohnstatt seiner liebsten.
Einen schönen ersten Mai wünsch ich allen!
Quite some decorated or still pure birch branches crossed my way today; carried on bikes or on foot. The young man behind the may tree is also on his way to the house of his beloved.
A wonderful labour day to all of you!

Kommentare:

  1. Please tell me about this custom of carrying branches decorated with ribbons. For May Day?

    AntwortenLöschen
  2. Yes , it's for may day; young unmarried men decorate them and bring them to the house of the (unmarried :-) ) women they're in love with. The branch will be tied up at the house or somewhere in front of it.
    It's nice to see, and yesterday when all those branches crossed my way I thought it's just nice.

    AntwortenLöschen
  3. sehr süß, wie er sich da hinter den Zweigen "versteckt" :)

    AntwortenLöschen
  4. Wow! Smilla, dein blog ist echt toll! Sag: Fragst du die Menschen eigendlich vorher, ob du sie fotografieren darfst? Bekommst du so schöne Fotos auch gestellt? Die Leute bewegen oder stellen sich ja ganz anders, wenn sie sich beobachtet fühlen,oder?

    Aller Liebste Grüße!

    AntwortenLöschen
  5. @anononym; ja natürlich frage ich, und auch vorher. Die Fotos sind also gestellt und ich muss sehr schnell sein :-)
    Freu mich, dass dir mein Blog gefällt! Danke !!

    AntwortenLöschen
  6. Gibt es den Brauch noch?
    Wie schön.
    Meine Mutter erzählte oft davon, dass es bei ihnen zuhause üblich war, für den Maien am Haus hochzuklettern und die Birke in das Regenrohr der Dachrinne zu stecken. Schwierig nur, wenn es zwei Regenrohre gibt, aber sieben Mädchen um Haus.
    (Ich habe es immer bedauert, dass es dort wo ich aufgewachsen bin, diese Sitte nicht gab.Ich hätte so gerne einen bekommen)

    AntwortenLöschen
  7. Oh, Frau Smilla, schauen Sie mal.Ihre wunderbare Dame wird noch berühmter.
    http://advancedstyle.blogspot.com/

    AntwortenLöschen
  8. @croco; haha...ja, Ari mag sie auch sehr gerne!!
    Er hat schon alle Bilder ( und einige andere meiner älteren Damen und Herren ) gepostet.
    So kommen sie um die Welt :-)
    Und, ja den Brauch git's noch.
    Hier wird auch auf Strassenschilder und Balkongeländer zurückgegriffen.
    Einen Maibaum zu bekommen ist schon was ganz besonders feines!! ;-)
    Manchmal sind dann auch übrigens kleine Schildchen mit Namen dran, damit es keine Verwechslungen gibt.

    AntwortenLöschen